1. và mai mốt

immer sein.

2. Ngày mốt được không?”

Übermorgen?“

3. Mai mốt thôi.

Morgen vielleicht.

4. Chương Hai Mươi Mốt

Kapitel einundzwanzig

5. CHƯƠNG HAI MƯƠI MỐT

KAPITEL EINUNDZWANZIG

6. Ngày mai hay ngày mốt.

Morgen oder übermorgen.

7. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Amos gibt den Bericht später an seinen Sohn Amos weiter.

8. H5 Ra-mốt ở Ga-la-át

H5 Ramoth-Gilead

9. Chúng ta sẽ đến đó ngày mốt.

Wir reisen übermorgen ab.

10. ngày đoán phạt mai mốt Chúa thực thi.

Sein Segen auch auf dir dann ruht.

11. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

sein Wille geschehn, welch ein Lohn!

12. Mai mốt tớ sẽ cưới cậu, Johnny Johnny.

Eines Tages werde ich Dich heiraten, Johnny Johnny.

13. Sau đó A-mốt đã nhắc lại quy trình tuyệt diệu này của nước và hướng đi của nó (A-mốt 9:6).

Später wiederholte Amos diese beeindruckende Aussage über den Wasserkreislauf und welchen Weg er nimmt (Amos 9:6).

14. Có lẽ ngày mốt anh sẽ thử tới Samburu.

Vielleicht versuche ich es übermorgen mit Samburu.

15. Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

Der Name Amos bedeutet „beladen“.

16. Vào ca làm việc của con ngày mốt.

Das wäre übermorgen, wenn ich Dienst habe.

17. Gabe, anh bạn, mai mốt trèo vừa sức thôi.

Wie du dich anstrengen musst für das bisschen Klettern!

18. Chúng ta chỉ còn tới nửa đêm ngày mốt.

Ab Mitternacht haben wir noch 48 Stunden.

19. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

Der Behemoth wird allgemein für das Nilpferd gehalten

20. A-ma-xia vu cáo A-mốt tội mưu phản.

Amazja klagte Amos fälschlicherweise des Landesverrats an.

21. mai mốt cứu rỗi những người đang khóc than.

die leidende Schöpfung befreien.

22. Trận đấu ngày mốt, chúng ta nhất định phải thắng

Den Wettkampf übermorgen, müssen wir gewinnwn.

23. Nhấp vào nút hoặc biểu tượng Cột [Cột] phía trên bảng bạn muốn chỉnh sửa và chọn Sửa đổi cột.

Klicken Sie auf die Spalten-Schaltfläche oder das Symbol [Spalten] oberhalb der Tabelle, die Sie bearbeiten möchten, und wählen Sie Spalten ändern aus.

24. 3 A-mốt đã trốn-tránh công-tác đó không?

3 Ging Amos dieser Aufgabe aus dem Weg?

25. Nhà tiên tri A-mốt nói về thời kỳ họ mổ bụng đàn bà Ga-la-át đang mang thai.—1 Sa-mu-ên 11:2; A-mốt 1:13.

Der Prophet Amos sprach von einer Zeit, wo sie die Schwangeren Gileads aufschlitzten (1. Samuel 11:2; Amos 1:13).

26. Nhấp vào biểu tượng cột [Cột] phía trên bảng số liệu thống kê.

Klicken Sie über der Statistiktabelle auf das Spaltensymbol [Spalten].

27. Hai mươi mốt phát súng chào còn không đánh thức ổng được.

Man könnte Ihren Vater nicht mal mit Gewehrsalven wecken.

28. Coi chừng cột khói!

Vorsicht mit den Dämpfen!

29. Mỗi giá niêm yết có hai cột, một cột chứa giá và cột kia liệt kê các quốc gia nơi giá sẽ được áp dụng.

Für jeden Preis gibt es zwei Spalten – eine mit dem Preis und eine, in der die anderen Länder aufgeführt sind, für die dieser Preis gelten wird.

30. Ra cột buồm phụ.

Zum Besanmast.

31. (“Lời tiên tri của A-mốt—Thông điệp cho thời kỳ chúng ta”)

(„Die Prophezeiung des Amos — ihre Botschaft für unsere Zeit“).

32. • Vào thời A-mốt, Y-sơ-ra-ên ở trong tình trạng nào?

• Welche Zustände herrschten in Israel zur Zeit des Amos?

33. Mai mốt có khi phải nấu ăn cho cả bọn 20 tên đấy.

Du wirst eines Tages für 20 kochen.

34. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

Nennt sich Blutdusche.

35. Cột phải được thực hiện bằng cách chồng cột giữa vào cột trái và cắt đi những phần thừa và cho thấy phần thừa gần bằng 0.

Und die rechte Spalte entstand durch das Abziehen der mittleren von der linken Spalte und zeigt, dass der Unterschied fast bei null liegt.

36. Có 30 cột nhà.

Es sind 30 Pfähle.

37. Cột sống biến dạng

Verkrümmt

38. Kéo buồm lên cột trái.

Marssegel an Backbord anknallen.

39. Đảm bảo cột "Ngôn ngữ" của bảng tính được đặt thành cột thuộc loại "giá trị".

Achten Sie darauf, dass die Spalte "Sprache" der Tabelle als "Wert"-Spalte eingestellt ist.

40. Nhắm vào cột buồm chính.

Auf den Großmast, Männer.

