1. Tôi nghĩ nó hơi cợt nhả, bởi hãy suy nghĩ về những gì sẽ xảy ra khi cảm thấy ghen tuông.

Ich denke, es ist einfach hart an der Schmerzgrenze, denn denken Sie mal nach, was geschieht, wenn wir eifersüchtig sind.

2. Bấm, chuyển bên phải, nhả. Comment

Drücken, nach rechts, loslassenComment

3. Nhả lò phản ứng ra.

Kern abstoßen.

4. Cô đang giễu cợt tôi à?

Lachen Sie über mich?

5. Bây giờ nhả cái cò súng.

Leg die Knarre weg.

6. Nó ngoạm là không bao giờ nhả!

Wen es hat, lässt es nicht mehr los.

7. Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

Drücken, nach oben, nach links, loslassen.Name

8. Cứ thử nhả tiền ra xem là biết.

Berappen Sie ein wenig von diesem TV-Geld und finden Sie es heraus.

9. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Drücken, nach unten, nach oben, loslassen.Name

10. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Feuert jedes Mal, wenn du den Abzug ziehst.

11. Giễu cợt người khác là sai!

Sich über andere lustig zu machen ist falsch.

12. Chúng cười cợt và sỉ nhục nhau.

Sie lachten einander aus und beleidigten sich gegenseitig.

13. Chắc mày đang giễu cợt tao.

Du machst Witze.

14. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Unzüchtige Späße verabscheuen

15. Vào 12h trưa, chúng sẽ đến vị trí nhả đạn!

Um 12 Uhr Mittag erreichen sie ihre Abschusspositionen.

16. Nhắm lại mục tiêu, nhả đạn ngay khi tôi ra lệnh.

Nach der Zielerfassung, Feuer frei auf mein Kommando.

17. Sau khi cậu cười cợt đoạn băng về tôi.

Nachdem du über das Video mit mir gelacht hast.

18. Cứ thoải mái giễu cợt chúng thôi, thưa mẹ.

Ein Charakterzug, den sie von dir geerbt haben, liebe Mutter.

19. Tôi thấy một lão già ốm yếu đùa cợt.

Ich sehe den kranken Witz eines alten Mannes.

20. Hãy để ý tư thế lên đạn... và cách nhả đạn mượt mà này.

Man beachte die patentierte Ladeklappe. Und es spannt sich kinderleicht.

21. Nhờ các biến đổi hóa học, nhiều oxy hơn được nhả ra cho mô.

Zufolge von chemischen Veränderungen wird mehr Sauerstoff an die verschiedenen Gewebe abgegeben.

22. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Mutig und mit einem lustigen Augenzwinkern antwortete sie: „Zwanzig.“

23. Khi còn trẻ tuổi, tôi đã cười cợt về những điều đó.

Früher habe ich Leute ausgelacht, wenn sie mir so etwas erzählt haben.

24. Tôi không muốn các anh cười cợt vì những trò đùa này.

Da soll keiner an dumme Witze denken und lachen.

25. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Bei der Photosynthese fällt Sauerstoff ab.

26. Nhưng đây không phải là một điều để cười cợt.

Doch auf diesem Gebiet gibt es nichts zu lachen.

27. Kể cả loài nhện hóa thạch cũng nhả tơ. như bạn có thể nhìn thấy từ dấu vết này của lỗ nhả tơ trên con nhện hóa thạch này.

Sogar fossile Spinnen konnten Seide produzieren, wie wir an diesem Abdruck einer Spinndrüse bei diesem Spinnenfossil sehen können.

28. Một số người đã giễu cợt về quyển thánh thư này.

Manche sehen das Ganze mit Humor.

29. Nhả cái nút này ra 10 giây thì mọi thứ sẽ " bùm ".

Wenn ich die Taste für 10 Sekunden loslasse, dann macht es hier bumm.

30. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

Sie nehmen es in der Regenzeit auf und geben es in der Trockenzeit ab.

31. ◆ Tránh ngôn ngữ xấu xa và lời giễu cợt tục tĩu

◆ Lehne schmutziges Reden und unzüchtige Späße ab.

32. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Lehne unzüchtige Späße unbedingt ab.

33. Để trả lời, bạn phải nhìn gần hơn vào lỗ nhả tơ của chúng.

Um diese Frage zu beantworten, muss man sich die Region um die Spinndrüse einer Spinne genauer ansehen.

34. Tôi không hiểu tại sao họ lại giễu cợt mình như thế.

Ich wusste nicht, wieso sie mich aufgezogen hatten.

35. Anh hoảng sợ vì mọi người đùa cợt về chuyện hôn nhân!

Erhalten Sie alle ausgeflippt, weil jeder war über die Ehe Witze!

36. Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe lời đùa cợt đó một lần rồi.

