1. Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

Wir erfahren, daß jeden Tag ein anderer Missionar beauftragt wird, das Frühstück und das Mittagessen zuzubereiten und danach das Geschirr zu spülen.

2. Cũng vậy về Chén, sau khi dùng bữa tối xong, Ngài nói: Chén này là Giao ước mới trong Máu Ta, các ngươi hãy làm sự này mỗi khi uống, mà nhớ đến Ta”.

Auch nahm er den Becher, als das Abendmahl vorüber war, und sagte: ‚Dieser Becher ist der durch mein Blut besiegelte neue Bund; tut es jedesmal, wenn ihr ihn trinkt, zu meinem Gedächtnis‘ “ (An Expanded Paraphrase of the Epistles of Paul von F.

3. Ví dụ: Chén rượu, chén trà...

In: Abmurksen und Tee trinken.

4. Vì thế, khi cô ấy hầu như không làm được gì nữa, tôi phải học cách rửa chén, giặt giũ và chuẩn bị bữa ăn đơn giản.

Als sie kaum noch Kraft hatte, musste ich lernen, Geschirr zu spülen, Wäsche zu waschen und einfache Mahlzeiten zuzubereiten.

5. Chén bát bẩn.

Dreckigem Geschirr.

6. Đưa cô cái chén.

Gib mir die Tasse, bitte.

7. Anh đã quá chén.

Ich hab zu viel Wein getrunken.

8. Cháu hơi quá chén.

Du hast ein wenig zu viel getrunken.

9. Đưa ta cái chén.

Die Tasse, bitte.

10. 7 Phao-lô nói về Bữa Tiệc Thánh của Chúa: “Mỗi lần anh em ăn bánh nầy, uống chén nầy, thì rao sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến”.

7 In Bezug auf das Abendmahl des Herrn sagte Paulus: „Sooft ihr dieses Brot esst und diesen Becher trinkt, verkündigt ihr immer wieder den Tod des Herrn, bis er gekommen ist“ (1.

11. Em có máy rửa chén.

Ihr hattet einen Geschirrspüler?

12. Tôi đi tìm Cái Chén.

Ich suche den Gral.

13. Và cám ơn chén rượu.

Danke fuer den Sake.

14. Một chén rượu Giáng sinh.

Erheben wir unser Glas.

15. Mía lấy một chén nước.

Mia nahm einen Becher Wasser.

16. Hay 1 chén cứt mũi.

Oder'ne Schüssel Rotz.

17. Tránh chè chén ồn ào

Keine lärmende Festlichkeit

18. Không phải tới chén gà đâu.

Wir sind nicht wegen den Hähnchen hier.

19. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Zweimal Frühstück und Mittag und ein spätes Abendessen.

20. Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.

Die Suche nach dem Heiligen Gral!

21. Tôi không cần giúp rửa chén.

Ich brauche keine Hilfe.

22. Butterworth, thứ " chổ rửa chén- maid.

Butterworth, th ́Küchenmädchen.

23. Để con rửa chén bát ạ!

Ich mache den Abwasch!

24. Bà xã, cho tôi chén cháo

Frau, mehr Hafergrütze bitte

25. “Chén rượu của sự giận” nghĩa là gì, và điều gì xảy ra cho những ai uống chén đó?

Was ist mit dem „Becher des Grimmweins“ gemeint, und was widerfährt denjenigen, die den Becher trinken?

26. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Wie wär's mit meiner Hafergrütze à la Walnuss?

27. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

" Sie verweichlichter Bücherwurm!

28. Đã bao giờ bạn quá chén chưa?

Warst du selbst schon mal betrunken?

29. Hãy nhớ lại bữa tiệc của Vua Bên-xát-sa khi ông và quan khách uống rượu bằng ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va, và ca ngợi các thần Ba-by-lôn.

Erinnern wir uns nur an das Festmahl, bei dem König Belsazar mit seinen vornehmen Gästen Wein aus Gefäßen trank, die aus dem Tempel Jehovas stammten, wobei sie die Götter Babylons priesen.

30. Cưng ơi, anh rửa chén được không?

Baby, könntest du dein Geschirr waschen?

31. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, hört sich an wie ein Geschirrspülmittel.

32. Tôi có thể giúp cô rửa chén.

Kann ich mit dem Geschirr helfen?

33. Quá chén một chút thì có sao?

Was ist am Rauschtrinken so schlimm?

34. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

Es ist eine verdammte Orgie!‟

35. Mỗi ngày lão ăn ba con gà Cho bữa sáng, bữa trưa, bữa phụ và tráng miệng.

Er verspeist täglich drei Hühner zum Frühstück, zum Mittag, zum Abendbrot und zum Nachtisch.

36. Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

Den Kelch, den Becher, der taumeln macht, hast du getrunken, hast du ausgeschlürft“ (Jesaja 51:17).

37. Để Hallie và Nora rửa chén dĩa cho.

Nora und Hallie waschen das Geschirr ab.

38. Rồi ngài lấy một chén rượu vang đỏ.

Dann nimmt er einen Becher Rotwein.

39. Chén rượu cũng mang ý nghĩa tương tự.

Ebenso verhielt es sich mit dem Becher Wein.

