1. Có, đau nhói.

Ja, es sticht.

2. Ngực tôi đau nhói.

Mir tat der Brustkorb weh.

3. Đau nhiều không hay nhói thôi...

Stechender Schmerz oder mehr ein Pochen...

4. Câu cuối cùng làm tôi đau nhói.

Diese letzte Bemerkung traf mich bis ins Mark.

5. Trái tim em đau nhói khi thấy anh buồn...

" Mein Herzschmerz sieht deine schmerzen. "

6. Bạn nhức đầu và đau nhói cả người.

Man hat Kopfschmerzen, und überall tut es einem weh.

7. Ông đau nhói trong lòng và ăn năn.

Ihm ging es wie ein Stich durchs Herz und er bereute.

8. Hạnh phúc nhân đôi sau một chút đau nhói.

Das Glück ist doppelt so groß nach ein wenig Schmerz

9. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Ich hatte auf einmal stechende Schmerzen in den Händen und Fußgelenken.

10. Ngươi nghĩ ngươi hiểu cảm giác đau nhói của sự phản bội à?

Du denkst, du verstehst die Stiche eines Verrats?

11. Tôi đau nhói lòng khi nghe con mình luôn xin ếch để ăn.

Es brach mir fast das Herz, wenn mich meine Kinder ständig um Frösche anbettelten.

12. Và nó làm tôi đau nhói khi thấy ý kiến của mình được tôn trọng.

Es erschütterte mich zu sehen, wie wichtig ihm mein Urteil war.

13. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

Aber Schmerz hat auch bestimmte Eigenschaften, wie stechend, dumpf, brennend oder ziehend.

14. Mỗi ngày đến trường và nhìn thấy anh ấy, mình vẫn đau nhói trong lòng.

Es war schon hart, ihm jeden Tag in der Schule zu begegnen.

15. Nhiều năm sau, chị Luzia vẫn nhớ như in cảm giác đau nhói khi nghe câu đó.

Luzia war niedergeschmettert — daran erinnert sie sich noch Jahre später.

16. Và khi nó bệnh tật, có phải trái tim bà đã đau nhói vì nó không?

Hat dein Herz für ihn geschmerzt?

17. Hơi nhói tí thôi.

Ein kleines Zwicken.

18. Tôi biết nó hơi nhói.

Das brennt.

19. Có, có, tôi thấy nhoi nhói.

Ja, ja, ich fühle es.

20. Ngón tay ta hơi nhói.

Ein leichtes Kribbeln in den Fingern.

21. Một lực nhói lên ngực.

Vorsichtig!

22. Anh sẽ thấy hơi nhói đấy.

Sie spüren jetzt einen kleinen Pieks.

23. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Die Muskeln schmerzen und ziehen, Gelenke sind entzündet und bluten.

24. Cái này có thể hơi nhói tí.

Das könnte ein wenig brennen.

25. Sẽ cảm thấy hơi nhói tí, được chứ?

Du wirst einen leichten Stich spüren, okay?

26. Được rồi, hơi bị nhói chút đấy nhé.

Okay, das kann jetzt etwas piksen.

27. Cả tôi và cô ấy đều đang mang thai vào lúc ấy, và tim tôi chỉ thấy đau nhói vì cô, khi nghĩ rằng cô hẳn phải rất sợ hãi.

Sie und ich waren zu der Zeit beide schwanger, und ich hatte sehr viel Mitgefühl für sie bei der Vorstellung, wie ängstlich sie sein musste.

28. Cơ bắp sư huynh chắc đau lắm nhỉ?

Tut dir dein Bizeps auch so weh?

29. Loại thuốc này giúp làm giảm cơn đau cơ.

Dieses Medikament lindert Muskelschmerzen.

30. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Fängt normalerweise als Muskelschmerz an, welchen Patienten mit Muskelkater verwechseln.

