1. Ngày có hiệu lực

Gültigkeitsdatum

2. Có hiệu lực ngay lập tức?

Mit sofortiger Umsetzung?

3. 1995 – Hiệp ước Schengen có hiệu lực.

1995 trat das Schengener Durchführungsübereinkommen von 1990 in Kraft.

4. Phiên bản 4.3.0.RC1 có hiệu lực.

Ab Version 4.0.4 ist rSAP wieder verfügbar.

5. Hiến pháp mới bắt đầu có hiệu lực.

Die neue Verfassung tritt in Kraft.

6. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

Die Entscheidung ist ab sofort wirksam.

7. Lệnh giới nghiêm mã vàng đã có hiệu lực.

Ab sofort gilt die gelbe Ausgangssperre.

8. Định luật di truyền đã có hiệu lực rồi.

Die Vererbungsgesetze waren schon in Kraft.

9. Vẫn còn một chính sách đang có hiệu lực.

Es gab eine Richtlinie.

10. Toàn bộ những điều này, chúng rất có hiệu lực.

All dies ist sehr einflussreich.

11. Huyết đó làm cho giao ước mới có hiệu lực.

Dieses Blut macht den neuen Bund rechtskräftig.

12. 10 Khi nào giao ước mới bắt đầu có hiệu lực?

10 Wann trat der neue Bund in Kraft?

13. □ Khi nào thì giao ước mới bắt đầu có hiệu lực?

□ Wann konnte man zum ersten Mal sehen, daß der neue Bund in Kraft war?

14. Buổi họp có hiệu lực khích lệ trên các tù nhân.

Die Zusammenkunft war für die Häftlinge ermunternd.

15. Vào tháng 10-1989, sắc lệnh này bắt đầu có hiệu lực.

Die Anordnung trat im Oktober 1989 in Kraft.

16. Một thị thực Schengen có hiệu lực đối với khu vực Schengen.

Sein Staatsgebiet gehört jedoch zum Schengen-Raum.

17. Thay đổi sẽ có hiệu lực ở tất cả các quốc gia.

Die Änderung betrifft alle Länder.

18. Có hiệu lực từ 6 ngày sau ngày công bố chính thức.). ^

Es ist maximal sechs Tage nach Ausstellung durch den Arzt (also sieben Tage) gültig.

19. Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

Bevor diese Neuerung in Kraft tritt, veröffentlicht Google eine entsprechende Ankündigung.

20. Có thể mất một thời gian để chỉ định này có hiệu lực.

Es kann einige Zeit dauern, bis die Kennzeichnung angewendet wird.

21. Thay đổi này sẽ có hiệu lực ở tất cả các quốc gia.

Die Änderung betrifft alle Länder.

22. Sự hứa hôn có hiệu lực khi sính lễ trao cho nhà gái.

Um sich verloben zu können, hatte ein Mann einen Brautpreis an die Familie der Braut zu zahlen.

23. Tốt lắm, anh đã nuốt viên thuốc rồi... vẫn còn có hiệu lực.

Gut, dass der Peilsender, den er verschluckt hat, funktioniert.

24. Hỡi những lương dân của Cheesebridge, lệnh giới nghiêm chính thức có hiệu lực.

Gute Bürger von Cheesebridge, die Ausgangssperre tritt in Kraft.

25. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

Das aktualisierte Targeting wird sofort wirksam.

26. Sắp đặt mới này bắt đầu có hiệu lực từ ngày 1-10-1972.

Diese Neuerung trat am 1. Oktober 1972 in Kraft.

27. □ Sự sắp đặt nào bắt đầu có hiệu lực vào năm 29 công nguyên?

□ Welche Einrichtung trat 29 u. Z. in Funktion?

28. Các luận cứ có hiệu lực tuân theo các quy tắc đã định trước.

Abstimmungen folgen vorher festgelegten Regeln.

29. Một số thiết lập chỉ có hiệu lực với các ứng dụng sẽ chạy

Einige Einstellungen betreffen nur neu gestartete Programme

30. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

DIE Charta der Vereinten Nationen trat am 24. Oktober 1945 in Kraft.

31. Tại sao lời Phao-lô nói với Ạc-ríp-ba có hiệu lực như thế?

Warum hatten die Worte des Paulus bei Agrippa eine so große Wirkung?

32. Việc Weizman từ chức đã có hiệu lực vào ngày 13 tháng 7 năm 2000.

Aufgrund der folgenden Kritik musste Weizman am 13. Juli 2000 von seinem Amt zurücktreten.

33. Việc xóa hàng hoặc loại bỏ nội dung từ hàng sẽ không có hiệu lực.

Wenn Sie die Zeile löschen oder den Inhalt aus der Zeile entfernen, hat dies keine Auswirkungen.

34. Các nội dung thay đổi của bạn sẽ có hiệu lực trong vòng 24 giờ.

Die Änderungen werden innerhalb von 24 Stunden wirksam.