41. Hạ cái cột đó đi!

Holt den Pfeiler runter!

42. Đây là cái cột buồm!

Das war im Mast!

43. Trước đám người hung hăng, A-mốt cứng rắn lên án họ, kể cả thầy tế lễ A-ma-xia, người đã ngạo mạn bảo A-mốt rằng: “Hãy trốn trong đất Giu-đa”.

Unmißverständlich verurteilte er die Handlungsweise seiner gegnerischen Zuhörer, zu denen auch der Priester Amazja gehörte, der Amos in anmaßender Weise aufforderte: „Geh, lauf hinweg in das Land Juda.“

44. Dựng cái cột thẳng lên!

Stell das Gerät auf!

45. Sáu mươi mốt tín hữu và người tầm đạo đã bắt đầu chương trình.

61 Mitglieder und Freunde der Kirche hatten anfangs an den Kursen teilgenommen.

46. Nhấp vào dấu + ở đầu cột đầu tiên để mở cột dữ liệu thứ nguyên phụ.

Mit einem Klick auf + im oberen Bereich der ersten Spalte können Sie eine Spalte mit sekundären Dimensionsdaten einblenden lassen.

47. Nó được cột ngoài cổng.

Es war ans Tor gebunden.

48. Giấu trong cái cột buồm.

Im Mast verborgen.

49. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

* Einige meinen, bei dem Standbild habe es sich einfach um eine Säule oder einen Obelisken gehandelt.

50. (A-mốt 5:2) Sự phán xét của Đức Giê-hô-va là tối hậu.

Das Strafgericht Jehovas ist endgültig.

51. Cột lạc đà lại với nhau.

Binde die Kamele zusammen.

52. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

Der Mast ist gebrochen.

53. Xem lại dây cột chắc chưa,

Mach die Schlinge gut fest.

54. Chúng đang tới chỗ cây cột.

Sie wollen den Kern.

55. Cột nó lên xà nhà đi.

Wirf es über den Balken.

56. Các anh có 40 tiếng. Cho tới trưa ngày mốt. để thu Sếp chuyển tiền.

Sie haben 40 Stunden Zeit!

57. A-mốt phản ứng ra sao trước sự chống đối của A-ma-xia?

Wie reagierte Amos auf die Gegnerschaft Amazjas?

58. Con đánh số 10 vào cột này, rồi trừ đi 10 ở cột hàng thực tế tồn kho này.

Du schreibst " zehn " in diese Spalte, und ziehst die dann vom aktuellen Bestand hier ab.

59. Y-sơ-ra-ên ở trong tình trạng nào về thiêng liêng vào thời A-mốt?

In welchem geistigen Zustand befand sich Israel zur Zeit des Amos?

60. Dieter, đến gần cái cột móc.

Dieter, geh in den Ausleger.

61. Một cột mốc của La Mã

Ein römischer Meilenstein

62. Dán nó vào cột cờ đi.

Lass uns bei Flagstaff bleiben.

63. Bê-hê-mốt (hà mã) và Lê-vi-a-than (cá sấu) quả là mạnh mẽ!

Wie viel Kraft doch der Behemoth (das Nilpferd) und der Leviathan (das Krokodil) besitzen!

64. nó là trụ cột của... oh!

Schließlich ist er die Säule...

65. Cột thuỷ điện đang hút nước.

Die Hydro-Türme saugen Meerwasser.

66. Như A-mốt, chúng ta tiếp tục công bố: “Đức Giê-hô-va phán như vầy”.

Wie Amos erklären wir weiterhin: „Dies ist, was Jehova gesprochen hat.“

67. • A-mốt thi hành sứ mệnh Đức Chúa Trời giao phó trong hoàn cảnh nào?

• Unter welchen Umständen führte Amos seinen göttlichen Auftrag aus?

68. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Er war dem Kälberkult ergeben und befahl dem Propheten Amos, nicht mehr in Israel zu prophezeien.

69. Cột thủy điện hút sạch nước rồi.

Die Hydro-Türme ziehen das ganze Wasser ab.

70. Viên đạn sát cột sống của anh.

Die Kugel sitzt an der Wirbelsäule.

71. Chuyển tiếp tọa độ cột thủy điện.

Sende Koordinaten der Fördertürme.

72. Những cột sau đây là bắt buộc:

Folgende Spalten sind erforderlich:

73. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Du liest die Todesanzeigen.

74. Tìm hiểu thêm về nhóm cột này.

Weitere Informationen zu dieser Gruppe von Spalten

75. Đây là những cột trụ đạo đức.

Das hier sind also die Säulen der Moral.

76. Theo chúng tôi tới những cây cột.

Folge uns zu den Säulen.

77. Tại sao Đức Chúa Trời phật lòng về dân Y-sơ-ra-ên vào thời A-mốt?

Was störte Jehova an den Israeliten zur Zeit des Amos?

78. Họ nói khi Thủ tướng Jena tới đây vào ngày mốt, ổng sẽ ký cái hiệp ước.

Sie sagen, dass, wenn Premierminister Jena übermorgen kommt, er das Abkommen unterzeichnen wird.

79. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

Ein Arzt diagnostizierte Skoliose — eine Verformung der Wirbelsäule zu einem C oder einem S.

80. May mắn thay, ta nhớ lại rằng đây đã là mốt thịnh hành khi tôi khởi xướng.

Wenigstens hab ich mich an diese Mode aus meiner Jugend erinnert.