1. Trò chơi Sắp xếp Chữ cáiGenericName

Spielerisches Sortieren von BuchstabenGenericName

2. Trò chơi Sắp xếp Chữ cái KDEGenericName

Ein KDE-Spiel, bei dem Buchstaben sortiert werdenGenericName

3. Trên nữa là Điện Buckingham, chắc là Nữ Hoàng đang chơi xếp chữ.

Und im Buckingham Palace spielt die Queen vermutlich Scrabble.

4. Tôi phải sắp xếp những chữ cái đó, OVER, CODE, ( Quá tải, Mã )

Ich muss die Buchstaben umstellen.

5. Để xúc tiến công việc, một đội gồm bốn hay năm thợ vận hành cùng lúc hai máy in, gồm việc xếp chữ và in.

Damit die Arbeiten zügig vorankamen, waren an jeder seiner beiden Druckpressen vier bis fünf Mann damit beschäftigt, die Lettern zu setzen und die Seiten zu drucken.

6. Và ở đây tôi có trò chơi xếp chữ, hỗn hợp giữa Scrabble và Boggle.

Das ist ein Spiel mit Wörtern, das eine Art Mischung aus Scrabble und Boggle ist.

7. Đầu thập niên 1980 là lúc công việc in ấn ở Brooklyn có sự thay đổi, khi chúng tôi chuyển từ việc dùng máy chữ và xếp chữ bằng khuôn sang sử dụng máy vi tính và in offset.

Die frühen 80er Jahre brachten in Brooklyn große Veränderungen mit sich, da wir uns von Schreibmaschinen und Bleisatz auf Computer und Offsetdruck umstellen mussten.

8. Chỉ muốn sắp xếp công việc thôi mà.

Versuche bloß, immer alles zu organisieren.

9. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Beispiele: Springmesser, Kampfmesser, Stockdegen, Butterflymesser, Militärmesser, Faustmesser, Wurfäxte

10. Johannes Gutenberg: Khoảng năm 1450, nhà phát minh người Đức này đã sáng chế máy in bằng kỹ thuật xếp chữ.

Johannes Gutenberg Buchdrucker, der um 1450 die Druckerpresse für den Druck mit beweglichen Lettern erfand.

11. Ở đây, bạn sẽ thấy một ngàn con robot hợp tác với nhau để tự sắp xếp ra chữ cái K.

Hier sehen Sie Tausende von Robotern, die gemeinsam den Buchstaben K formen.

12. Khi người dùng xem video có xếp hạng nội dung trên YouTube, trang sẽ hiển thị mã chữ cái cho mỗi loại xếp hạng có giá trị, ngoại trừ giá trị Không có.

Wenn ein Nutzer ein Video mit einer YouTube-Inhaltseinstufung ansieht, wird auf der Seite der Buchstabe für jede Einstufungskategorie angezeigt, für die nicht die Option Nicht zutreffend ausgewählt wurde.

13. Chế độ xuất công việc (đồ hoạ, chữ, không

Ausgabemodus (gui, console, none

14. Chúng ta dựa vào công lao to nhỏ mà xếp bậc.

In unserer Abteilung werden Sie nach Ihren Leistungen eingestuft.

15. Muốn thành công, cần sắp xếp chương trình cho cẩn thận.

Eine erfolgreiche Durchführung erfordert sorgfältige Planung.

16. JOHANNES GUTENBERG (khoảng 1397-1468) nổi tiếng nhờ cho ra đời cuốn Kinh Thánh đầu tiên được in bằng kỹ thuật xếp chữ.

JOHANNES GUTENBERG (um 1397 bis 1468) ist berühmt dafür, als Erster die Bibel mit beweglichen Lettern gedruckt zu haben.

17. Mặc dù máy in xếp chữ ra đời thời đó, song phần lớn sách vẫn phải được chép tay và có giá rất đắt.

Zu seiner Zeit wurde zwar das Drucken mit beweglichen Lettern erfunden, doch die meisten Bücher schrieb man immer noch von Hand ab und sie waren teuer.

18. Thật khó thu xếp công việc và bọn trẻ tập ở đây.

Es ist schwer, Arbeit und die Kids unter einen Hut zu kriegen.

19. Các nhà máy trên được xếp hạng theo công suất tối đa.

Die Spielstätten sind nach der zugelassenen Höchstkapazität geordnet.

20. Khoảng năm 1455, ở Đức, ông Johannes Gutenberg đã phát minh ra máy in theo lối xếp chữ với các con chữ bằng kim loại, và cho in bản Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng La-tinh.

Um 1455 erfand Johannes Gutenberg dann ein brauchbares Verfahren zum Druck mit beweglichen Metall-Lettern und stellte die erste lateinische Bibel her.

21. Mặc dù bài thứ năm có 22 câu đúng với số chữ cái trong bảng mẫu tự tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng bài này không được sắp xếp theo thứ tự chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ.

