1. Các bà chị.

Mitbewohnerinnen.

2. Quay sang bà giáo sư, bà hiệu trưởng nói: “Bà ơi, xin bà đừng lo về các cô này.

Die Rektorin sagte zu der Lehrerin: „Meine Dame, machen Sie sich keine Sorgen wegen dieser Mädchen.

3. Đó là điều mà các bà nội, bà ngoại thường làm!

So handeln Großmütter!

4. Xin chào, các quý bà.

Hallo, meine Damen.

5. Các em có được mẹ, bà ngoại, bà nội và các giảng viên của mình đi cùng.

Ihr seid in Begleitung eurer Mütter, Großmütter und eurer Lehrerinnen hier.

6. Là các bà chị của tôi.

Es geht um meine Mitbewohnerinnen.

7. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Ihr Mann und die Kinder waren dabei, die Betelnußpalmen zu fällen.

8. Thưa các quý bà và quý ông...

Meine Damen und Herren...

9. Mùi vị thế nào, các quý bà?

Kleiner Vorgeschmack gefällig, Ladys?

10. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

Diesen Lehrerinnen lag viel an ihr, und sie lehrten sie das Evangelium.

11. Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

Sie teilte mir mit, sie werde die Dokumente am nächsten Tag, an dem sich der Todestag meiner Urgroßmutter jährte, verbrennen.

12. Bệnh chàm của các bà nội trợ.

Der Hautausschlag einer Hausfrau.

13. Bà có thái độ gì về các cách thờ phượng khác nhau trong vương quốc bà?

Welche Haltung nahm sie zu den unterschiedlichen Formen der Anbetung in ihrem Reich ein?

14. Và các ông bố, các anh hãy đỡ đầu của các bà mẹ.

Und jeder Helfer wird schön vorsichtig den Kopf der Mami abstützen, ok?

15. Các quý ông quý bà, hãy đặt đi.

So, Ladys und Gentlemen, machen Sie Ihr Spiel!

16. Bà đặc biệt lưu tâm đến con cái của các phụ nữ bà thăm viếng với hy vọng củng cố các gia đình.

Sie schenkte besonders den Kindern der Frauen, die sie besuchte, ihre Aufmerksamkeit und hoffte, so die Familien zu stärken.

17. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Mütter, haltet eure Kinder fest.

18. Sau đó bà dọn tới một khu khác, và các Nhân Chứng mất liên lạc với bà.

Dann zog sie weg, und die Zeugen verloren den Kontakt zu ihr.

19. Bà có nhiều gia súc đã bị sư tử giết, và bà đã hỏi tôi liệu tôi có thể giúp bà lắp các bóng điện.

Sie hatte viele ihrer Tiere an Löwen verloren und sie fragte mich, ob ich ihr die Lichter installieren konnte.

20. Như vậy, việc dịch cụm từ “quý bà, và các quý bà” là để ủng hộ ý này.

Die Wiedergabe „Dame, ja Damen“ entspricht dieser Auffassung.

21. Bà ấy đi lên các tay vịn cầu thang.

Sie rutscht das Geländer hoch.

22. Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

Er redet mit den Hebammen, die den israelitischen Müttern immer bei der Geburt helfen. Er sagt zu ihnen: »Ihr sollt jedes Baby töten, das ein Junge ist.«

23. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó."

Du weißt schon, was Omas so machen."

24. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó. "

Du weißt schon, was Omas so machen. "

25. Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

Die Hebammen ließen die Babys jedoch am Leben.

26. Thưa tướng quân và các quý ông quý bà...

Obergruppenführer, meine Damen, meine Herren!

27. Bà đã bán trinh Delgadina cho một trong các khách hàng thế lực của bà, để chạy tội.

Du hast die Jungfräulichkeit Delgadinas an einen deiner einflussreichen Kunden verhökert, damit du sauber aus dem Verbrechen herauskommst.

28. “Ông ấy biết rằng bà có thể thấy được các móng tay của bà khi bà đưa chúng lên gần mắt mình, vào đúng góc cạnh và chúng làm cho bà mỉm cười.

„Er wusste, dass sie ihre Fingernägel sehen konnte, wenn sie sie genau im richtigen Winkel dicht vor die Augen hielt, und das entlockte ihr ein Lächeln.

29. Các vị lãnh đạo: Hãy dạy các em thiếu nữ biết đến gần những người mẹ và các bà nội, bà ngoại của họ và các phụ nữ lớn tuổi trong Hội Phụ Nữ.

