1. Có cảm giác như kim loại.

Es fühlte sich wie Metall an.

2. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Am erstaunlichsten aber war dieses Gefühl von Freiheit, das ich verspürte, als wir die Segel hissten.

3. Tiếp nữa là thính giác và khứu giác có cảm giác giống ổ cắm đĩa cứng.

Dann sind da noch der Gehör - und Geruchssinn, die den Durchsatz einer Festplatte haben.

4. Cảm giác như có kiến bò trong quần.

Als hätte ich Hummeln im Hintern.

5. Tôi có cảm giác hơi rát bên trong.

Mein Stinker ist am Brennen.

6. Làm anh có một cảm giác hơi lạ.

Das war ein komisches Gefühl.

7. Em chả có cảm giác cho thứ gì.

Du hast keine Leidenschaft, für nichts.

8. Tôi có cảm giác đã ngủ nhiều ngày.

Mir ist, als hätte ich viele Tage geschlafen.

9. Có nên mạo hiểm tìm cảm giác mạnh?

Ist der Nervenkitzel das Risiko wert?

10. Những Hạn Chế của Cảm Giác Có Tội

Mit Schuldgefühlen kommt man nicht weiter

11. Thuyền trưởng, tôi có cảm giác lo lắng.

Captain, ich vertraue meinem Gefühl...

12. Đàn ông có những cảm giác tội lỗi, trầm cảm, và thất bại.

Auch Männer fühlen sich schuldig, sind niedergeschlagen oder glauben, sie hätten versagt.

13. Tôi có thể hình dung cảm giác của anh

Ich kann mir nur vorstellen, dass du genauso fühlst.

14. Vậy sao nó lại có cảm giác giống thế?

Warum fühlt es sich dann so an?

15. Tớ nghĩ ảnh hơi có cảm giác tội lỗi.

Ich glaube, er hat sich sehr schuldig gefühlt.

16. Cảm giác loài nhện.

Ein Spinnensinn.

17. Cảm giác chinh phục.

Eroberung.

18. Đừng có hoảng, tận hưởng cảm giác này đi

Sei keine Spaßbremse und genieße es!

19. Chúng ta có cảm giác, mô hình, thực tế.

Wir haben Gefühl, Modell, Realität.

20. □ Cảm giác lạc loài.

□ Identitätskrise.

21. Bạn cảm giác như????

Man fühlt sich schon verwundbar.

22. Là cảm giác nào?

Welches Gefühl ist das?

23. Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực

Es war wie ein Feuer

24. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

Es ist das erste Mal für mich, weißt du?

25. Một con chó sẽ có cảm giác như thế nào?

Wie wäre es wohl, ein Hund zu sein?

26. Tuy nhiên, chúng có cảm giác bản thể rất yếu.

Trotz allem mangelt es ihnen an körperlicher Kraft.

27. Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy,

Und ich habe immernoch Lust aufs Laufen, es ist einfach Training dafür ein Papierschneider auf der langen Distanz zu werden.

28. Khiến ta có cảm giác như nó sắp diễn ra?

Als würde es gleich passieren?

29. Giu-đa có cảm giác an ninh giả tạo nào?

Wieso wiegt sich Juda in einer trügerischen Sicherheit?

30. Cảm giác tự cáo trách cộng với cảm giác xấu hổ có thể khiến bạn không muốn đi nhóm họp tại hội thánh nữa.

Selbstvorwürfe und Scham könnten dich unter Umständen davon abhalten, weiter zu den Zusammenkünften zu gehen.

31. Giác quan thụ cảm điện

Der elektrische Sinn

32. Cảm giác này lạ quá.

Das fühlt sich merkwürdig an.

33. Là cảm giác này, Count?

Was ist das für eine Sensation, Graf?

34. Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

Wie kann das Nervensystem ein harmloses Gefühl wie die Berührung einer Hand falsch verstehen und daraus das grausame Gefühl der Berührung mit Feuer machen.

35. Toàn thân tôi bị tê liệt, không có cảm giác gì.

Mein ganzer Körper wurde taub, und ich fühlte nichts mehr.

36. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

Bienen — Sehsinn und magnetischer Sinn

37. Anh cho tôi cảm giác rất sửng sốt, và cảm giác thế giới này mong manh thế nào.

Du hast mich extrem nachdenklich gemacht und mir ein Gefühl dafür gegeben, wie zerbrechlich das alles ist.

38. Nhưng có cách nào chứng minh cho cảm giác ấy không?

Lässt sich diese Ansicht aber in jedem Fall erhärten?

39. Có một cảm giác khó tả như liệu pháp sốc điện.

Es verursacht dieses gewisse, subtile, verräterische Gefühl wie eine Elektroschocktherapie.

40. Tôi có cảm giác anh sắp thua hết tiền của tôi.

Du wirst mein Geld verlieren!

41. Tôi có cảm giác là amidan của tôi đang sưng lên.

Meine Mandeln scheinen geschwollen zu sein.

42. Sau một lát, chúng tôi đều có cảm giác bình an.

Nach einiger Zeit stellte sich ein friedliches Gefühl bei uns ein.

43. Đã bao giờ bà có cảm giác ngờ ngợ, bà Lancaster?

Haben Sie manchmal Déjà-vus?

44. Cô có nghĩ rằng các cảm giác hoà lẫn vào nhau?

Haben Sie jemals gedacht, er würde genauso empfinden?

45. Vì vậy, tôi có cảm giác mình là người không có quê hương.

Man hat keine direkte Identität.

46. Anh có biết cảm giác bị cầm tù thế nào không?

Weißt du, was das für ein Gefühl ist, eingesperrt zu sein?

47. Em có cảm giác như mình vừa mất một người bạn.

Ich habe das Gefühl, eine Freundin zu verlieren.