31. Khi thời tiết trong ngày trở nên nóng hơn, đôi chân đẫm mồ hôi của tôi thấy đau nhói khi chúng cọ xát vào những cục muối đá ở trên bộ yên thồ.

Als es wärmer wurde, fingen meine schweißnassen Beine an zu brennen, weil sie sich an den Steinsalzklumpen im Packsattel wund rieben.

32. Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.

Ich spüre jeden einzelnen Muskel“, berichtet sie.

33. 19 Những lời này hẳn đã làm cho Đa-ri-út nhói tim!

19 Wie diese Worte das Gewissen des Darius beunruhigt haben müssen!

34. Mặc dù vợ chồng tôi không sống lâu ở Texas, Hoa Kỳ, nhưng tôi biết từ kinh nghiệm đau đớn gây ra từ vết cắn đau nhói của những con kiến lửa, chứ không phải màu sắc của chúng, đã cho chúng cái biệt danh đó.

Mein Mann und ich wohnten noch nicht lange in Texas, aber aus schmerzhafter Erfahrung wusste ich bereits, dass diese Ameisen ihren Namen nicht ihrer Farbe, sondern ihres brennenden Stiches wegen verdient hatten.

35. Đêm xơ xác âm u lạnh lẽo. Tất bạo tàn nhói lòng ta gieo.

In Nächten so trostlos schwarz und düster, notgedrungen müssen wir von Schurkerei sprechen.

36. Nghe như là rối loạn gây đau ở cơ và khớp.

Klingt nach Fibrositissyndrom.

37. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

Meine Fibromyalgie lässt das ganze Rückgrat schmerzen.

38. Nô-ê ưỡn ngực và duỗi cơ bắp đau mỏi của mình.

NOAH richtete sich auf und streckte seine schmerzenden Glieder.

39. Nỗi sợ đau đớn cũng là một động cơ lớn không kém.

Aber Angst vor Schmerzen ist ein ebenso starker Motivator.

40. Tại sao Gia-cơ nói một số người “hãy đau-thương khóc-lóc”?

Warum fordert Jakobus einige auf, ‘zu trauern und zu weinen’?

41. Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

Dazu schrieb der Jünger Jakobus: „Ist jemand unter euch krank?

42. Khi tôi đặt thiết bị kết nối này lên ngực anh anh sẽ cảm thấy hô nhói.

Wenn ich diesen Splicer an Ihrer Brust anbringe, werden Sie einen Schub spüren.

43. Môn đồ Gia-cơ hỏi: “Có ai trong anh em đang đau bệnh không?

„Ist jemand unter euch krank?“, fragte der Bibelschreiber Jakobus.

44. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Die bittere Spaltung de Sektierertums würde ihn zerreissen.

45. Để kiểm tra xem là bệnh nhồi máu cơ tim hay bệnh đau thắt ngực.

Es ist um Herzinfarkt oder Angina zu überprüfen.

46. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 Wer krank ist, schont sich, damit sich sein Körper wieder erholen kann.

47. Viêm sẽ biến mất, cũng như là sự mệt mỏi và nỗi đau các bắp cơ.

Die Geschwüre, die Ermüdung und auch die Muskelschmerzen werden verschwinden.

48. Sự đau đớn thật khủng khiếp vì trọng lượng cơ thể làm sai khớp xương vai.

Die Schmerzen waren schrecklich, weil die Schultern durch das Körpergewicht ausgerenkt wurden.

49. Như Gia Cơ đã nói trong Sách Tân Ước: “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

So wie Jakobus im Neuen Testament gesagt hat: „Ist einer von euch krank?

50. Ta đã cho ngươi cơ hội... để gíup ta nhưng ngươi lại chọn con đường đau khổ!

Ich habe dir die Möglichkeit geboten, mir freiwillig zu helfen,

51. Vì vậy cơ tim không nhận đủ máu, gây ra một triệu chứng là cơn đau thắt —ngực tức và đau âm ỉ, thường nổi lên do gắng sức.