Das fünfte Lied hat zwar entsprechend der Zahl der Buchstaben des hebräischen Alphabets 22 Verse, es ist aber nicht alphabetisch angeordnet (Klagelieder 5:1, Fußnote).

22. Không thêm chữ, nuốt chữ hoặc đọc chữ nọ thành chữ kia.

Versuche nichts einzufügen, auszulassen oder zu ersetzen.

23. Nhiều tiền hơn, và tớ sẽ làm công việc sắp xếp dữ liệu.

Ich würde super verdienen und wär für Daten-Rekonfigurierung zuständig.

24. Ngài thu xếp công việc và bay đến New Orleans vào thứ ba.

Ordnen Sie Ihre Angelegenheiten und fliegen Sie nach New Orleans.

25. Trong nhiều thế kỷ, loại máy in bằng kỹ thuật xếp chữ do ông Johannes Gutenberg phát minh vào khoảng năm 1450 không thay đổi nhiều.

Jahrhundertelang hatte sich das Prinzip der Tiegeldruckpresse, die um 1450 von Johannes Gutenberg erfunden wurde, kaum verändert.

26. Chữ này không có ý nói về công việc được trả lương cao.

Sie hat nicht unbedingt etwas mit einem hochbezahlten Arbeitsplatz zu tun.

27. Để thêm, chỉnh sửa, sắp xếp lại hoặc xóa các công cụ tìm kiếm:

So fügen Sie Suchmaschinen hinzu, bearbeiten sie, ordnen sie neu an oder entfernen sie:

28. Bạn có thể sắp xếp công việc và giản dị hóa đời sống không?

Könntest auch du es dir einrichten, dein Leben zu vereinfachen?

29. Anh chị có thể sắp xếp công việc hàng ngày để làm thế không?

Könntest du dir das einrichten?

30. Khi sắp xếp được công việc, anh cũng đi dự, mặc dù hơi miễn cưỡng.

Sofern es seine Arbeit zuließ, kam er mit, wenn auch brummend.

31. Mất bao nhiêu công sức để sắp xếp trò chơi ở sân vận động đó.

Wo wir uns mit dem Stadium solche Mühe gegeben haben.

32. Tôi đã sắp xếp làm công việc này ngay sau đại hội tại Luân Đôn.

Direkt nach einem Kongress in London sollte es mit dem Vollzeitdienst losgehen.

33. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

In den 1950er Jahren arbeitete ich eine Zeitlang in der Druckerei an einer Linotype-Setzmaschine, mit der Bleizeilen hergestellt wurden, die, zu Seiten zusammengesetzt, als Grundlage für die Herstellung von Druckplatten dienten.

34. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rechteck Rechteck zeichnen

35. lên kế hoạch cho công việc của mình, Cách sắp xếp chúng phụ thuộc vào bạn.

Wo Sie sie einplanen, liegt ganz bei Ihnen.

36. Dưới hàng chữ Hy Lạp có hàng chữ tiếng Anh được dịch từng chữ.

Unter den griechischen Textzeilen steht eine Wort-für-Wort-Übersetzung ins Englische.

37. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Weil unser Firmenname ein Synonym für Drogenschmuggel geworden wäre.

38. Trước nỗi kinh ngạc của tôi, công cụ chính để sắp xếp công việc của tôi là một máy vi tính cá nhân.

Zu meinem Schrecken war das wichtigste Hilfsmittel, um mit der Arbeit hinterherkommen zu können, ein PC.

39. Phải viết chính xác chữ hoa chữ thường.

Großbuchstaben und Genauigkeit zählen.

40. Anh giám thị công tác dẫn đầu trong việc sắp xếp những buổi rao giảng giữa tuần.

Der Dienstaufseher ist für den Predigtdienst unter der Woche zuständig.

41. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Aufgestapelte Koffer, die beim öffentlichen Vortrag als Rednerpult dienten

42. Dùng nút phóng to trong thanh công cụ để tăng cỡ phông chữ của trang web

Verwenden Sie das Vergrößerungs-Symbol in der Werkzeugleiste, um die Schriftgröße einer Webseite heraufzusetzen

43. Phông chữ không tỷ lệ (như phông máy chữ

Eine nicht-proportionale Schrift (Schreibmaschinenschrift

44. 7-9. a) Các nguồn tài liệu Tin lành lẫn Công giáo công nhận điều gì về chữ “Chúa Ba Ngôi”, và lần đầu tiên chữ này xuất hiện trong môn thần học của giáo hội là khi nào?

7—9. (a) Was geben protestantische und katholische Quellen in bezug auf das Wort „Dreieinigkeit“ zu, und wann erschien es zum erstenmal in der kirchlichen Theologie?

45. Khéo sắp xếp công việc có thể giúp bạn tìm ra thêm thì giờ để làm bài tập

Durch gute Planung kannst du mehr Zeit für deine Hausaufgaben gewinnen

46. Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

Wenn nicht, hat die Ausführung wahrscheinlich keine hohe Priorität.

