1. Các bên chưa bao giờ bỏ lỡ cơ hội để lỡ mất cơ hội.

Keine der Seiten hat jemals eine Chance verpasst, eine Chance zu verpassen.

2. Bỏ lỡ cơ hội

Verpasste Gelegenheiten

3. Nhiều cơ hội bị bỏ lỡ.

Wenn das passiert, bleiben viele Möglichkeiten ungenutzt.

4. Em không để lỡ cơ hội đâu.

Ich werde dieses Risiko nicht eingehen.

5. Tôi không muốn bỏ lỡ thời cơ.

Ich will keinen Moment verpassen.

6. Vậy lỡ như đây không phải là thời cơ?

Aber wie sieht es aus, wenn das nicht der Fall ist?

7. Họ bỏ lỡ cơ hội của kẻ nhanh chân.

Sie verpassten den Erstanbietervorteil.

8. Tôi nghĩ có thể tôi đã lỡ mất cơ hội.

Ich denke, ich könnte meine Berufung verfehlt haben.

9. Cưng đã có cơ hội và đã bỏ lỡ nó.

Sie haben Ihre Chance verpatzt.

10. Ta không để lỡ cơ hội đâu, Đại tướng quân.

Ich gehe kein Risiko ein.

11. Đó là một thời cơ mà bạn không nên bỏ lỡ.

Es ist eine Gelegenheit, die man nicht verpassen sollte.

12. Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội kết bạn mới ở Washington.

Und ich wollte die Chance nützen... neue Freunde in Washington zu machen.

13. Khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ lại bỏ rơi bạn mà thôi.

Wenn das Glück zu Ende ist bist du wieder ganz allein

14. Mẹ nói đa số đều bỏ lỡ cơ hội vì cơ hội phủ bên ngoài hình dáng của công việc.

" Die meisten Menschen versäumen die günstige Gelegenheit, weil sie im Overall kommt und nach Arbeit aussieht. "

15. Đừng bỏ lỡ cơ hội tham dự các lớp giáo lý và viện giáo lý .

Versäumen Sie nicht, an den Seminar- und Institutsklassen teilzunehmen.

16. Nhưng khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ không ngần ngại bỏ rơi bạn.

Aber verlierst du dein Können oder die Fassung lassen sie dich fallen wie eine Münze

17. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Pilatus lag nichts daran, die Wahrheit kennenzulernen.

18. Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

Aber Vorsicht bringt dich zum Zögern und wer zögert, ist verloren

19. Ông là người dạy tôi không nên bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào mà.

Du hast mir beigebracht, keine Gelegenheit zu verpassen.

20. Nếu chúng ta để lỡ cơ hội này, ta sẽ không thể tha thứ cho mình

Wenn wir unsere Chance verpassen, werde ich nicht im Stande sein, mir selbst zu verzeihen.

21. Khi huấn luyện viên đang nói... về chuyện không nên bỏ lỡ cơ hội ghi bàn...

Der Coach hielt diese Ansprache, dass man nicht lockerlassen soll, wenn man einen Treffer landen kann.

22. Em chỉ không muốn bỏ lỡ cơ hội khi mà anh trở nên đại thành công thôi.

Nun, ich will nur keine Gelegenheit verpassen, wenn du ein riesiger Erfolg wirst.

23. Bạn có đang bỏ lỡ cơ hội tiếp cận khách hàng nói các ngôn ngữ khác không?

Fehlt Ihnen die Möglichkeit, Kunden zu erreichen, die andere Sprachen sprechen?

24. Ý chú là, bộ phim nhiều tập này thật tuyệt vời nhưng chú lỡ mất cơ hội rồi.

Ich meine, diese Soap-Opera ist schon toll, aber verbaue ich mir da nicht meine Chancen?

25. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Trotzdem verpasst ein Vorhersagesystem nach dem anderen den Anschluss.

26. Điều này còn đi xa hơn cả việc bỏ lỡ cơ hội trở nên văn minh, hiện đại.

Das bedeutet weit mehr als nur unsere Chance zu verpassen, modern und zivilisiert zu sein.

27. Hẳn chúng ta không muốn bỏ lỡ cơ hội long trọng nhất để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Wir wollen diesen wirklich heiligen Anlass zum Lobpreis Jehovas nicht versäumen.

28. Làm thế sẽ khiến họ bỏ lỡ cơ hội cảm nhận được niềm vui tại nơi công tác mới.

Das könnte ihnen sonst den Blick verstellen für all das Schöne, was sie in ihrer neuen Heimat erwartet.

29. Cháu lỡ miệng.

Nicht relevant.

30. Em lỡ lời.

Ich sammle nur Ideen.

31. Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

Sie nutzte die Gelegenheit und klingelte.

32. Anh biết, anh biết... nhưng nếu không dùng cách này, anh sẽ bỏ lỡ cơ hội tỏ tình với Hae Ra

Ich weiß, aber wenn wir es nicht so machen verpasse ich meine Chance, Hae Ra meine Gefühle zu gestehen.

33. Đừng bỏ lỡ những cơ hội đó bằng cách chờ đợi quá lâu trên con đường dẫn đến thành Đa Mách.

Verpassen Sie sie nicht, weil sie zu lange auf dem Weg nach Damaskus warten.

34. BỎ LỠ dịp gì?

WORUM geht es?

35. Lỡ nguy hiểm thì sao.

Es könnte gefährlich sein.

36. Tuy nhiên, lực lượng Vệ binh Hoàng gia Nhật đã bỏ lỡ cơ hội tiến vào trung tâm thành phố một mình.

Allerdings gelang es den japanischen Panzereinheiten nicht, in die Innenstadt von Singapur vorzudringen.

