1. Nhận diện cội rễ của điều ác!

Die Ursache des Bösen aufgedeckt!

2. Cội rễ của em là ở đây.

Meine Wurzeln sind hier.

3. Chúng ta tìm xem điều gì nơi Đấng làm cội rễ?

Und worauf achten wir bei ihm, dem Hauptvermittler?

4. Ngài là Cội Rễ của Sự Cứu Rỗi cho chúng ta.

Er ist der Urheber unseres Heils.

5. □ Nguyên nhân cội rễ của sự từ chối vâng phục là gì?

□ Worin bestehen die eigentlichen Gründe für die Verweigerung der Unterordnung?

6. Mà cội rễ sâu xa là nền văn hóa sống- một- đời

Welches seine Wurzeln in der " Einmal- Leben " - Kultur hat.

7. 6 Nguyên nhân cội rễ của việc từ chối vâng phục là gì?

6 Worin bestehen die eigentlichen Gründe für die Verweigerung der Unterordnung?

8. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

"Roots and Shoots" ist ein Programm für die Hoffnung.

9. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

Er ist der Quell des Lebens (Psalm 36:9).

10. Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

Paulus hat nicht gesagt, dass Geld die Wurzel aller Übel ist.

11. Và hãy nhớ rằng khiêm nhường là cội rễ của sự khôn ngoan chân chính.

Damit bewies er bemerkenswerte Demut — eine Demut, wie sie echter Weisheit zugrunde liegt.

12. Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

In der Bibel heißt es sogar warnend: „Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ (1.

13. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

„Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ (1. Timotheus 6:10).

14. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ „Die Liebe zum Geld ist eine Wurzel, aus der alles nur erdenkliche Böse hervorwächst“ (1.

15. Có lẽ tại vì cội rễ khác của vấn đề chúng ta—sự bất toàn của loài người.

Vielleicht weil das Problem noch woanders liegt: in der menschlichen Unvollkommenheit.

16. “Đấng làm đầu cội-rễ cuộc sáng-thế của Đức Chúa Trời” là Con độc sinh của Ngài.

„Der Anfang der Schöpfung Gottes“ war sein einziggezeugter Sohn (Offenbarung 3:14).

17. Chỉ khi nào vô minh—cội rễ của chúng—được đoạn diệt thì chúng mới tự huỷ diệt...".

Wäre dies nicht der Fall, so würde der Berg – von seinem eigenen Gewicht erdrückt – „zusammensacken“.

18. Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Der Bibelschreiber Paulus sagte: „Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten.“

19. Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Wie jedoch der Apostel Paulus schrieb, ist „die Geldliebe . . . eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ (1.

20. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

Was ist die eigentliche Ursache für die alarmierende Ausbreitung des Drogenhandels?

21. (Ê-sai 9:5) Vì vậy, ngài cũng là “cội-rễ” của các tổ phụ ngài, kể cả Gie-sê.

Er hat die Macht und die Gewalt bekommen, gehorsamen Menschen ewiges Leben auf der Erde zu schenken, und wird so ihr „Ewigvater“ (Jesaja 9:6).

22. Sứ đồ cũng không nói tiền bạc là căn nguyên gây ra “điều ác” hoặc tiền bạc là cội rễ của mọi vấn đề.

Auch sagt der Apostel nicht, daß Geld die eigentliche Ursache von „schädlichen Dingen“ oder die Wurzel allen Übels ist.

23. (Châm-ngôn 28:20, Trịnh Văn Căn) Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Und der Apostel Paulus schrieb: „Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ (1. Timotheus 6:10).

24. Tôi đi khắp thế giới 300 ngày một năm, mọi nơi đều có nhóm "Cội rễ và Mầm non" ở nhiều lứa tuổi.

Ich reise 300 Tage im Jahr durch die Welt und überall gibt es "Roots and Shoots" -Gruppen mit Kindern unterschiedlichen Alters.

25. Dưới sự soi dẫn của thánh linh, sứ đồ Phao-lô đã có thể phơi bày cội rễ của sự lủng củng đó.

Korinther 1:12; 4:6). Unter der Leitung des heiligen Geistes war es dem Apostel Paulus möglich, das Problem bei der Wurzel zu packen.

