1. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Huren, Betrüger, Schwuchteln, Drogensüchtige, Junkies.

2. Nợ cờ bạc?

Hat er Spielschulden?

3. Khoản nợ cờ bạc.

Spielschulden.

4. Máy kéo. ( Cờ bạc )

Spielautomat.

5. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Die Glücksspielfalle meiden

6. Chúng ta chống cờ bạc.

Wir sind dagegen.

7. Một nạn dịch cờ bạc

Eine Epidemie von Problemspielern

8. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Glücksspielanbieter ohne von der britischen Gambling Commission ausgestellte Glücksspiellizenz müssen folgende zusätzliche Nachweise erbringen:

9. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Natürlich ist es das.

10. Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

Außerdem weist der Bericht warnend darauf hin, dass „jugendliche Spieler stärker als Erwachsene gefährdet sind, Problemspieler und pathologische Spieler zu werden“.

11. Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

Ich bin ein sehr guter Schachspieler, aber kein Schwindler.

12. Danh mục hạn chế Cờ bạc & cá cược (18+) bao gồm quảng cáo cờ bạc trực tuyến và quảng cáo cờ bạc dựa trên vị trí chỉ được hiển thị tới những người dùng trong những khu vực pháp luật cho phép cờ bạc.

Die eingeschränkte Kategorie Glücksspiele und Wetten (18+) umfasst Anzeigen für Onlineglücksspiele und ortsbezogene Glücksspiele, die in Regionen, in denen Glücksspiele legal sind, ausgeliefert werden.

13. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

Ferner begünstigt das Glücksspiel in schamloser Weise die Geldliebe.

14. Vậy Pascal là kẻ mê cờ bạc.

Also ist Pascal ein Spieler.

15. Một số người cờ bạc lại còn cầu Đức Chúa Trời, xin Ngài giúp họ thắng trò cờ bạc mà họ chơi.

Manche Spieler beten sogar zu Gott, er möge ihnen helfen, bei einem bestimmten Spiel zu gewinnen.

16. QUÁ KHỨ: MÊ THỂ THAO VÀ CỜ BẠC

VORGESCHICHTE: PROFISPORTLER UND GLÜCKSSPIELER

17. Cuối cùng, anh trắng tay vì cờ bạc.

Irgendwann hatte er alles, was er besaß, verspielt.

18. Anh có phải là người nghiện cờ bạc, Simon?

Sind Sie ein Spieler, Simon?

19. Giống như khi say rượu, ảnh thường cờ bạc.

Wenn er trank, spielte er.

20. Tôi đã cờ bạc thua một cái nhà rồi.

Ich hab schon einen Laden verspielt.

21. Con cái của những người đam mê cờ bạc có nhiều nguy cơ khiến chính mình trở thành những người có thói cờ bạc

Kinder zwanghafter Spieler sind stärker gefährdet, selbst Problemspieler zu werden

22. 3 Cờ bạc—Một sự đam mê toàn cầu

3 Glücksspiele faszinieren alle Welt

23. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

Er war ein degenerierter Spieler, und das hat ihn umgebracht.

24. Càng ngày ông càng có máu mê cờ bạc hơn.

Seine Sucht wurde schlimmer.

25. Quả là một tay cờ bạc, người phụ nữ đó.

Was für eine Spielerin!

26. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

Und der Zug ging in die Annalen des Schachs als " Marshall-Schwindel " ein.

27. Nhiều người đã bị khó khăn về tiền bạc chỉ vì họ có máu mê cờ bạc.

Viele haben Geldprobleme, weil sie der Spielleidenschaft verfallen sind.

28. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Lachen) Und seins war das Spielen – zwanghaft.

29. làm gì có chuyện cờ bạc mà tiêu tán tài sản.

Den Reichtum verspielt man nicht.

30. Hãy tránh xa thói cờ bạc, hút thuốc và nghiện rượu.

Fang auf keinen Fall damit an, zu spielen, zu rauchen oder zu trinken.

31. Nhưng mà ngài thị trưởng, ổng muốn đóng cửa sòng bạc... vì ngày ấy không thích cờ bạc.

Der Bürgermeister wollte das Casino schließen lassen. Und zwar, weil er gegen das Glücksspiel war.

32. Quảng cáo cờ bạc trực tuyến và quảng cáo cho sản phẩm có liên quan đến cờ bạc trực tuyến sẽ không còn được cho phép phân phát ở Peru.

Dann dürfen Anzeigen für Onlineglücksspiele sowie für auf Onlineglücksspiele bezogene Produkte nicht mehr in Peru ausgeliefert werden.

33. "Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

"Es ist ein Trick, es ist ein Trick", sagte ich.

34. Đó là một trò bịp, hay trò bịp nước đôi?

Ist es ein Bluff, oder ein doppelter Bluff?

35. Tôi đã nói dối và lừa gạt... đàng điếm và cờ bạc.

Ich habe gelogen und betrogen... gespielt und bei Huren genächtigt.