Dadurch wird der Herzmuskel selbst nicht genügend durchblutet, und es kommt zu Angina pectoris — ein dumpfer, beklemmender Schmerz in der Brust, der häufig bei körperlicher Anstrengung auftritt.

52. Bây giờ, các bạn đều biết rằng cholesterol cao tăng nguy cơ các bệnh tim mạch, đau tim, đột quỵ.

Nun wissen Sie alle, dass hohes Cholesterin mit erhöhtem Risiko für kardiovaskuläre Erkrankungen assoziiert wird, Herzinfarkt, Schlaganfall.

53. Hút thuốc lá liên hệ đến nguy cơ bị xơ vữa động mạch, tiểu đường, đau tim, chứng đột quỵ.

Rauchen wird mit erhöhtem Risiko für Atherosklerose, Diabetes, Herzinfarkt und Schlaganfall in Verbindung gebracht.

54. Tại phút thứ 11 tôi bắt đầu cảm thấy cảm giác nhói ở cẳng chân, và môi của tôi bắt đầu thấy rất lạ.

Nach 11 Minuten hatte ich ein pochendes Gefühl in meinen Beinen und meine Lippen begannen sich sehr seltsam anzufühlen.

55. Sự kiện đau thương này cho tôi thấy đời sống thật phù du và bấp bênh (Gia-cơ 4:14).

Dieser grausige Vorfall hat mir gezeigt, wie schnell das Leben zu Ende sein kann (Jakobus 4:14).

56. Hơn nữa, tâm trí bạn không lo lắng, cơ thể bạn không bệnh tật, dị ứng hay đau đớn gì.

Besser noch: Der Kopf ist frei von Sorgen und der Körper fühlt sich perfekt an. Nirgendwo tut es weh, keine Spur von Krankheiten oder Allergien.

57. Mặc dù điều này có đưa đến đau khổ nhưng nó cũng đã cho chúng ta cơ hội được sinh ra.

Das hat zwar auch Leid mit sich gebracht, aber andererseits haben wir die Chance erhalten, auf die Welt zu kommen.

58. Vì vậy, với loại thuốc này, tác dụng phụ xảy ra với 5% số bệnh nhân Và nó gồm những thứ khủng khiếp như suy nhược cơ bắp và đau khớp, đau dạ dày...

Für dieses bestimmte Medikament treten Nebenwirkungen bei fünf Prozent der Patienten auf.

59. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

Der Gelegenheit beraubt zu sein, sich um diesen Menschen zu kümmern, kann einem als noch größerer Verlust erscheinen als die vorübergehende Trennung.

60. Nếu một động mạch vành bị tắc toàn diện, có thể đưa tới một cơn đau tim và cơ tim bị chết.

Wenn eine Herzkranzarterie völlig verstopft, können ein Herzinfarkt und eine starke Schädigung des Herzmuskels die Folge sein.

61. Vận động cơ thể có thể giúp bạn chống lại bệnh tim, đau khớp, loãng xương, trầm cảm và những bệnh khác.

* Bewegung kann zum Beispiel Herzerkrankungen, Gelenkschmerzen, Osteoporose und Depressionen vorbeugen.

62. Nỗi đau đó hẳn phải đau khổ lắm.

Der Schmerz muss mörderisch gewesen sein.

63. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

Unterdessen werden weltweit Milliarden investiert, um das Leben zu verlängern und Krankheiten oder der Erwerbsunfähigkeit vorzubeugen.

64. Vì thế, thỉnh thoảng chúng ta nên xem lại ba lý do cơ bản tại sao có sự đau khổ trong thế gian.

Gerade deshalb sollten wir uns von Zeit zu Zeit erneut mit drei wesentlichen Ursachen für das Leid in der Welt befassen.

