1. Các bà ch���.

Mitbewohnerinnen.

2. Là các bà ch��� của tôi.

Es geht um meine Mitbewohnerinnen.

3. Bệnh chàm của các bà n��i trợ.

Der Hautausschlag einer Hausfrau.

4. Các bà m��, hãy giữ chặt con mình.

Mütter, haltet eure Kinder fest.

5. Mấy câu mà các bà c�� hay nói đó."

Du weißt schon, was Omas so machen."

6. Mấy câu mà các bà c�� hay nói đó. "

Du weißt schon, was Omas so machen. "

7. Tuy nhiên, các bà m�� để cho chúng sống.

Die Hebammen ließen die Babys jedoch am Leben.

8. Các bà v�� khiến cậu không còn cuộc sống riêng

Ehefrauen beschützen dich zu Tode.

9. Tình trạng của các bà m�� ở một số nước

Mütter — international betrachtet

10. Để chúng ta có thể nói chuyện về các bà m��?

Damit wir über unsere Mütter reden?

11. Ông nói với các bà m�� đỡ đẻ cho các bà m�� Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

Er redet mit den Hebammen, die den israelitischen Müttern immer bei der Geburt helfen. Er sagt zu ihnen: »Ihr sollt jedes Baby töten, das ein Junge ist.«

12. Đó là điều mà các bà n��i, bà ngoại thường làm!

So handeln Großmütter!

13. Anh không muốn tham gia vào với các bà đ��y phải không?

Sie wollen doch nicht bei den Frauen bleiben, oder?

14. " Thế này nhé, Cô dùng phương pháp của các bà c�� ấy. "

Setze die Großmutter- Methode ein. "

15. Vậy thì ta sẽ đưa cô ấy đến chỗ các bà đ���.

Bringen wir sie zur Hebamme.

16. Các bà đ��� nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

Laut Hebamme in ca. einem Monat.

17. Và các ông bố, các anh hãy đỡ đầu của các bà m��.

Und jeder Helfer wird schön vorsichtig den Kopf der Mami abstützen, ok?

18. Cứ thế này mình sẽ bị chàm của các bà n��i trợ mất!

Ich werde so eine Hausfrau Hautausschlag bekommen!

19. ❖ Ở Đức, trên 70 phần trăm các bà m�� cảm thấy bị căng thẳng.

❖ In Deutschland fühlen sich mehr als 70 Prozent der Mütter überlastet.

20. Và đừng quên, mình còn phải coi Các Bà N��i Trợ Thật Sự nữa.

Und wir müssen uns noch Real Housewives ansehen.

21. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Wir verwenden kein wildes Feuer auf Lady Liberty.

22. Các bà ti��n cố gắng để thực hiện nhiệm vụ nuôi dường đứa bé.

Die Feen waren wohl etwas überfordert mit ihrer Aufgabe.

23. Đó là những gì mà các bà ch��� đã nói "Thằng đó khá tốt."

Wie die Schwestern sagten, "Er war okay."

24. Các em có thấy một trong các bà đ�� thờ cúng trước hình tượng không?

Siehst du, wie eine davon diesen Götzen anbetet?

25. Phải bận tâm đến cô ta, các bà, và cả lời tiên tri ngu ngốc.

Sie und ihr und die blöde Prophezeiung.

26. Các cuộc đột kích của các bà đ�� khiến hơn một chục người Palestine thiệt mạng.

Ihre Soldaten haben über ein Dutzend Palästinenser bei Hausdurchsuchungen getötet.

27. Hơn nữa, tục đa thê thường làm cho các bà v�� ganh tị, cạnh tranh nhau.

Außerdem schürt die polygame Ehe oft die Rivalität zwischen den Ehefrauen.

28. Tại sao các bà m�� một mình nuôi con thường gặp khó khăn về tài chính?

Warum sehen sich alleinerziehende Mütter oft wirtschaftlichen Härten gegenüber?

29. Các bà, ừm, chẳng bao giờ phàn nàn chuyện chúng mọc um tùm ở phần dưới đâu.

Die Frauen haben sich nie beschwert, wenn sie in die unteren Regionen abgetaucht sind.

30. 11 Trước hết, Phao-lô nói: “Các bà gi��... phải có thái-độ hiệp với sự thánh”.