36. Google không cho phép quảng cáo quảng bá các sòng bạc thực và hoạt động cờ bạc trực tuyến.

Anzeigen für Glücksspieleinrichtungen vor Ort und für Onlineglücksspiele sind nicht gestattet.

37. Góa phụ của một tay cờ bạc, không một xu dính túi.

Die Witwe eines Spielers, völlig mittellos.

38. Google hạn chế quảng cáo nội dung liên quan đến cờ bạc.

Google schränkt die Werbung für glücksspielbezogene Inhalte ein.

39. Theo Hội Tâm Thần Hoa Kỳ, những tiêu chuẩn ghi nơi trang 5 có thể giúp chẩn đoán được cờ bạc bệnh lý (đôi khi gọi là say mê cờ bạc).

Nach Angaben des amerikanischen Psychologenverbandes (APA) kann sich die Diagnose „pathologische Glücksspielsucht“ (manchmal auch „zwanghaftes Glücksspielen“ genannt) an den auf Seite 5 aufgeführten Kriterien orientieren.

40. Cờ bạc đang gia tăng ở mức đáng lo ngại trong giới trẻ

Alarmierend: Immer mehr junge Leute verfallen dem Glücksspiel

41. Anh không còn cầu hỏi đồng cốt nữa, bỏ rượu và cờ bạc.

Er ging nicht mehr zu Geistermedien, ließ das Trinken sein und hörte auch mit dem Glücksspiel auf.

42. • Tại sao cờ bạc là điều xấu, ngay cả với số tiền nhỏ?

• Warum ist es verkehrt, selbst um kleine Geldbeträge zu spielen?

43. Quảng cáo cho nội dung liên quan đến cờ bạc bị hạn chế.

Die Werbung für glücksspielbezogene Inhalte unterliegt Einschränkungen.

44. Danh dự ở đâu khi nợ cờ bạc và đánh mất cơ hội?

Wo liegt die Ehre in Schulden wegen Glücksspiels?

45. Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

Er erzählt: „Zuerst kaufte ich Lotterielose, dann schloss ich Pferdewetten ab und schließlich spielte ich in Kasinos.

46. Dù cảm thấy cờ bạc không có ảnh hưởng tai hại đến tài chánh hoặc sức khỏe của mình, nhưng cờ bạc có ảnh hưởng nào đến sức khỏe thiêng liêng của bạn?

Vielleicht hat der eine oder andere nicht den Eindruck, dass sich das Glücksspiel ungünstig auf die Finanzen oder das körperliche Wohl auswirkt, doch wie wirkt es sich auf das Glaubensleben aus?

47. Vào giữa thập niên 1990, có khoảng 25 nơi cờ bạc trên Internet.

Mitte der 1990er Jahre gab es im Internet rund 25 Glücksspiel-Sites.

48. Bịp bợm!

Blödsinn.

49. Lời Đức Chúa Trời không bàn chi tiết về cờ bạc, nhưng cũng nói vừa đủ để cho thấy mọi hình thức cờ bạc không phù hợp với các nguyên tắc Kinh Thánh.

Gottes Wort geht zwar nicht näher auf Glücksspiel ein, aber was darin gesagt wird, reicht aus, um zu erkennen, dass jegliches Glücksspiel mit biblischen Grundsätzen nicht zu vereinbaren ist.

50. Một khuyến cáo của chính phủ cho biết trò chơi ảo này có thể khiến trẻ em xem cờ bạc là điều hợp pháp “và biến chúng thành con nghiện cờ bạc sau này”.

Laut einem Regierungsbericht kann Glücksspiel bei Kindern dadurch zu etwas Normalem werden und „dazu führen, dass sie später zu Problemspielern werden“.

51. Anh cũng chỉ như những tay cờ bạc khác, đến trang web của anh.

Und du bist wie alle Spieler, die auf deine Site gehen.

52. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Als meine Mutter 1981 starb, fing ich an zu trinken und zu spielen.

53. Người bạn của anh ấy nói rằng: ‘Điều này không phải là cờ bạc.

Sein Freund meinte: ,Das ist kein Glücksspiel.

54. Trong vòng các Nhân Chứng không có cờ bạc, rượu chè hay thiên vị.

Bei ihnen gibt es kein Glücksspiel, keiner betrinkt sich und niemand ist parteiisch.

55. Từ lúc ban đầu của Giáo Hội này, cờ bạc đã bị lên án.

Von Anfang an hat die Kirche Glücksspiel verurteilt.

56. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

Schlechte Nachricht, er hat das Flussschiff-Wetten entdeckt.

57. Tại vài nước, các sòng bạc mọc lên như nấm, bởi vậy người ta càng có nhiều cơ hội để cờ bạc.

In manchen Ländern sprießen Spielkasinos wie Pilze aus dem Boden, wodurch sich vermehrt Gelegenheiten für das Glücksspiel bieten.