35. Những cập nhật này sẽ có hiệu lực vào ngày 10 tháng 10 năm 2017.

Die Änderungen sind ab dem 10. Oktober 2017 wirksam.

36. Tôi đang nói về bức thư đen, thiếu và tỏ ra không có hiệu lực gì.

Ich rede von einem schwarzen Auto, voll mit Ihren inkompetenten Fabrikarbeitern.

37. Chúng tôi sẽ đưa ra thông báo khi quy trình đăng ký này có hiệu lực.

Wir informieren Sie, wenn dieses Verfahren zur Verfügung steht.

38. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 19 tháng 5 năm 2011.

Es ist seit dem 19. Dezember 2011 im Linieneinsatz.

39. 1805 – Đạo luật tổ chức Lãnh thổ Michigan của Quốc hội Hoa Kỳ có hiệu lực.

1805: Das Gesetz zur Schaffung des Michigan-Territoriums tritt in den Vereinigten Staaten in Kraft.

40. Vui lòng đợi tối đa 10 ngày để nội dung thay đổi này có hiệu lực.

Es kann bis zu zehn Tage dauern, bis die Änderung in Kraft tritt.

41. Ngay sau khi bạn phê duyệt lại phân đoạn, mức giá mới sẽ có hiệu lực.

Sobald Sie ein Segment erneut genehmigt haben, gilt der neue Preis.

42. Thay đổi chính sách này sẽ có hiệu lực vào ngày 23 tháng 4 năm 2013.

Diese Richtlinienänderung tritt am 23. April 2013 in Kraft.

43. Vào ngày nào giao ước Áp-ra-ham bắt đầu có hiệu lực, và trong bao lâu?

Wann trat der abrahamische Bund in Kraft, und wie lange bleibt er in Kraft?

44. Không có cơ hội ở nhà giam. phán quyết này sẽ có hiệu lực khi kháng cáo.

Es gibt keine Chance, das dass Urteil einer Berufung stand hält.

45. Việc chặn có hiệu lực khi những người này đăng nhập vào Tài khoản Google của họ.

Eine Blockierung wird wirksam, wenn die entsprechende Person in ihrem Google-Konto angemeldet ist.

46. Lập luận cho rằng luật pháp Môi-se vẫn còn có hiệu lực ám chỉ điều gì?

Worauf läuft die Behauptung hinaus, das mosaische Gesetz sei noch in Kraft?

47. 20. (a) Khi nào lệnh “tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” có hiệu lực?

20. (a) Wann trat das Wort, „Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen“, in Kraft?

48. Bạn sẽ tìm thấy rằng chiến lược này có hiệu lực cho mọi sự sắp xếp mũ.

Diese Strategie funktioniert für beliebige Anordnungen der Hüte.

49. 4 Giao ước Luật pháp có hiệu lực tại núi Si-na-i vào năm 1513 TCN.

4 Der Gesetzesbund trat 1513 v. u. Z. in Kraft, als die Israeliten am Sinai lagerten.

50. Lưu ý: Bạn có thể phải khởi động lại Chromebook để các thay đổi có hiệu lực.

Hinweis: Möglicherweise müssen Sie Ihr Chromebook neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.

51. Tất cả thông tin và nguồn cung của Sở mật vụ Hoa Kì đang có hiệu lực.

Alle Ressourcen des US Marshals Service kommen in vollem Umfang zum Tragen.

52. Nếu 50 tiểu bang đã phê chuẩn, hiệp ước sẽ có hiệu lực 90 ngày sau đó.

90 Tage nach der 50. Ratifizierung wird der Vertrag in Kraft treten.

53. • Điều gì khiến lời biện hộ của Phao-lô trước Vua Ạc-ríp-ba có hiệu lực?

• Was machte die Verteidigungsrede des Paulus vor König Agrippa so wirkungsvoll?

54. Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

Selbst ein Gesetz, das zum Tod unschuldiger Menschen führen konnte, mußte in Kraft bleiben.

55. Ngoài ra, một công dân tốt cũng muốn biết khi nào hiến pháp mới sẽ có hiệu lực.

Und als gesetzestreuer Bürger interessiert man sich natürlich auch dafür, ab wann die neue Verfassung gilt.

56. Vui lòng chờ tối đa 10 ngày để các nội dung thay đổi của bạn có hiệu lực.

Es kann bis zu zehn Tage dauern, bis die Änderung in Kraft tritt.

57. Đạo luật hợp tác đã đăng ký mới có hiệu lực vào ngày 1 tháng 7 năm 2009.

Alle bereits bestehenden Beamtenverhältnisse wurden zum 1. Juli 2009 ins neue System übergeleitet.

58. Vậy ngày hôm nay, hãy làm một ví dụ cho 3 từ có hiệu lực của chúng ta.

Der heutige Tag wird beispielhaft für unser Motto:

59. Khi nào giao ước mới bắt đầu có hiệu lực, và tại sao phải chờ đến lúc ấy?

Wann trat der neue Bund in Kraft, und warum erst dann?

