1. Kinh Thánh không ngại tường thuật một số trường hợp cưỡng dâm và toan cưỡng dâm trong quá khứ.

Bibelschreiber scheuten sich nicht, über Vergewaltigungen oder Vergewaltigungsversuche zu berichten (1.

2. Nàng đã bị một trong các con trai của Hê-mô cưỡng dâm.

Sie wurde von einem der Söhne Chamors geschändet.

3. Nước Đức báo cáo rằng một người đàn bà bị cưỡng dâm mỗi bảy phút.

In Deutschland wird alle sieben Minuten eine Frau sexuell genötigt.

4. Tại sao Kinh Thánh nói một người phải la lên nếu bị đe dọa cưỡng dâm?

Warum verlangt die Bibel, angesichts einer drohenden Vergewaltigung zu schreien?

5. La lên khi bị đe dọa cưỡng dâm vẫn được xem là một hành động thực tiễn.

Es gilt immer noch als das Klügste, angesichts einer drohenden Vergewaltigung zu schreien.

6. Tuy nhiên, nạn đe dọa cưỡng dâm là một thực trạng trong thế gian hung ác ngày nay.

Doch in der heutigen Welt ist die Gefahr, vergewaltigt zu werden, durchaus real.

7. Trong vòng sáu năm, những vụ cưỡng dâm gia tăng gấp đôi đến số 27.000 tại Gia Nã Đại.

In Kanada hat sich die Zahl der gemeldeten sexuellen Nötigungen in nur sechs Jahren auf 27 000 Fälle verdoppelt.

8. Bài chi tiết: Miranda kiện Arizona Năm 1963, Ernesto Miranda bị bắt giữ vì tội bắt cóc và cưỡng dâm.

Im Jahr 1963 wurde Ernesto Arturo Miranda (1941–1976) wegen Raubes, Entführung und Vergewaltigung festgenommen.

9. Một nữ tín đồ trẻ đã bị một kẻ cưỡng dâm tấn công kể lại: “Tôi cố hết sức la lên và hắn lùi bước.

Eine junge Christin, die von einem Sexualtäter angegriffen wurde, sagte: „Ich schrie aus Leibeskräften und er wich zurück.

10. Ngoài ra còn phải kể đến nỗi đau của những nạn nhân bị cưỡng dâm, của trẻ em bị ngược đãi và nhiều tội ác khác.

Und hinzuaddieren muß man noch das Leid der Opfer von Vergewaltigungen, Kindesmißhandlung und anderen Verbrechen.

11. Đó là trường-hợp của một người đàn bà trẻ tuổi nọ, nạn-nhân của sự loạn-luân vì khi còn nhỏ bà bị thân-phụ cưỡng dâm.

So erging es einer jungen Frau, die als Kind von ihrem Vater mißbraucht worden war.

12. Và sau đó điều xảy ra là họ có thể tuyên bố rằng cưỡng dâm là một vũ khí chiến tranh, rằng điều đó thật vô nhân tính.

Was geschah war, dass sie es geschafft haben Vergewaltigung als Kriegsmittel zu definieren, als Verbrechen

13. Dù bài này nói về nạn nhân nữ, những nguyên tắc được thảo luận ở đây cũng áp dụng cho nam giới khi bị đe dọa cưỡng dâm.

In diesem Artikel ist zwar von betroffenen Frauen die Rede, doch die erörterten Grundsätze treffen auch auf männliche Personen zu, die in der Gefahr stehen, vergewaltigt zu werden.

14. (Sáng-thế Ký 19:4-11; 34:1-7; 2 Sa-mu-ên 13:1-14) Nhưng Kinh Thánh cũng khuyên một người phải làm gì khi bị đe dọa cưỡng dâm.

Mose 19:4-11; 34:1-7; 2. Samuel 13:1-14). Aber die Bibel enthält auch Rat, wie man sich bei einer drohenden Vergewaltigung verhalten sollte.

15. Và vì Kinh Thánh đặt việc kiêng máu ngang tầm luân lý với việc tránh tà dâm, ép một tín đồ Đấng Christ nhận máu cũng giống như là cưỡng dâm.—Công-vụ 15:28, 29.

Und da in der Bibel das Sichenthalten von Blut moralisch auf die gleiche Stufe gestellt wird wie das Sichenthalten von Hurerei, wäre eine Bluttransfusion, die einem Christen aufgezwungen wird, dasselbe wie aufgezwungener Geschlechtsverkehr — Vergewaltigung (Apostelgeschichte 15:28, 29).

16. Người nào chưa trải qua nỗi kinh hoàng khi bị cưỡng dâm một cách tàn bạo thì không bao giờ có thể thực sự hiểu được điều đó hủy hoại cuộc đời một người như thế nào.

Wer selbst noch nicht von einem Sexualtäter angegriffen worden ist, kann sich nicht wirklich vorstellen, wie niederschmetternd so etwas ist.

17. Hắn nói " âm nhạc là tối kị với đạo Hồi và là nghề của đĩ điếm, và nếu mày cứ tiếp tục, mày sẽ bị cưỡng dâm bụng mày sẽ bị cắt để khỏi sinh ra con điếm nào khác nữa"

Er sagte: "Musik ist unislamisch und ein Job für Huren, und wenn du so weitermachst, wirst du vergewaltigt und dein Bauch wird aufgeschlitzt, damit nicht noch so eine Hure wie du geboren wird."

18. Ở những vùng nông thôn ở Ấn Độ, nếu có thứ gì đó bị bỏ qua các vụ cưỡng dâm tập thể ở Bandaun hay tạt axit ở Odisa và ở Aligarh cố tình bị bỏ qua, thì chúng ta cần phải hành động thật sớm.

Wenn in den ländlichen Gegenden Indiens Dinge wie die kürzlichen Gruppenvergewaltigungen in Badaun und Säure-Angriffe in Odisha und Aligarh ein Gradmesser sind, müssen wir schnell handeln.