11 Wie Paulus zuerst schreibt, sollten „die betagten Frauen von ehrerbietigem Benehmen“ sein.

31. Ngoài ra nó còn có tác dụng tăng tiết sữa ở các bà m�� sau khi sinh.

Ebenso gilt es als Stimulans zur Förderung des Milchflusses bei der Mutter nach der Geburt des Kindes.

32. Họ nhận thấy, các bà m�� thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Ihnen fiel auf, dass die Hebamme oft die Herzfrequenz nicht hören konnte, wenn sie es mit dem Hörrohr versuchte.

33. Nhưng các bà m�� đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.

Doch diese Frauen haben ein gutes Herz und bringen die Babys nicht um.

34. Và khi các bà m�� đi về... nhưng Dan không chịu bỏ tay mẹ cậu ta ra.

Als unsere Mütter gingen, ließ Dan die Hand seiner Mutter nicht los.

35. Vừa qua, nhân dịp Ngày Lễ Các Bà M��, tờ The Citizen của Nam Phi đã tường thuật: “Hàng ngàn phụ nữ sẽ bị người hôn phối hành hung, và một số sẽ không sống sót qua Ngày Lễ Các Bà M��”.

In der südafrikanischen Zeitung The Citizen hieß es am Muttertag vor nicht allzu langer Zeit: „Am Muttertag werden Frauen zu Tausenden von ihren Partnern misshandelt und einige verlieren ihr Leben.“

36. Ông đã hành trình khắp thế giới, họp với các nhà vua, các bà ho��ng và các tổng thống.

Er hat die Welt bereist und ist mit Königen, Königinnen und Präsidenten zusammengekommen.

37. Tất cả các bà đ��� đều đang ở trong làng Đó là nơi đầu tiên Hugo sẽ tìm đến

Die Hebammen sind alle im Dorf, da sucht Hugo als Erstes.

38. Một cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng các bà m�� thích mùi tã bẩn của con của mình.

Und, übrigens, eine aktuelle Studie zeigt, dass Mütter den Geruch einer dreckigen Windel ihres eigenen Kindes bevorzugen.

39. Đối với các bà m��, lý do khiến đôi lứa thành hôn là để sinh con và nối dõi tông đường.

Nach Ansicht vieler Mütter heiratet man einzig und allein, um Kinder zu bekommen und die Abstammungslinie fortzusetzen.

40. Để tìm thức ăn, các bà m�� gấu phải dẫn con của chúng xuống tận bờ biển, nơi tuyết đã tan chảy.

Um Nahrung zu finden, müssen die Mütter ihre Jungen hinunter zur Küste führen, wo der Schnee bereits tauen wird.

41. Những người này thường không phải là các anh em có phận sự làm việc hoặc các bà m�� săn sóc con nhỏ.

Das sind im allgemeinen weder Brüder, die Dienstzuteilungen haben, noch Mütter, die sich der Bedürfnisse ihrer kleinen Kinder annehmen.

42. Nguyên nhân của sự chênh lệch này là do các bà m�� phá thai khi biết kết quả khám thai là con gái.

Der Grund für das Ungleichgewicht sind selektiv vorgenommene Abtreibungen, nachdem das Geschlecht des Fetus festgestellt worden ist.

43. Dĩ nhiên, các bà m�� khôn ngoan sẽ đến bác sĩ để kiểm tra nhằm bảo đảm có lượng máu cao trong mức cho phép trước khi sinh.

Einer Schwangeren wird es natürlich wichtig sein, dass ihre Blutwerte vor der Entbindung so hoch wie möglich im Normbereich liegen, und wird deshalb zum Arzt gehen.

44. Có một câu lạc bộ nhỏ của các quốc gia trên thế giới mà không cung cấp chế độ nghỉ việc có lương đến các bà m�� mới.

Es gibt einen sehr kleinen Club von Ländern auf der Welt, die keinen staatlich bezahlten Mutterschaftsurlaub anbieten.

45. Hoặc liên hệ tới nhóm các bà m�� đang nói chuyện về những đứa con tuyệt vời của họ, và gần như không ai mua rất nhiều quà vặt.

Denken Sie an die Gruppe von Müttern die in einer Versuchsgruppe über ihre wundervollen Kinder reden und so gut wie keine von ihnen kauft viel ungesunde Fertigkost.

46. Không chỉ là các bà m�� bị dằn vặt, mà cả đứa con gái, đứa con gái vừa được sinh ra, khi lớn lên, nó cũng sẽ bị dằn vặt như thế.