Führerinnen, lehren Sie die Mädchen, eine gute Beziehung zu ihrer Mutter und ihren Großmüttern und den älteren Schwestern in der FHV aufzubauen.

30. Bà ấy giữ một bản phả hệ của các Inhuman.

Sie hatte einen Stammbaum der Inhumans.

31. Các bà vợ khiến cậu không còn cuộc sống riêng

Ehefrauen beschützen dich zu Tode.

32. " Tôi có được vào các khu vườn khác, " bà nói.

" Ich habe in den anderen Gärten wurden ", sagte sie.

33. Tình trạng của các bà mẹ ở một số nước

Mütter — international betrachtet

34. Tôi đã hỏi bà về tất cả các kẽ hở.

Ich habe Sie nach irgendwelchen Schwachstellen gefragt.

35. Bà McCann sẽ lấy quần áo sạch cho các cô.

Mrs. McCann holt Euch trockene Kleider.

36. Bà là giảng viên cho các sinh viên âm nhạc.

Ein Leitfaden für Musikstudierende.

37. Các em có thấy một trong các bà đó thờ cúng trước hình tượng không?

Siehst du, wie eine davon diesen Götzen anbetet?

38. Để chúng ta có thể nói chuyện về các bà mẹ?

Damit wir über unsere Mütter reden?

39. Nhưng các quý bà trong nhà này đã phát hiện ra.

Die Damen des Hauses haben alles herausgefunden.

40. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

Frauen sind Objekte, vornehmlich Sexobjekte.

41. Các chị em có tấm gương của bà để noi theo.

Sie können es Eva gleichtun.

42. Đó là điều mà các ông bà nội, ngoại phải làm!

Das müssen Großeltern tun!

43. Các phụ nữ này khác hẳn người đàn bà trong thùng!

Wie sehr sie sich von der Frau in dem Gefäß unterscheiden!

44. Bà nhờ các người chữa bệnh bằng đức tin “trị bệnh” nhưng sự chữa trị này làm tâm thần bà rối rắm.

Sie suchte Heiler auf, erlitt aber bei der „Behandlung“ ein Trauma.

45. Các cuộc đột kích của các bà đã khiến hơn một chục người Palestine thiệt mạng.

Ihre Soldaten haben über ein Dutzend Palästinenser bei Hausdurchsuchungen getötet.

46. Ông đã hành trình khắp thế giới, họp với các nhà vua, các bà hoàng và các tổng thống.

Er hat die Welt bereist und ist mit Königen, Königinnen und Präsidenten zusammengekommen.

47. Thưa các quý ông quý bà, chúng ta đang ở DEFCON 4.

Alarmzustand auf DEFCON 4.

48. Anh không muốn tham gia vào với các bà đây phải không?

Sie wollen doch nicht bei den Frauen bleiben, oder?

49. " Thế này nhé, Cô dùng phương pháp của các bà cụ ấy. "

Setze die Großmutter- Methode ein. "

50. Bà, con tưởng bà bảo hôm nay bà trông Brock chứ?

Oma, ich dachte, du wolltest heute auf Brock aufpassen.

51. Rồi bà xin thêm sáu cuốn nữa cho các bạn đồng nghiệp.

Sie wollte gern noch sechs Exemplare für ihre Kollegen haben.

52. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

"Weil Sie sie seit heute morgen halten", sagte er.

53. Vậy thì ta sẽ đưa cô ấy đến chỗ các bà đỡ.

Bringen wir sie zur Hebamme.

54. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Ihr Arzt wollte sie daraufhin nicht weiterbehandeln, und ihr Mann drohte ihr, sie zu verlassen, doch sie gab nicht nach.

55. Các anh có thấy mấy bà lão nhỏ bé trên kia không?

Sehen Sie die alten Damen da oben?

56. Một tú bà trả tự do cho các cô gái của mình

Eine Bordellwirtin läßt ihre Mädchen gehen

57. Bà cầu xin các thiên thần ở cùng tôi suốt mùa hè.

Sie betete darum, dass Engel mich den Sommer über begleiten mögen.

58. Các bà đỡ nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

Laut Hebamme in ca. einem Monat.

59. Một bà góa được dầu ăn.—2 Các Vua 4:1-7

Eine Witwe erhält Speiseöl (2. Könige 4:1-7)

60. "... và đàn bà các người sẽ ngồi bệt dưới đất, trần trụi. "

" und deine Frauen werden nackt am Boden sitzen. "

61. Bà ấy có một chuỗi các trung tâm dạy kèm học sinh.

Sie betreibt Nachhilfeschulen.