26. Một bên ủng hộ việc cấm dịch Kinh Thánh cho rằng bản dịch bản ngữ là “mẹ và cội rễ của dị giáo”.

Die Befürworter des Verbots behaupteten, Bibeln in der Landessprache seien „die Wurzel und Mutter aller Ketzereien“.

27. Ông nói rằng: “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Er sagte, die Habsucht ist „die Wurzel aller Übel“ (1 Timotheus 6:10; Hervorhebung hinzugefügt).

28. Kinh-thánh nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

Die Bibel sagt: „Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt.“

29. Nếu “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10), thì chắc chắn dục vọng là đồng minh bí mật của nó.

Wenn die Habsucht „die Wurzel aller Übel“ ist (1 Timotheus 6:10), dann ist die Begierde mit Sicherheit ihr geheimer Verbündeter.

30. Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).

31. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi đều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều đều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).

32. Cội nguồn của tình yêu thương

Wo hat die Liebe ihren Ursprung?

33. Con cần sức mạnh nguồn cội

Bereite einen Einkerkerungszauber vor.

34. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).

35. Từ Hy Lạp dịch là “cội-rễ”, còn được dịch là “[Vị] hướng đạo” (An Sơn Vị), có nghĩa là “thủ lãnh, người dẫn đầu trong mọi việc, và vì thế là người nêu gương”.

Das griechische Wort, das mit „Hauptvermittler“ wiedergegeben wird, bedeutet „Oberanführer, jemand, der in allem die Führung übernimmt und dadurch ein Beispiel gibt“.

36. Và đây là cội nguồn kinh doanh.

So sieht eine Brutstätte für Geschäfte aus.

37. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).

38. Nhưng có người sẽ tự hỏi: “Con người bất toàn có thể nào thực sự loại bỏ khỏi nhân cách họ tánh tham lam vốn đã bám sâu như cội rễ nơi lòng họ được không?”

Jemand mag sich jedoch fragen: „Können unvollkommene, von Habgier durchdrungene Menschen diese Eigenschaft tatsächlich aus ihrer Persönlichkeit ausmerzen?“

39. " Cội rễ lớn lao của những đau khổ và rối loạn trong cuộc sống con người dường như phát sinh từ việc đánh giá quá cao sự khác biệt giữa một tình huống cố định và một tình huống khác...

" Die große Quelle für sowohl Elend als auch Unordnung im menschlichen Leben scheint durch die Überbewertung der Unterschiede zwischen einer permanenten Situation und einer anderen zu entstehen...

40. Hay tóc là cội nguồn sức mạnh của anh?

Oder ist das deine Kraftquelle?

41. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6: 9, 10; so sáng Ma-thi-ơ 6:24).

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10; vergleiche Matthäus 6:24).

42. Nó có rễ cái.

Sie haben eine Rübenwurzel.

43. Cây, rễ và nhánh.

Baum, Wurzel und Zweig.

44. Đó là cội nguồn của khốn khổ và áp bức.

Sie bringt nur Elend und Unterdrückung.

45. Cội rễ của các vấn đề này là sự tham lam, nghi kỵ và ích kỷ—đây là những đặc điểm không thể loại trừ một cách đơn thuần bằng sự nghiên cứu khoa học, kỹ thuật, hay là chính trị được.

Die Wurzel dieser Übel sind Habgier, Mißtrauen und Selbstsucht — Charakterzüge, die sich nicht einfach durch wissenschaftliche Forschungen, durch die Technik oder durch die Politik ausmerzen lassen.

46. ‘Rễ chẳng bị lay động’

‘Fest stehen wie Bäume mit starken Wurzeln’

47. Ai sẽ lần theo Mẹ của Nước về nguồn cội của nó nào?

Wer wird den Ursprung der Mutter aller Gewässer aufspüren?

48. Nó ghi nhận có từ thế kỉ 19 trong cội nguồn.

Es ist in seinen Wurzeln erkennbar aus dem 19. Jahrhundert.

49. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

Felsiger Boden, keine Wurzeln

50. Và đây chính là gốc rễ.

Das ist die Wurzel.

51. Chúng thường có rễ củ.

Sie sind deshalb meist rot eingefärbt.

52. Gốc rễ... của một ngọn núi.

Aus den Wurzeln... eines Berges.

53. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

‘Wurzeln, die nicht wanken’

54. Vì vậy, cậu và tôi phải trở về với cội nguồn thôi.

Wir gehen heute beide zu unseren Wurzeln zurück.

55. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mykorrhiza heißt buchstäblich "Pilzwurzel".

56. Đi vào gốc rễ của vấn đề

Probleme an der Wurzel packen

57. Cội nguồn sẽ chữa lành kịp thời, cũng như toàn bộ thế giới này.

Die Zeit heilt alles, fast alles.

58. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Stellen wir uns vor, dass jede einzelne Wurzelspitze in Verbindung mit allen anderen steht.

59. Bắt đầu từ chạy trốn, rồi cắt đứt cội nguồn... rồi khô héo và diệt vong.

Es beginnt mit Flucht, Entwurzelung, dann kommen das Verwelken und der Tod.

60. Cái cây khỏe thật, rễ bám rất sâu.

Die Bäume sind stark, Gebieter.

61. CỦNG CỐ GỐC RỄ CỦA THUYẾT VÔ THẦN

DIE WURZELN DES ATHEISMUS GEFESTIGT

62. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

Direkt verhaftet mit der Wurzel unseres Glaubens

63. Rễ nó có phải là một mạng lưới những sợi li ti thay vì là một rễ chính có đâm nhánh không?

Gleichen die Wurzeln eher einem faserigen Netz kleiner Fäden als einer Hauptwurzel mit Verzweigungen?

64. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Okay, Sie sind dran.

65. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

Sie ist die Quelle aller Moral, dieser fantasievolle Akt der Einfühlung, sich selber an die Stelle eines anderen zu setzen.

66. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

Auf dem Pfad der Existenz treffen Verstand und Materie zusammen.

67. Cái cây mạnh thật, rễ bán rất sâu

Die Bäume sind stark, mein Gebieter!

68. " Hoa mọc trên rễ của cây tử quỳ. "

Die Blume wächst an den Wurzeln des Mortaeus-Baumes.

69. Có thể mọc rễ trong lòng chúng ta.

in aller Herzen dringen kann.

70. 2 Do Thái Giáo có cội nguồn từ thời Áp-ra-ham cách đây khoảng 4.000 năm.

2 Die Ursprünge des Judentums gehen etwa 4 000 Jahre zurück bis auf Abraham.

71. Tính ích kỷ là gốc rễ của điều ác.

Selbstsucht ist die Wurzel großen Übels.

72. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

Wir habe unsere Wurzeln hier in der Stadt Kyoto.

73. Đa phần âm nhạc mà chúng ta biết ngày nay có cội nguồn từ Tây Phi.

Ein Großteil der populären Musik, die wir heute kennen, hat tiefe Wurzeln in West Afrika.

74. Tôi là phụ rễ của Dave 10 năm trước

Ich war vor zehn Jahren Trauzeuge von diesem Saftsack da.

75. Đó là gốc rễ của anh, đúng không nào?

Das sind Ihre Wurzeln, oder nicht?

76. Loài này có ở rễ cây Zamioculcas zamiifolia.

Diese gehen in Enzian-Zwenken-Rasen über.

77. Packer làm chứng rằng Sự Chuộc Tội “chính là cội nguồn của giáo lý Ky Tô giáo.

Packer hat bezeugt, dass das Sühnopfer „buchstäblich die Wurzel der christlichen Lehre [ist].

78. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Also hier ist die Quintessenz.

79. Gốc rễ của mọi tội lỗi là đầu cơ.

Die Wurzel allen Übels ist die Spekulation.

80. Cho họ gốc rễ và giờ họ có thể...

... ihre Wurzeln und jetzt können sie...