Nicht nur die Mutter leidet, sondern auch die Tochter, die neugeborene Tochter, wenn diese nämlich älter wird, leidet sie auch.

47. Các bà gi�� cũng vậy, phải có thái-độ hiệp với sự thánh; đừng nói xấu, đừng uống rượu quá độ; phải lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo”.—Tít 2:2-4.

Ebenso seien die betagten Frauen von ehrerbietigem Benehmen, nicht verleumderisch, auch nicht vielem Wein versklavt, Lehrerinnen des Guten“ (Titus 2:2-4).

48. Và vì vậy điều mà các y tá làm là họ yêu cầu các bà m�� cố vấn dày dạn kinh nghiệm giải thích cách uống những viên thuốc, các tác dụng phụ.

Die Pfleger bitten die Mentorinnen, über die Einnahme und die Nebenwirkungen der Medikamente aufzuklären.

49. Một số người cho rằng nguyên do của tình trạng này là việc các bà m�� đi làm, sự gia tăng tỷ lệ ly dị và quan điểm vật chất trong đời sống.

Manche machen für die Situation die große Zahl der arbeitenden Mütter, die steigenden Scheidungsraten sowie eine materialistische Lebenseinstellung verantwortlich.

50. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà m�� nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

Gemäß der Weltgesundheitsorganisation sollten Babys bereits innerhalb der ersten Stunde nach der Geburt und für die nächsten sechs Monate ausschließlich durch Stillen ernährt werden.

51. Rồi ông, các khách khứa, các bà v��, và các tỳ thiếp của ông ngang nhiên dùng các dụng cụ đó mà uống rượu trong khi ca ngợi các thần của Ba-by-lôn.

Dann priesen er, seine Gäste, seine Frauen und seine Konkubinen die babylonischen Götter und tranken dabei trotzig herausfordernd aus den Gefäßen.

52. Các vị lãnh đạo: Hãy dạy các em thiếu nữ biết đến gần những người mẹ và các bà n��i, bà ngoại của họ và các phụ nữ lớn tuổi trong Hội Phụ Nữ.

Führerinnen, lehren Sie die Mädchen, eine gute Beziehung zu ihrer Mutter und ihren Großmüttern und den älteren Schwestern in der FHV aufzubauen.

53. Hầu hết các bà m�� nấu hệt như mẹ tôi -- một miếng thịt nướng, một phần xà lách làm vội với nước xốt đóng chai, xúp đóng hộp, xà lách trái cây đóng hộp.

Die meisten Mütter kochten wie meine: ein Stück Fleisch, ein schneller Salat mit einem Dressing aus der Flasche, Suppe aus der Dose, Obstsalat ebenfalls aus der Dose.

54. Ông nói rằng các bà ho��ng sẽ tiến đến việc học hỏi từ sự phục vụ và là một phần của sự phục vụ.3 Tôi thấy lời tiên tri đó đã được ứng nghiệm.

Er sagte, dass Königinnen kommen würden, um von der FHV zu lernen und mit ihr zu dienen.3 Ich habe erlebt, wie diese Prophezeiung in Erfüllung gegangen ist.

55. Một chương trình trợ giúp dành cho các bà m�� vị thành niên nhận thấy các em thường có “quan hệ không mấy tốt với mẹ và hầu như chẳng được cha ngó ngàng gì tới”.

Im Rahmen eines Hilfsprogramms für minderjährige Mütter stellte sich heraus, dass die Mädchen häufig „ein gestörtes Verhältnis zu ihrer Mutter und gar kein Verhältnis zu ihrem Vater hatten“.

56. Người ta thường không ý thức rằng sẩy thai và sinh ra thai chết lưu là điều gây khủng hoảng cho các bà m��, là biến cố mà có lẽ cả đời họ không thể quên.

Oft erkennen andere nicht, daß eine Fehl- oder eine Totgeburt für eine Frau etwas äußerst Tragisches ist und daß sie trauert — vielleicht ihr Leben lang.

57. Làm thế nào Đức Chúa Trời có thể nhận lễ vật của họ khi theo nghĩa bóng bàn thờ của Ngài đẫm đầy nước mắt, những giọt nước mắt đắng cay của các bà v�� bị bỏ rơi?

Wie konnte Gott ihre Opfer mit Wohlwollen betrachten, wenn der Altar sinnbildlich mit Tränen bedeckt war — mit den bitteren Tränen der von ihnen verlassenen Frauen?