Ich glaube, den Witz habe ich mal gehört.

37. Thế giới bị trừng phạt vì dám đùa cợt với " Thế chiến 3 ".

Um die Welt zu bestrafen, für ihren Flirt mit dem Dritten Weltkrieg.

38. Cười cợt có thể che giấu nỗi đau nhưng không xóa được nó.

Schmerz lässt sich wohl hinter einem Lachen verbergen, aber geheilt wird man dadurch nicht.

39. Ha Ni, liệu con có đang bị một dân chơi đùa cợt không đó?

Ha Ni, spielt der nicht nur mit dir?

40. Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

Eindeutig saß dem Namensgeber dieses Hauses der Schalk im Nacken.

41. Nhả quản lý nói anh ta chưa bao giờ thấy một phản ứng như vậy cả.

Der Direktor meinte, er hätte noch nie so eine Reaktion gesehen.

42. Gửi thư không thành công vì máy phục vụ nhả ra những người nhận sau: %

Mailversand fehlgeschlagen, da die folgende Empfängeradresse vom Server abgelehnt wurde: %

43. Thế giới bị trừng phạt vì dám đùa cợt với " Thế chiến thứ ba ".

Um die Welt zu bestrafen für ihren Flirt mit dem Dritten Weltkrieg.

44. Ví dụ, ngày nay nhiều người xem việc lạm dụng rượu với vẻ giễu cợt thích thú.

Über unmäßigen Alkoholgenuß wird heute von vielen amüsiert hinweggesehen.

45. Thôi được rồi, anh có muốn thử lại và bớt giễu cợt đi được không.

Probieren wir das mal ohne Sarkasmus?

46. Một trong những thái độ đó là khuynh hướng đùa cợt với những việc vô luân.

Eine ist die Neigung, mit der Unsittlichkeit zu spielen.

47. Chúng bẫy nước từ những cơn gió mùa dưới dạng băng... và nhả nước ra vào mùa hè khi tuyết tan.

Sie speichern das Monsunwasser als Eis und geben es im Sommer mit der Schneeschmelze frei.

48. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

Dabei wird Sauerstoff freigesetzt, ohne den kein Leben auf der Erde möglich wäre.

49. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

Wir bestaunen die Seideraupe, die ihr hier beim Faserspinnen seht.

50. Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

Er warnte vor dem Auftreten von ‘Spöttern mit ihrem Spott’.

51. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

„Auch beim Lachen kann das Herz Schmerz empfinden“, sagt der weise König (Sprüche 14:13a).

52. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

Tatsache ist, daß derjenige, der eine schmutzige Sprache spricht, sich selbst verdirbt.

53. Chuyện đó đủ tệ để chúng ta phải nghe Với lời đùa cợt ngu si của Harry

Dan, es ist schon schlimm genug, das wir uns Harrys idiotische Witze hören müssen.

54. Làm quái nào mà nó được tuồn vào, được nhai, nhả, rồi dính vào đế đôi giày đắt vãi lụa của tôi?

Wie zum Teufel kommt es hier rein, wird gekaut, fallen gelassen und klebt an meinem sehr teuren Schuh?

55. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy đang nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Erst jetzt sah ich die entsicherte halbautomatische Pistole, die er mit seiner Hand umklammert hielt.

56. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

Wir bestaunen die Seideraupe, die ihr hier beim Faserspinnen seht.

57. Nhưng sau đó, họ lại bóp méo lời giải thích và giễu cợt tôi trước các bạn khác”.

Aber dann haben sie mir das Wort im Mund umgedreht und mich vor den anderen fertiggemacht.“

58. Họ đã mang những vẻ mặt đáng sợ để đùa cợt với dấu ấn của cá nhân họ.

Sie machten schaurige Gesichter um eine Karikatur ihrer selbst zu spielen.

59. Tương tự thế, những ngày sau rốt có đầy những “kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

Auch in den „letzten Tagen“ gibt es jede Menge „Spötter mit ihrem Spott“.

60. Bạn có thể giễu cợt bất cứ điều gì về những ông vua con này, bất kỳ điều gì!

Man konnte fast jeden Witz über diesen Politiker- Prinzen machen. Es ging alles!

61. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Erst jetzt sah ich die entsicherte halbautomatische Pistole, die er mit seiner Hand umklammert hielt.

62. Sáng-thế Ký 21:8-12 kể lại vào một dịp nọ Ích-ma-ên đã “cười-cợt” Y-sác.

In 1. Mose 21:8-12 wird berichtet, daß Ismael bei einer Gelegenheit über Isaak „spottlachte“.

63. Đầm lầy là những miếng xốp điều hòa dòng chảy của nước. Chúng hút nước trong mùa mưa... và nhả ra trong mùa khô.

Solche Sümpfe sind unersetzliche Milieus für die Regenerierung und Reinigung von Wasser.