62. Một tháng sau họ trở lại sục sạo căn nhà của bà, tháo dỡ đem đi các tấm sắt làm mái nhà của bà.

Einen Monat später plünderten sie ihr Haus und deckten das Wellblechdach ab.

63. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Frau Kanzlerin, Mitglieder des diplomatischen Korps... verehrte Gäste.

64. Thực tế, hiện nay bà có 23 vệ sĩ, bởi vì bà luôn phải đề phòng bị tấn công bom có lần chúng suýt lấy mạng các con của bà, và đã lấy đi một chân của một người vệ sĩ của bà.

Tatsächlich hat sie jetzt 23 Bodyguards, da sie schon Bombenanschläge überlebt hat, die ihre Kinder fast getötet hätten und einem ihrer Sicherheitsmänner das Bein kosteten.

65. Bà đón về nhà mình những người nghèo khó, bệnh tật, và các quả phụ và cô nhi, và bà thậm chí còn tẩm liệm cho những người đã khuất bằng các trang phục đi lễ đền thờ sạch sẽ của vợ chồng bà.

Sie nahm die Armen, die Kranken, die Verwitweten und Verwaisten bei sich zu Hause auf, und sie kleidete die Verstorbenen in saubere Tempelgewänder.

66. Ông/Bà nghĩ các tình trạng này có bao giờ được cải thiện?

Glauben Sie, dass es jemals wieder bergauf geht?

67. Hầu hết các cặp vợ chồng trên nay đã lên chức ông bà.

Die meisten der erwähnten Ehepaare sind bereits Großeltern.

68. Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

Meine Damen und Herren, Ihre Verwandtschaft.

69. Không lâu sau, bà tham dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

Schon bald besuchte die Frau die Zusammenkünfte im Königreichssaal.

70. Thưa bà, tôi đảm bảo, con trai bà không cố lừa bà đâu.

Madam, ich versichere Ihnen, Ihr Sohn versucht nicht sie reinzulegen.

71. Jean giải thích rằng lần mà bà đã vô phép với các Nhân-chứng, là lúc bà mới sanh và vừa ra khỏi nhà thương.

Jean erklärt, daß zu dem Zeitpunkt, als sie so unhöflich gewesen war, eine Entbindung hinter ihr lag und sie gerade erst aus dem Krankenhaus gekommen war.

72. Người đàn bà này đã lợi dụng sự sợ hãi của các người để khống chế các người.

Diese Frau nutzt eure Angst, um euch zu steuern.

73. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

Meine Cousins liefen überall rum.

74. Cứ thế này mình sẽ bị chàm của các bà nội trợ mất!

Ich werde so eine Hausfrau Hautausschlag bekommen!

75. Bà sẽ phải thương lượng dữ dội với các chủ nhà máy đấy.

Sie müssen hart verhandeln mit den Fabrikbesitzern.

76. Bà liền bắt đầu học hỏi Kinh-thánh, và rồi mặc dầu bị họ hàng chê cười và chống đối, bà bắt đầu đi dự các buổi nhóm họp và làm chứng cho bà con.

Ein Bibelstudium wurde eingerichtet, und trotz Widerstand und Spott von seiten ihrer Angehörigen hat diese Frau begonnen, die Zusammenkünfte zu besuchen und ihren Verwandten Zeugnis zu geben.

77. Một khi bà được tôn lên các địa vị có trách nhiệm trong mỗi tổ chức, bà luôn luôn chứng kiến những việc khiến bà vấp ngã, như chuyện buôn bán, vô luân và bóc lột.

Wenn sie in den betreffenden Organisationen in Führungspositionen aufstieg, sah sie stets Dinge, an denen sie Anstoß nahm; dazu gehörten zum Beispiel Kommerzialisierung, Unmoral und Ausbeutung.

78. Khi em trai bà mất, bà bổ nhiệm cháu nội bà thay thế.

Lieber hätte er wieder seinen Neffen an dessen Stelle.

79. Bà ơi, bà sẽ hiển linh chứ?

Großmutter, würdest du uns bitte ehren?

80. Vào các năm cuối bậc tiểu học của bà, gia đình của một trong các giáo viên của bà đề nghị cho mẹ tôi một cơ hội để tiếp tục học cao hơn.

Als die Grundschulzeit vorbei war, bot die Familie einer Lehrerin meiner Mutter an, auf eine weitere Schule zu gehen.