58. Một cuộc khảo sát mới đây ở Canada trên các bà m�� có con bị đau bụng cho thấy, hơn 85 phần trăm trường hợp này, cơn đau của bé giảm bớt khi bé được ba tháng tuổi.

Eine neue kanadische Studie mit Müttern, deren Babys an Koliken litten, ergab, dass bei über 85 Prozent der Babys die Koliken im Alter von drei Monaten nachließen.

59. 14 Một ký giả viết cho một tờ báo ở miền trung tây Hoa-kỳ nhận xét về hội nghị như sau: “Các bà, các cô phục sức đẹp mắt, và các ông, các cậu mặc com lê, thắt cà vạt.

14 Ein Redakteur bei einer Zeitung im Mittleren Westen der USA schrieb über den Kongreß: „Frauen und Mädchen trugen schöne Kleider, und Männer und Jungen trugen Jacken und Krawatten.

60. Sứ Đồ Phao Lô đã dạy rằng “các bà gi��” phải dạy các thiếu nữ và “những người già cả” phải khuyên nhủ các thanh niên “lấy mình con làm gương về việc lành” (xin xem Tít 2:1–7).

Dem Apostel Paulus zufolge sollen „die älteren Frauen“ die jungen Frauen unterweisen und „die älteren Männer“ die jungen Männer ermahnen und dabei „ein Beispiel durch gute Werke“ geben (siehe Titus 2:1-7).

61. Có lẽ người khác thấy khó hiểu nhưng các bà m�� từng trải qua hoàn cảnh như chị Juanita giải thích rằng nỗi đau mất em bé cũng không thua kém gì nỗi đau mất một người nhiều tuổi hơn.

Es mag für andere schwierig sein, dies zu verstehen, aber Frauen, die ähnliches wie Juanita durchgemacht haben, erklären, daß sie um ihr Baby genauso trauerten, wie sie um ein größeres Kind getrauert hätten.

62. (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:10, 12) Bởi vậy, Pha-ra-ôn ra lệnh trước hết cho các bà m�� Hê-bơ-rơ và sau đó cho cả dân mình phải giết chết mỗi bé sơ sinh trai người Y-sơ-ra-ên.

Mose 1:10, 12). Daher gebot Pharao zunächst den hebräischen Hebammen und dann seinem ganzen Volk, jeden neugeborenen männlichen Israeliten zu töten.

63. NGA: “Năm ngoái, theo thống kê của chính phủ, gần một phần ba tổng số trẻ sinh ra ở Nga là con của các bà m�� không chồng, gấp đôi tỉ lệ mười năm trước và là tỉ lệ cao nhất kể từ Thế Chiến II.

RUSSLAND: „Laut amtlicher Statistiken war in Russland ein Drittel der Mütter, die im vergangenen Jahr ein Kind bekamen, unverheiratet, ein Prozentsatz, der doppelt so hoch lag wie vor zehn Jahren und der seit dem Zweiten Weltkrieg nicht erreicht worden war.

64. Theo ông Hitoshi Kato, tác giả cuốn sách viết về việc nghỉ hưu, nhiều vụ ly hôn trong vòng những cặp vợ chồng Nhật ở tuổi xế chiều là do các bà v�� chủ động, vì họ mang nặng nỗi ấm ức hằn sâu qua năm tháng.

Hitoshi Kato, Autor eines Buches über das Thema Ruhestand, erklärt, bei älteren Paaren in Japan werde die Scheidung oft von Ehefrauen eingereicht, weil sich bei ihnen über Jahre hinweg tiefe Unzufriedenheit angestaut hat.

65. Bình luận về phương pháp dịch của mình, Luther viết: “Chúng ta nên nói chuyện với các bà m�� trong nhà, các em nhỏ ngoài đường phố và những người thường dân ngoài chợ, nhìn miệng họ, xem cách họ nói, rồi dịch theo cách ấy”.

Wie er beim Übersetzen vorging, beschrieb Luther mit den Worten: „Man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden und danach dolmetschen.“

66. Một ngày nào đó, các bà m�� có thể sẽ thuê một người đàn ông trung niên thất nghiệp vốn là công nhân sắt thép, để trông trẻ tại nhà, và điều này có khi lại tốt cho nam giới, tuy nó chưa thực sự xảy ra.

Nun wird es eines Tages vielleicht soweit sein, dass Mütter einen arbeitslosen, mittelalten ehemaligen Stahlarbeiter anstellen, um auf die Kinder aufzupassen, und das wäre gut für die Männer, aber das ist noch nicht wirklich passiert.