65. Bị căng thẳng nhiều và có nguy cơ mắc bệnh, chẳng hạn như cao huyết áp, tim mạch, viêm khớp hoặc đau đầu*

gestresster zu sein und krank zu werden, was Bluthochdruck, Herzkrankheiten sowie Arthritis, Kopfschmerzen und andere chronische Schmerzstörungen einschließen kann*

66. Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

Ein Tag nach dem Aufhören reduziert sich das Herzinfarktrisiko, da sich Blutdruck und Puls normalisieren.

67. Lựa chọn sai lầm của người ta thường là điều gây ra đau khổ và sự gian ác. —Gia-cơ 1:14, 15.

Auch schlechte Entscheidungen von Menschen führen oft zu großem Leid (Jakobus 1:14, 15).

68. Những thử thách, nỗi thất vọng, buồn bã, và đau khổ đến với chúng ta từ hai nguồn gốc cơ bản khác nhau.

Prüfungen, Enttäuschungen, Trauer und Kummer haben zwei grundlegend verschiedene Ursachen.

69. Lúc 18 tuổi, Jason biết mình mắc bệnh Crohn, là chứng rối loạn đường ruột khiến cơ thể đau đớn và suy nhược.

ALS Jason 18 war, wurde bei ihm Morbus Crohn diagnostiziert, eine schmerzhafte, kräftezehrende Darmerkrankung.

70. (Gia-cơ 1:17) Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va an ủi những người đang đau khổ qua nhiều cách.

Aus der Bibel erfahren wir sogar, dass Jehova Trauernde auf ganz verschiedene Weise tröstet.

71. Lòng tôi đau đớn với nỗi đau đớn của chị.

Ich litt mit ihr.

72. Và những đại-thương-gia tham lam đầu-cơ cũng sẽ gánh chịu đau khổ như các tôn-giáo giả của thế-gian này!

Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie am Tage des Zornausbruchs Jehovas zu befreien vermögen“ (Hesekiel 7:5, 19).

73. Khi cột được dựng thẳng lên, phạm nhân sẽ đau đớn tột cùng vì cả trọng lượng cơ thể dồn vào những chiếc đinh này.

Stellte man den Pfahl dann auf, hing das ganze Körpergewicht an den Nägeln, was unbeschreibliche Schmerzen verursachte.

74. Ngoài ra, đau khổ vì tuổi già và sự chết là một vấn đề cơ bản khác mà loài người không thể kiểm soát được.

Noch etwas, was sich weitgehend menschlichem Einfluß entzieht, ist das Leid, das mit dem Altern und Sterben zusammenhängt.

75. Dù việc đó giúp chấm dứt nỗi đau của riêng ông, nhưng lại cướp đi cơ hội để tôi được hiểu hơn về ông mình.

Diese Tat, auch wenn sie seinen eigenen Schmerz beendet hat, nahm mir die Möglichkeit, ihn jemals kennen zu lernen.

76. (Gia-cơ 2:16) Nhiều người dù có nhu cầu thật sự cũng không muốn xin được giúp đỡ. Họ thà đau khổ âm thầm.

Viele bitten nicht um Hilfe, wenn sie etwas brauchen, sondern leiden still vor sich hin.

77. Bạn có thể hình dung nỗi đau của anh Steve khi nhìn người vợ yêu quý chống chọi với căn bệnh làm suy nhược cơ thể.

Man kann sich gut vorstellen, wie weh es Steve getan hat, seine geliebte Frau so kämpfen zu sehen.

78. Nợ nần chồng chất cũng gây nguy hại cho sức khỏe như mất ngủ, nhức đầu, đau bao tử, nhồi máu cơ tim và trầm cảm.

Hohe Schulden können einem auch gesundheitlich zusetzen, zum Beispiel in Form von Schlafstörungen, Kopf- und Magenschmerzen, Herzinfarkt und Depressionen.

79. Thật đau lòng.

Das ist schmerzhaft.

80. Đau cấp tính bao gồm: Đau sau phẫu thuật (post operative pain).

Krankheiten der Harnblase (mit Einschluss der Chirurgie).