58. Vì lý do đó, nhiều người thắc mắc: “Cờ bạc có gì là sai?”

Angesichts dessen erhebt sich vielleicht die Frage, was am Glücksspiel verkehrt sein soll.

59. “Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

„Unsere Sicherheit ist bedroht wie noch nie.

60. Biết làm thế nào Biff đánh cuộc vào... đế quốc cờ bạc gọi là Biffco.

Sehen Sie, wie Biff diese Glückssträhne nutzte, um das Reich namens Biffco zu erbauen.

61. Tôi sẽ để cô đi nếu cô hứa sẽ không chơi cờ bạc ở đây.

Sie können gehen, wenn Sie nur südlich der Linie spielen.

62. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bungary, Croatia, Lithuania và Slovakia phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc.

Nachdem die neue Richtlinie in Kraft getreten ist, müssen Werbetreibende, die in Bulgarien, Kroatien, Litauen und der Slowakei für Inhalte mit Bezug zu Onlineglücksspielen werben möchten, eine Lizenz für Glücksspielwerbung beantragen.

63. Binh nhì Kimmel, quan điểm của tôi về cờ bạc trong doanh trại là gì?

Private Kimmel, was halte ich von Glücksspiel in der Baracke?

64. Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

Hinweis: Bei Google sind Inhalte mit Bezug zu Onlineglücksspielen in Nordirland nicht zulässig.

65. Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

Viele betrachten das Glücksspiel als einen akzeptablen Zeitvertreib.

66. NHIỀU người cờ bạc đi đến chỗ tin những con số đỏ hoặc bùa may.

VIELE Spieler glauben mit der Zeit an Glückszahlen oder Glücksbringer.

67. Anh ấy bị bịp.

Er hätte gezögert.

68. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Mexico sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Nach der Änderung müssen Werbetreibende, die in Mexiko für Inhalte mit Bezug zu Onlineglücksspielen werben möchten, über die aktualisierte Richtlinienseite eine entsprechende Zertifizierung beantragen.

69. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

Ein Trinker, Drogenabhängiger oder Spieler kann schnell mit leeren Taschen dastehen.

70. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Das Glücksspielfieber scheint ganze Gesellschaftsgruppen erfasst zu haben.

71. Ví dụ về nội dung bị hạn chế vì có liên quan đến cờ bạc: xổ số cá nhân hoặc quốc gia; trang web cung cấp mã thưởng hoặc khuyến mại cho các trang web cờ bạc

Beispiele für eingeschränkt zulässige glücksspielbezogene Inhalte: staatliche oder private Lotterien; Websites, auf denen Gutscheincodes oder Werbeaktionen für Glücksspielwebsites angeboten werden

72. Hoặc một người có máu cờ bạc không thể nào cầu xin Đức Chúa Trời giúp y thôi cờ bạc, đoạn la cà trường đua ngựa hay là những nơi nào khác có sòng bài hoặc đánh cá.

Oder wenn man eine Schwäche für Glücksspiele hat, kann man Gott nicht bitten, einem zu helfen, das Spielen aufzugeben, dann aber Rennbahnen oder Spielkasinos aufsuchen.

73. Có nên bỏ tiền vào chứng khoán không? Và đó có phải là cờ bạc không?

Die erstaunlichen Schöpfungswerke in diesem berühmten Park aus der Nähe betrachtet.

74. Chúng tôi sẽ cho phép quảng cáo cờ bạc trực tuyến ở các quốc gia sau:

Anzeigen für Online-Glücksspiele sind in den folgenden Ländern und für die folgenden Betreiber erlaubt:

75. Với cả hai loại cờ bạc trên, nhà quảng cáo đều phải được Google chứng nhận.

Für diese beiden Glücksspiele müssen Werbetreibende auch von Google zertifiziert sein.

76. 19 Thí dụ, một bà nội trợ ở In-đô-nê-si-a mê cờ bạc.

19 In Indonesien zum Beispiel war eine Frau dem Glücksspiel verfallen.

77. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

Manche untermauerten ihre Ansicht sogar mit Zitaten aus der Bibel und verwiesen auf Gelegenheiten, bei denen Gott die Bösen durch eine Flut oder durch Feuer vernichtete.

78. Trong nhiều trường hợp, cờ bạc tước đoạt sự an toàn tài chính của vợ con.

In vielen Fällen werden Frauen und Kinder um ihre finanzielle Sicherheit gebracht.

79. 23 Còn nói gì về chuyện cờ bạc, dù là đánh cá ở trường đua hay ở sòng bạc hoặc luôn luôn đánh sổ số?

23 Und was ist über Glücksspiele zu sagen — das Wetten auf der Rennbahn, das Spielen im Kasino oder die ständige Teilnahme an Lotterien?

80. Nhiều người xem cờ bạc là thú vui vô hại, miễn là chơi cách hợp pháp.

Für viele ist Glücksspiel ein harmloser Zeitvertreib, solange es legal ist.