67. Ghi chép kỹ lưỡng khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia có thể giúp chúng ta cô gắng gặp những người khác trong gia đình như các bà n��i, bà ngoại, cháu trai hay anh em bà con còn ở tuổi đi học, hoặc chị em dâu bận đi làm việc trong tuần.

Anhand von guten Haus-zu-Haus-Notizen können wir uns bemühen, andere Glieder einer Familie aufzusuchen, beispielsweise die Großmutter, einen Neffen oder Cousin, der zur Schule geht, oder eine Schwägerin, die während der Woche arbeitet.

68. ● Con của các bà m�� vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● Teenagermütter haben häufiger eine Frühgeburt und das Geburtsgewicht des Säuglings ist oft zu niedrig, was folgende Risiken erhöht: Tod des Babys, Blindheit, Taubheit, chronische Atembeschwerden, geistige Entwicklungsstörungen, Geisteskrankheiten, zerebrale Kinderlähmung, Lesestörungen und Hyperaktivität.

69. Trong suốt sáu tuần trước lễ Giáng Sinh đó, hầu như ngày nào, dù trời có nhiều tuyết và băng đến đâu, tôi cũng lái xe đến bệnh viện để được trị liệu theo phương pháp dành cho bệnh nhân ngoại trú---trong khi các bà m�� và chị em đầy lòng vị tha của chúng tôi thay phiên nhau đến nhà giúp đỡ.

In diesen sechs Wochen vor Weihnachten fuhr ich nun also fast täglich durch Schnee und Eis zur ambulanten Behandlung ins Krankenhaus, während unsere Mütter und Schwestern ganz selbstlos abwechselnd zu Hause aushalfen.

70. Cuốn Teen Moms—The Pain and the Promise (tạm dịch là Những bà mẹ tuổi vị thành niên—Nỗi đau và triển vọng) cho biết con của các bà m�� vị thành niên “thường nhẹ cân khi sinh, lúc còn nhỏ dễ bị mắc bệnh hoặc tử vong hơn, thiếu sự chăm sóc y tế, thiếu dinh dưỡng và thường bị đói khổ hơn; các trẻ này cũng thường lớn lên trong môi trường hung bạo, và phát triển chậm hơn những trẻ có mẹ ở độ tuổi trưởng thành”.

Wie es in einem Buch heißt, haben Kinder von Teenagern „ein geringeres Geburtsgewicht, sind anfälliger für Kinderkrankheiten, stehen eher in der Gefahr zu sterben, werden medizinisch schlechter versorgt, leiden öfter unter Hunger oder Mangelernährung, werden häufiger Opfer von Gewalt und entwickeln sich langsamer als die Kinder älterer Mütter“ (Teen Moms—The Pain and the Promise).

71. Vì vậy điều chúng tôi đã và đang cố gắng làm, trước tiên là ở Rwanda và sau đó là ở Malawi và các nơi khác- nhung tôi muốn nói về Rwanda tối nay -- là phát triển một mô hình chăm sóc ý tế nông thôn ở các khu vực nghèo mô hình có thể dùng để đối phó với bệnh AIDS, bệnh lao, sốt rét và các bệnh truyền nhiễm khác, sức khỏe của các bà m�� và trẻ em, và một loạt các vấn đề sức khỏe mà người nghèo đang phải vật lộn ở các nước đang phát triển, trước tiên có thể được thử nghiệm ở Rwanda, và sau đó là một mô hình có thể được thực hiện ở bất cứ nước nghèo nào trên thế giới

Was wir also zu tun versuchten, zuerst durch unsere Arbeit in Ruanda und dann in Malawi und an anderen Orten -- aber ich möchte heute Abend über Ruanda reden -- ist, in einer sehr armen Gegend ein Modell für ländliche Gesundheitsversorgung zu entwickeln, das zur Behandlung von AIDS, TB, Malaria oder anderen ansteckenden Krankheiten, für das Wohlbefinden von Mutter und Kind, und für eine ganze Reihe von Gesundheitsbelangen verwendet werden kann, mit denen arme Menschen in Entwicklungsländern zu kämpfen haben, das zuerst für die ganze Nation Ruandas angewendet werden kann, und das dann ein Modell sein wird, das buchstäblich in jedem beliebigen armen Land der Welt eingeführt werden könnte.