37. “Vài lần mình có cơ hội rất tốt để nói lên niềm tin tại trường nhưng rồi lại bỏ lỡ”.—Khương.

„Ich hatte in der Schule schon super Gelegenheiten, über meinen Glauben zu sprechen, aber ich hab sie nicht genutzt“ (Kaleb).

38. Lỡ một bước rồi.

Hab eine verpasst.

39. Đã trót lỡ làng.

Das Dorf schien verloren.

40. Nhưng tớ lỡ xóa mất.

Aber es ist irgendwie wurde gelöscht.

41. Lỡ tôi bận thì sao?

Und wenn ich zu tun habe?

42. Lỡ em bị bắt thì sao?

Und wenn du geschnappt wirst?

43. Sẽ lỡ buổi hẹn mất.

Wir verpassen das Abendessen.

44. LÀM GÌ khi lỡ lời

WAS du nach einem Ausrutscher tun kannst

45. “Quyền Linh suýt lầm lỡ”.

"Selbstrettung nahezu unmöglich".

46. Chúng tôi sợ lỡ chuyến tầu.

Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.

47. Thật vậy, họ cần suy ngẫm về cơ hội mình đã bỏ lỡ để ủng hộ công việc của Đức Giê-hô-va.

Sie sollten sich bewusst machen, dass sie eine Gelegenheit verpasst hatten, Jehovas Anliegen zu unterstützen.

48. Nếu cậu ra lệnh lỡ như...

Aber Befehl ist Befehl.

49. Anh yêu, anh sắp lỡ chuyến bay.

Liebling, du wirst dein Flugzeug verpassen.

50. Một dịp lễ không nên bỏ lỡ

Ein Ereignis, das Sie nicht versäumen sollten

51. Nếu có dịp dùng một viễn vọng kính tương đối lớn, bạn đừng bỏ lỡ cơ hội quan sát một chùm sao hình cầu.

Wer die Gelegenheit hat, sich einen Kugelsternhaufen durch ein mittelgroßes Teleskop anzuschauen, sollte das auf alle Fälle tun.

52. LÀM GÌ KHI BẠN LỠ LỜI?

WAS DU NACH EINEM AUSRUTSCHER TUN KANNST

53. Lỡ có ai thấy thì sao hả?

Ihr hättet gesehen werden können!

54. Những lầm lỡ dẫn đến tội lỗi

Fehltritte, die zur Sünde führen

55. Mình không bỏ lỡ chuyến Tàu đâu.

Ich geh zum Zug.

56. Lỡ mày tay tao trượt 1 phát...

Ein Ausrutscher...

57. Xin bạn chớ bỏ lỡ dịp này!

Versäume es nicht!

58. Bạn không muốn bỏ lỡ dịp này!

Sie sollten ihn nicht versäumen!

59. Lỡ Hắc Ín quay lại thì sao?

Aber wenn Pitch zurückkommt?

60. Hy vọng bố sẽ không lỡ lời.

Hoffentlich verplappert er sich nicht.

61. Chau đã bỏ lỡ những bông hoa.

Bewundere lieber die Blumen

62. Lỡ hắn báo lại với ai đó?

Was ist, wenn er es jemandem erzählt?

63. Xin lỗi mẹ đã bỏ lỡ, T.

Tut mir Leid das ich nicht da war, T.

64. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Sie haben das Meeting verpasst.

65. Đừng bỏ lỡ khung hình nào nhé.

Die Einstellung wollen wir nicht verlieren.

66. Lỡ đâu lúc cần thì có sài.

Irgendwann können wir's gebrauchen.

67. Nếu lỡ không tìm được thì sao?

Und wenn du ihn nicht findest?

68. Ta không muốn lỡ cuộn hẹn đâu.

Und wir wollen den Termin nicht verpassen.

69. Anh đã để lỡ thời khắc của mình!

Sie verpassen noch Ihren verdammten Einsatz.

70. Lỡ em thụ thai tại đây thì sao?

Was wenn wir hier ein Baby machen würden?

71. Đường phố ngập lụt, nhưng họ không muốn bỏ lỡ cơ hội để là một phần của một ngày quốc gia trọng đại như thế này.

Die Straßen waren überflutet, aber die Menschen wollten nicht verpassen Teil eines solchen Nationaltags zu sein.

72. Đừng bao giờ bỏ lỡ một cơ hội để mời một người bạn và nhất là một người trong gia đình chọn tuân theo kế hoạch hạnh phúc.

Lassen Sie nie eine Gelegenheit aus, einen Freund oder – vor allem – einen Angehörigen einzuladen, dem Plan des Glücklichseins zu folgen.

73. Chúng ta sẽ lỡ buổi khai trương Orgy mất.

Wir verpassen die Eröffnungsorgie.

74. Lỡ thằng chăn bò đó lừa mình thì sao?

Was ist, wenn der Cowboy uns übers Ohr haut?

75. Vậy họ sẽ thông cảm nếu tôi lỡ lời”.

Also werden sie Verständnis haben, wenn mir etwas Verkehrtes rausrutscht.“

76. Lỡ con thuyền tới từ tàu lớn thì sao?

Was, wenn das Boot zu einem Schiff gehört?

77. Chúng ta sắp bỏ lỡ cuộc đăng quang.

Wir verpassen die Krönung.

78. Lỡ em không thể có con thì sao

Was, wenn ich kein Kind bekommen kann?

79. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

Und wenn Drago sie abgeschossen hat?

80. Lỡ Kenny biết việc tôi làm thì sao?

Weiß Kenny von mir?