60. Ngày 29 tháng 10 năm 2015, Luật hôn nhân đồng giới chính thức có hiệu lực ở Ireland.

Irland In Irland tritt im Herbst 2015 das Gesetz zur Eheöffnung in Kraft.

61. Đó là phương pháp rất có hiệu lực trong nhiều phong trào tôn giáo trải qua bao năm.

In verschiedenen religiösen Bewegungen hat diese Tätigkeit in all den Jahren eine wichtige Rolle gespielt.

62. Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2004 và có thể được điều chỉnh sau đó.

Diese Regelung bleibt auch im Jahr 2004 in Kraft und wird vielleicht später geändert.

63. Trong một số xã hội, sự thỏa thuận bằng lời nói cũng có hiệu lực như một văn kiện.

In einigen Kulturkreisen ist eine mündliche Erklärung genauso bindend wie ein Schriftstück.

64. Những sự thay đổi bạn thực hiện ở đây sẽ có hiệu lực trên các dịch vụ của Google.

Änderungen, die Sie vornehmen, werden für alle Google-Dienste übernommen.

65. 12:1-3—Khi nào giao ước Áp-ra-ham bắt đầu có hiệu lực, và trong bao lâu?

12:1-3 — Wann trat der abrahamische Bund in Kraft, und wie lange bleibt er in Kraft?

66. Việc kết thúc thỏa thuận quản lý và thanh toán tự động sẽ có hiệu lực vào cuối ngày.

Die Vereinbarung und die automatische Zahlung werden am Ende des Tages beendet.

67. Luật hôn nhân đồng giới tại Hà Lan chính thức có hiệu lực từ ngày 04 tháng 01 năm 2001.

Die Möglichkeit der gleichgeschlechtlichen Ehe ist in den Niederlanden seit dem 1. April 2001 gesetzlich möglich.

68. Lời khai của người sống ở tòa nhà bên kia khu căn hộ của thằng nhóc, rất có hiệu lực.

Und die Leute, die auf der gleichen Etage direkt gegenüber vom Jungen wohnen, deren Aussage war überzeugend.

69. Khi hoàng hôn xuống, tôi sẽ công bố lệnh giới nghiêm trên toàn bang, có hiệu lực ngay tối nay.

Aus diesem Grund verhänge ich... für heute Abend eine Ausgangssperre, die im gesamten Staat durchgesetzt wird.

70. Nếu chiết khấu của bạn không có hiệu lực, thì có thể do một trong các nguyên nhân sau đây:

Wenn Ihr Rabatt nicht funktioniert, kann das einen der folgenden Gründe haben:

71. Sau khi vượt qua bài kiểm tra, giấy chứng nhận GAIQ của bạn sẽ có hiệu lực trong 12 tháng.

Nach bestandener Prüfung ist Ihre Google Analytics IQ-Zertifizierung 12 Monate lang gültig.

72. Những lời khôn ngoan của cha mẹ sẽ có hiệu lực khi đi kèm với những hành động trung thành.

Die weisen Worte von Eltern sind dann wirkungsvoll, wenn sie durch treue Werke untermauert werden.

73. Việc dâng mình chỉ có hiệu lực nếu người ấy đã từ bỏ lối sống hoặc hành vi sai trái.

Seine Hingabe wäre nur gültig gewesen, wenn er zu diesem Zeitpunkt sein unbiblisches Verhalten bereits abgestellt hätte.

74. Những người để lại di chúc này giờ đây đã chết, và nay di chúc của họ vấn có hiệu lực.

Die das Testament gemacht haben, sind nun tot, und ihr Testament ist in Kraft.

75. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Nach Inkrafttreten der neuen Richtlinie wird die Richtlinienbeschreibung entsprechend aktualisiert.

76. Chúng tôi sẽ cập nhật trang Các sản phẩm và dịch vụ tài chính khi chính sách này có hiệu lực.

Die Seite Finanzprodukte und - dienstleistungen wird bei Inkrafttreten der Richtlinie aktualisiert.

77. “Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

Mit dem „zeitlichen Gesetz“ sind die physischen Gesetze gemeint, die aufgrund des Falls wirksam wurden.

78. Buổi lễ này hình như kéo dài bảy ngày, và ngày sau đó chức tế lễ bắt đầu có hiệu lực.

Die Zeremonie dauerte offenbar sieben Tage und am darauf folgenden Tag trat die Priesterschaft ihren Dienst an.

79. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Nach Inkrafttreten der neuen Richtlinien wird die Richtlinienbeschreibung entsprechend aktualisiert.

80. Lưu ý quan trọng: Khi bạn xóa thông tin khỏi Dòng thời gian, hành động này sẽ có hiệu lực vĩnh viễn.

Wichtig: Wenn Sie Informationen aus der Zeitachse löschen, werden diese endgültig entfernt.