40. Ai sẽ rứa chén bát hôm nay thế?

Wer ist heute mit Spülen dran?

41. Sả ớt bằm nhuyễn để sẵn ra chén.

Er wird gerne zum Frühstück getrunken.

42. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

Als Gast ich darf bei ihm wohnen;

43. Anh có một chọn lựa, tên rửa chén.

Du hast die Wahl, Tellerwäscher.

44. Sao lại chuyển qua rửa chén bát rồi?

Warum hast du deinen Job gewechselt und wäscht nun Geschirr?

45. Tôi xin lỗi, tôi đã hơi quá chén.

Es tut mir leid, ich bin ein bisschen betrunken.

46. Ngài cũng làm thế với một chén rượu và nói: “Chén nầy là giao-ước mới trong huyết ta”.—Lu-ca 22:19, 20.

Dasselbe tat er mit einem Becher Wein und sagte: „Dieser Becher bedeutet den neuen Bund kraft meines Blutes“ (Lukas 22:19, 20).

47. Sách Phúc Âm Lu-ca nói rằng: “Ngài cầm một cái chén, tạ ơn và bảo: ‘Hãy cầm chén này, chia nhau uống’ ”.

Im Matthäusevangelium heißt es: „[Jesus] nahm . . . einen Becher, und nachdem er Dank gesagt hatte, gab er ihnen diesen und sprach: ‚Trinkt daraus, ihr alle‘ “ (Matthäus 26:27).

48. Cả 2 chúng ta đều muốn có chén Thánh

Wir wollten beide den Gral.

49. Bữa sáng.

Frühstück.

50. Hai cái chén phải trông giống y như nhau.

Die Gläser sollen gleich aussehen.

51. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

In meinem Berufszweig ist er der Heilige Gral.

52. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Sie bekommen noch nicht mal Geschirr.

53. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

Der Flug allein war ein Bacchanal.

54. 246 34 Quá chén một chút thì có sao?

246 34 Was ist am Rauschtrinken so schlimm?

55. Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Viele Jahrzehnte später veranstaltet Belsazar ein großes Fest für seine Großen und benutzt in respektloser Weise die Gefäße, die aus dem Tempel Jehovas entwendet worden waren.

56. Cha yêu thương của chúng ta là Đức Giê-hô-va rộng lượng cung cấp một bữa tiệc đầy những món ngon thiêng liêng cho các tôi tớ trung thành của Ngài, gồm cả “chén đầy tràn” sự vui mừng.

In geistigem Sinne erfreut Wein auch unser Herz (Psalm 104:15). Jehova, unser liebevoller Vater, bereitet seinen loyalen Dienern in großzügiger Weise ein geistiges Festmahl guter Dinge, zu denen auch ein ‘wohlgefüllter Becher’ Freude zählt.

57. Bữa sáng ấy?

Frühstück?

58. Dùng bữa ấy?

Zu den Mahlzeiten?

59. Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

In puncto Quaaludes ist die Lemmon 714 so was wie der Heilige Gral.

60. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

Auf welche Weise schadet übermäßiger Alkoholgenuss der Gesundheit?

61. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

den bittren Kelch mir süß gemacht!

62. Hắn lấy tên " Ajax " từ một loại nước rửa chén.

" Ajax " hat er von dem Reinigungsmittel.

63. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

Beim Spielen, beim Saufen, beim mitten in der Nacht Telefonieren.

64. Truy lùng chén thánh không phải là khảo cổ học

Die Suche nach dem Gral ist keine Archäologie.

65. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

Ana sah ihrer Großmutter, ihrer Abuela, beim Geschirrspülen zu.

66. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

Ein bisschen wie in einer Waschmaschine.

67. Chết như cơm bữa.

Sterben tun wir alle.

68. Tôi tin vào chén Thánh, không phải là chữ thập móc

Ich glaube an den Gral, nicht das Hakenkreuz.

69. Bọn tôi định làm chén súp rồi sẽ đi trượt băng.

Wir essen Suppe und laufen Schlittschuh.

70. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

Wurde der hier erwähnte Becher buchstäblich zu dem „neuen Bund“?

71. Ngài sẽ làm gì khi đã có Chén Thánh trong tay?

Was werden Sie mit dem Gral tun?

72. Anh xem, khá nhiều người cùng chung chén cơm với anh

Schau mal, sie werden wegen dir in Schwierigkeiten kommen

73. Bữa tối thế nào?

Wie war das Essen?

74. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Bei Appetitlosigkeit könnte man häufiger kleine Mahlzeiten essen.

75. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

Ich gehe nirgends hin, wo Alkohol getrunken wird.

76. Bữa ăn nhẹ ấy.

Das Abendessen.

77. Bữa tối sao rồi?

Wo bleibt mein Abendessen?

78. Một bữa tiệc vui...

Ein netter Abend.

79. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy đổ đầy nước vào một cái chén và một cái chén khác với một hỗn hợp nước và dấm trắng (hoặc muối).

Füllen Sie vor dem Unterricht ein Glas mit Wasser und ein anderes Glas mit einer Mischung aus Wasser und klarem Essig (oder Salz).

80. Trong 5 giây nữa, một anh bồi sẽ làm rơi chén bát.

In fünf Sekunden lässt der Kellner das Tablett fallen.