47. Vài luật sư trong số này thành công; họ thu xếp được vụ xử mới cho khách hàng.

Manche dieser Anwälte waren erfolgreich. Sie verschafften ihren Mandanten neue Verhandlungen.

48. Khóa-giá trị không phân biệt chữ hoa chữ thường: không có sự phân biệt giữa các từ được nhập bằng chữ hoa và chữ thường.

Groß- und Kleinschreibung müssen bei Schlüssel/Wert-Paaren nicht beachtet werden: Wörter in Kleinbuchstaben unterscheiden sich nicht von Wörtern in Großbuchstaben.

49. Giá trị thông số có phân biệt chữ hoa chữ thường, do đó bạn phải sử dụng google dạng chữ thường và cpc dạng chữ thường.

Bei den Parameterwerten wird die Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt. Schreiben Sie google und cpc daher in Kleinbuchstaben.

50. Nhưng nó đến từ chữ zo·eʹ (từ chữ này ra chữ “zoo”, sở thú, “zoology”, động vật học).

Statt dessen handelt es sich um das Wort zōḗ (von dem sich Wörter wie „Zoo“ oder „Zoologie“ ableiten).

51. Các trường có phân biệt chữ hoa chữ thường.

Bei den Feldern wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden.

52. Với chữ ký của tôi, tôi khẳng định sẽ gia nhập Giáo Hội Công Giáo La Mã”.

Mit meiner Unterschrift bestätige ich, daß ich der römisch-katholischen Kirche beitrete.“

53. Bài hát đã được xếp số 1 trên bảng xếp hạng Billboard Mỹ.

Der Song landete auf Platz 1 der US Billboard Charts.

54. Bạn có thể thu xếp công việc để vui hưởng cơ hội tiên phong phụ trợ năm nay không?

Können wir unsere Angelegenheiten so regeln, dass wir dieses Jahr das Vorrecht des Hilfspionierdienstes ergreifen?

55. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

Für die nächsten zehn Buchstaben wird zu jedem der ersten zehn Buchstaben der Punkt links unten hinzugefügt

56. Xếp hàng nào!

Bildet eine Schlange.

57. Vậy chữ số đầu tiên sau phần chữ là gì?

Wie lautet die erste Zahl nach diesem Buchstaben?

58. Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Bei den Channeldefinitionen wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden.

59. Cũng như trò xếp gạch, chẳng hạn, bản gốc của Liên Xô cũ Bạn biết khối lượng công việc

Das gleiche gilt für Tetris, sowjetische Originalversion. Und wissen Sie, die Menge an Arbeit

60. Bất kể những khó khăn đó, chị sắp xếp công việc để có thể làm tiên phong đều đều.

Allen Schwierigkeiten zum Trotz schaffte sie es aber, sich so gut zu organisieren, dass sie allgemeiner Pionier sein konnte.

61. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Darüber hinausgehende Ziffern werden abgeschnitten.

62. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Vermittlung [und dann] Vermittlung – Geschätzter Umsatz

63. Và bà khéo sắp xếp, phân chia một số công việc, và chính tay mình chăm sóc người khác.

Sie hatte einen guten Überblick und delegierte einige ihrer Aufgaben, um mit eigenen Händen anderen zu helfen.

64. Chữ cái!

Alphabet!

65. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 Das griechische Wort, das in Römer 12:2 mit „umgewandelt werden“ wiedergegeben wird, ist von metamorphóō abgeleitet.

66. Châm-ngôn 24:27 (NW) nói: “Hãy sắp xếp công việc ở ngoài của con, và sửa soạn công việc cho sẵn sàng trong ruộng con”.

„Bereite deine Arbeit draußen“, heißt es in Sprüche 24:27, „und mache sie dir auf dem Feld zurecht.“

67. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(Von diesem Vorfall stammt der Begriff „Simonie“, worunter der Kauf und Verkauf geistlicher Ämter zu verstehen ist.)

68. Chữ này bắt nguồn từ chữ có nghĩa gốc là “thở”.

Dieses Wort soll von einer Wortwurzel stammen, die „atmen“ bedeutet.

69. Sắp xếp cửa sổComment

Fenster zeigenComment

70. Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Bei den Namen für die Gruppierung nach Content wird die Groß- und Kleinschreibung ignoriert.

71. Nhưng bạn lại không cho chữ nào sau chữ "T" đầu tiên.

Und dennoch setzen Sie keinen Buchstaben hinter das erste "T".

72. Tầng xếp cửa sổ

Fenster staffeln

73. Sắp xếp cửa sổ

Fenster anordnen

74. Những chữ khắc?

Die Gravur?

75. Chọn & kiểu chữ

Linealschrift wählen

76. Họ phông chữ

Schriftfamilie

77. Máy chữ hả

Schreibmaschinen?

78. & Gióng hàng chữ

Textausrichtung

79. Tiêu chuẩn sắp xếp

Symbole anordnen

80. Nghệ thuật xếp giấy.

Papier falten.