64. Với súng sẵn sàng nhả đạn và thủy thủ đoàn sẵn sàng, tàu Bismarck chỉ có thể chạy chậm chậm thành vòng tròn lớn.

Mit all ihren schussbereiten Geschützen und ihrer kampfbereiten Mannschaft konnte die Bismarck nur noch langsam im Kreis fahren.

65. Sứ đồ cũng khuyên giục các anh em đồng đức tin tránh hạnh kiểm đáng xấu hổ, và giễu cợt tục tĩu.

Außerdem fordert er Mitgläubige auf, sich vor schändlichem Benehmen und unzüchtigen Späßen in Acht zu nehmen.

66. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

Als Isaak entwöhnt werden sollte, bemerkte Sara, wie Ismael über ihn „spottlachte“.

67. Khi có khách đến, một số người dân trong làng đã bày trò giễu cợt cậu bé trước những vị khách ấy.

Kamen Besucher, führten ihn Dorfbewohner als Belustigung vor.

68. Phi-e-rơ cảnh báo: “Trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

„In den letzten Tagen [werden] Spötter mit ihrem Spott kommen“, warnt Petrus.

69. Đồng ý là sâu không có nhiều món để chọn —vài ấu trùng và món chính là đồ ăn do các thợ kiến nhả ra.

Freilich hat die Raupe nur eine begrenzte Auswahl an Gerichten — ein paar Ameisenlarven und als Hauptmahlzeit die von den Arbeiterinnen herausgewürgte Nahrung.

70. Và bạn chỉ cần gửi những nhà máy hạt nhân nhỏ lên đó nuốt chửng oxit sắt trên bề mặt sao Hỏa và nhả ra oxy.

Und man muss wirklich nur ein paar nukleare Fabriken dorthin schicken, die das Eisenoxid auf der Oberfläche aufsammeln und Sauerstoff ausspucken.

71. Một cô gái thích đùa cợt cũng xấu xa như một gã lười, và tiếng cười của cô ta còn tệ hơn nhiều.

Ein albernes Mädchen... ist genauso schlecht wie ein fauler Mann, und die Geräusche, die es macht, sind weit schlimmer.

72. Vì thế mà họ ở trong tình trạng hâm hẩm về thiêng liêng; sắp bị ‘nhả ra khỏi’ miệng Chúa Giê-su.—Khải-huyền 3:14-17.

Deswegen waren sie geistig „lau“ und standen in der Gefahr, von Jesus ‘ausgespien’ zu werden (Offenbarung 3:14-17).

73. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng” (Ê-phê-sô 5:3, 4).

‘Verabscheue das Böse’, auch wenn es dem Fleisch noch soviel Vergnügen bereiten würde (Römer 12:9).

74. Và Phao-lô tiếp tục khuyên chớ nói đến những chuyện dại dột và giễu cợt tục tĩu nữa (Ê-phê-sô 4:29, 31; 5:3, 4).

Des weiteren rät uns Paulus, uns nicht zu törichtem Reden und unzüchtigen Späßen hinreißen zu lassen (Epheser 4:29, 31; 5:3, 4).

75. Lối trò chuyện, có lẽ những lời giễu cợt của họ, có thể cho thấy chúng ta có nên chơi thân thiết với họ không?

Könnten ihre Gespräche, vielleicht ihre Scherze, erkennen lassen, ob wir in ihre Gesellschaft gehören?

76. một nhà nghiên cứu về bảo mật, như hầu hết mọi người vẫn gọi, một hacker, đã phát hiện ra cách làm cho máy ATM tự động nhả tiền.

Vor vier Jahren fand ein Sicherheitsexperte oder, wie die meisten ihn nennen würden, ein Hacker, einen Weg, Bankautomaten wortwörtlich Geld regnen zu lassen.

77. Chúng ta có thể làm việc, học tập, cười cợt và chơi đùa vui thú, khiêu vũ, ca hát và vui hưởng nhiều kinh nghiệm khác nhau.

Wir können arbeiten, lernen, lachen, Spaß haben, tanzen, singen und viele Erfahrungen machen.

78. Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?

Sagt ihr nein zu Bestechung, zu kleinen Diebstählen, zu den obszönen Späßen und zur Sprache der Menschen dieser Welt?

79. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

Diese Bräuche und auch das Erzählen obszöner Witze zur Belustigung anderer sind allgemein üblich geworden.

80. Và khi tiếp đất anh ta sẽ kéo những cái chốt này để nhả ga, để giảm tốc độ lại một chút, và sau đó làm một cú hạ cánh thật đẹp.

Zweiter Kommentator: Und wenn er sich dem Boden nähert, zieht er an den Schlaufen um die Landung abzufangen, sich zu verlangsamen, und dann kommt er rein für eine gute Landung.