48. Những điều trên có thể gây ra cảm giác thất vọng.

Das Obige gibt einen kleinen Überblick darüber, wodurch Gefühle der Enttäuschung ausgelöst werden können.

49. * Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực trong Lòng

* Ich spürte ein Feuer in mir

50. Nó đóng góp 1 phần lớn, khiến chúng ta có cảm giác còn tồn tại, có cảm giác liên hệ với vạn vật, cảm giác hoan lạc và bạn biết đấy kể cả khía cạnh tính dục xã hội, 1 điều rất quan trọng.

Es steuert ungemein zu unserem Wohlgefühl bei, zu unserer Beziehung zu Dingen, unserer Sinnlichkeit und wissen Sie, die Art von -- sogar zur sozial-erotischen Seite, die sehr wichtig ist.

51. Cảm giác ấm cúng vô cùng.

Strahlt so eine warme Wärme ab, echt.

52. Có thể có nhiều yếu tố khác nhau khiến bạn có cảm giác đó.

Solche Eindrücke können verschiedene Ursachen haben.

53. Tôi đã nghĩ thế giới trong mơ chỉ có thị giác nhưng hoá ra còn có cả cảm giác trong đó.

Ich glaube, ich habe gedacht, dass es in der Traumwelt nur ums Visuelle geht, aber es geht mehr um das Gefühl, das man dabei hat.

54. Mặt ta mất cảm giác rồi.

Mein Gesicht ist taub.

55. Chống lại cảm giác lạc loài.

Die Identitätskrise bewältigen.

56. Cảm giác như được nhận quà.

Ich freue mich schon auf mein " Geschenk ".

57. Em rất cảm kích với cảm giác mà em có và em cảm thấy rất dễ chịu và ấm áp.

Auf einmal war alles klar, und ich fühlte mich so geborgen.

58. Chân tôi mất cảm giác rồi.

Ich spür'meine Beine nicht.

59. Cảm giác thật là chính nghĩa!

Ist es falsch, dass es sich so gut anfühlt?

60. Tạp chí Omni giải thích: “Điều mà người thường diễn tả là vị giác thật ra là một tổng hợp lộn xộn của một số cảm giác: khứu giác, vị giác, xúc giác, cảm về bề mặt, thị giác, cảm giác dị ứng hóa học (ớt cay, rau thơm tươi mát) và nhiệt độ”.

In der Zeitschrift Omni wird erklärt: „Was der Laie als Geschmack bezeichnet, ist eigentlich die verwirrende Synthese einer Reihe von Sinnesempfindungen, bei der Geruch, Geschmack, Fühlen, Konsistenz, Aussehen, chemische Reize (das Brennen von Cayennepfeffer, die Kühle von Pfefferminz) und Temperatur eine Rolle spielen.“

61. Có thể cảm nhận bằng trực giác, nó hoạt động rất tốt.

Es ist intuitiv und funktioniert ziemlich gut.

62. Và vì vậy bộ phim cũng phải có cảm giác vô tận.

Der Rahmen des Films muss ebenso unendlich sein.

63. Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

Ich hatte so eine Ahnung, dass dem so wäre.

64. Víctor bình luận: “Tôi có cảm giác mình là người tự do.

Víctor meint: „Ich fühle mich wie ein freier Mensch.

65. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

Das sensorische Gedächtnis erhält seine Eindrücke über Sinnesreize, wie sie beim Riechen, Sehen oder Tasten entstehen.

66. Tôi có cảm giác ở trong tình trạng tinh khiết siêu phàm.

Mich überkam ein Gefühl von Superreinlichkeit.

67. Những cảm giác mạnh mẽ có thể tạo ra một mô hình.

Starke Gefühle können ein Modell schaffen.

68. Tôi có một cảm giác khỏe khoắn không lẫn vào đâu được.

Ich empfinde so ein kraftvolles Gefühl des Wohlseins.

69. Sao tôi cứ có cảm giác ông nghiên cứu ca kịch vậy?

Warum bekomme ich das Gefühl, dass du Theater studiert hast?

70. Sao tôi có cảm giác hắn sẽ ko chịu quy phục đâu

Ich hatte so ein Gefühl er würde es nicht bis zum Ende durchziehen.

71. Cảm giác lo lắng có chứng tỏ là thiếu đức tin không?

Lassen Sorgen Unglauben erkennen?

72. Tôi có cảm giác là Ha Ni cũng sẽ cô đơn lắm

Ich finde, dass Ha ni auch alleine traurig sein wird.

73. Con cái có thể có những cảm giác nào nếu có cha hay mẹ kế?

Was mögen Kinder empfinden, wenn sie einen Stiefvater oder eine Stiefmutter haben?

74. Những giác quan khác cũng góp phần vào cảm giác mà chúng ta gọi là vị giác.

An der Wahrnehmung, die wir als Geschmack bezeichnen, sind noch andere Sinne beteiligt.

75. Vì thế, chết khát sẽ có cảm giác rất giống cảm giác khó chịu sau khi uống rượu cuối cùng thì chính máu của cậu sẽ giết cậu

Da fühlt man sich bestimmt... so ziemlich, als habe man einen Kater, der einen letztlich umbringt.

76. Quả là một cảm giác khoan khoái.

Ich muß sagen, es ist ein gutes Gefühl.

77. Một cảm giác kỳ lạ... tạm biệt.

Ein seltsames Gefühl-Abschied.

78. Chắc anh đã... mất cảm giác yêu.

Ich verliere wohl meinen Touch.

79. ′′Các anh đã mất hết cảm giác′′

„Ihr hattet kein Gefühl mehr dafür“

80. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Ein eigenartiger Pessimismus breitet sich aus.