1. Tiếng cồng chiêng lại tưng bừng nổi lên.

Die Zunge biegt sich nach oben zurück.

2. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Ich dachte, dieser Moment würde etwas feierlicher ablaufen.

3. Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

Es war mitten in der Nacht und sie stand im Schlafanzug und barfuß unter einem Schirm draußen im strömenden Regen, während ihr Haus in Flammen stand.

4. " Như ánh sáng bừng lên, tình yêu nằm yên ngay góc nhỏ "

" Bei flackerndem Licht hat sich die Liebe versteckt.

5. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

Am Morgen geht die Sonne hell strahlend auf, „wie ein Bräutigam, wenn er herauskommt aus seinem Hochzeitsgemach“.

6. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫

~ Wir sind Tafelrundenritter Unsere Shows sind voller Glitter ~

7. Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

Weihnachtsschmuck und villancicos (Weihnachtslieder) tragen zur festlichen Stimmung bei.

8. Chúng tôi làm một mẻ nhỏ và đặt ở đường đi chúng tôi ném que diêm và phew, nó bừng sáng.

Wir mischten eine kleine Ladung, setzten sie auf die Einfahrt, warfen ein Streichholz und, puff, flammte es auf.

9. Chúng tôi thấy như đã đặt những dây cáp ngầm và vài năm tới, chúng sẽ làm bừng sáng thế giới của con.

Wir hatten das Gefühl, die Verkabelung zu verlegen, die erst viele Jahre später ihre Welt erhellen würde.

10. (Ê-sai 9:5, 6; Giăng 3:16) Chẳng bao lâu nữa Đấng Cai Trị toàn hảo này, hiện là một thần linh quyền năng, sẽ quăng con thú, các vua và quân binh của nó vào “hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng”, một biểu tượng cho sự hủy diệt hoàn toàn.

(Jesaja 9:6, 7; Johannes 3:16). Bald wird dieser vollkommene Herrscher, der heute eine mächtige Geistperson ist, das Tier, dessen Könige und deren Heere „in den Feuersee . . . [schleudern], der mit Schwefel brennt“ — ein Symbol für vollständige Vernichtung.

11. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Schon nach ein paar Wochen kehrte meine Begeisterung zurück und das Feuer meines Zeugnisses brannte wieder in mir.

12. Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

„Die schön gebauten Schiffe der Yavanas [kamen] mit Gold und kehrten zurück mit Pfeffer, und Muziris widerhallte von Lärm“, heißt es in einem dieser Gedichte.

13. “Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

„Was . . . die Feiglinge und die Ungläubigen und die betrifft, die zufolge ihrer Unsauberkeit abscheulich sind, und Mörder und Hurer und solche, die Spiritismus ausüben, und Götzendiener und alle Lügner, ihr Teil wird in dem See sein, der mit Feuer und Schwefel brennt.

14. Ba năm sau, khi Elsa hai mươi mốt tuổi còn Anna mười tám tuổi, người dân xứ Arendelle tưng bừng chuẩn bị cho lễ đăng quang mùa hè của Elsa.

Drei Jahre später, als Elsa 21 Jahre alt ist, bereiten die Anwohner von Arendelle alles für Elsas Krönungszeremonie vor.

15. Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

Die Kameras waren gezückt, und es herrschte Partyatmosphäre, als sich die DC-10 dem weißen Kontinent im Tiefflug näherte, um den Passagieren den herrlichen Anblick der Antarktis aus der Luft zu bieten.

16. 11 Chúa Giê-su muốn môn đồ giữ cho tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và sự yêu thích Lời lẽ thật quý báu của Ngài sống mãi và tiếp tục bừng cháy.

11 Jesus lag viel daran, dass sich seine Nachfolger ihre brennende Liebe zu Jehova und zu Jehovas kostbarem Wort der Wahrheit erhielten.

17. Kinh này cũng nói đến việc người chết sống lại, ngày phán xét, và số phận sau cùng của linh hồn—hoặc là ở trong vườn lạc thú trên trời hoặc bị phạt trong hỏa ngục cháy bừng.

Er spricht auch von der Auferstehung der Toten, von einem Gerichtstag und vom endgültigen Schicksal der Seele — entweder Leben in einem himmlischen Paradiesgarten oder Bestrafung in einer Feuerhölle.

18. Khiến tôi -- khiến tôi bừng tỉnh khỏi sự u mê của thành thị, nơi mà khi ta thấy, khi ta lướt qua một người vô gia cư nếu họ ở ngoài tầm mắt của ta, thì họ cũng ở ngoài tầm quan tâm của ta.

Dies schüttelte mich aus dem Trancezustand der Städter, in dem wir, wenn wir in unserem Augenwinkel einen Obdachlosen sehen, diesen nicht weiter registrieren.

19. Chỉ cần tưởng tượng cả thế giới sẽ bừng tỉnh thế nào nếu có một bệnh bột phát một cách không thể kiểm soát được và đe dọa hủy diệt toàn thể dân số của một nước, chẳng hạn như Canada trong vòng mười năm!

Man stelle sich vor, wie hellwach die Menschen werden würden, wenn eine Seuche außer Kontrolle zu geraten drohte, die die gesamte Bevölkerung von, sagen wir einmal, Kanada in 10 Jahren dahinraffen könnte.

20. 6 Người đàn ông đầu tiên A-đam lúc đầu có thể quá khoái chí trải qua kinh nghiệm đầu tiên được vui mừng bừng sống trong một nơi ở hoàn toàn trên đất, để rồi quên nghĩ đến xuất xứ và lý do tại sao ông có.

6 Adam, der erste Mensch, dürfte zu Anfang jedoch aufgrund der völlig neuen Erfahrung, in einem vollkommenen irdischen Zuhause am Leben zu sein, viel zu erregt gewesen sein, um darüber nachzudenken, woher er kam und warum er lebte.

21. Và tôi có chút bừng tỉnh ở Amsterdam: Lúc đi vào các cửa hàng thiết kế, và hòa mình vào đám đông các nhà thiết kế, tôi nhận ra có rất nhiều thứ tổng thể gần như nhau, và tác động từ toàn cầu hóa cũng có điều đó cho cộng đồng của chúng ta.

In Amsterdam wurden mir die Augen geöffnet: Ich ging in die Designer-Läden, kam in Kontakt mit unserer Gruppe von Designern und bemerkte, dass viele Dinge ziemlich gleich aussahen, dass die Globalisierung sich auch auf unsere Gemeinschaft auswirkte.

22. "Tôi không thấy bình yên mặc dù chiến tranh trong tôi đã kết thúc; Tôi lo sợ và hy vọng, Tôi bừng cháy và lạnh như đá. Tôi bay bên trên cả ngọn gió vậy mà tôi vẫn không thể hồi sinh Và tôi không còn gì nữa, và tôi chiếm lấy cả thế giới này."

Ich möchte mein Lied, das von endloser Sehnsucht und von unaufhörlichen Bedürfnissen handelt, mit einem Gedicht beginnen, das Sir Thomas Wyatt der Ältere über einige populäre Paradoxa Petrarcas geschrieben hat: "Ich finde keinen Frieden, doch mein Krieg ist zu Ende; Ich fürchte und hoffe, ich brenne und gefriere wie Eis; Ich fliege höher als der Wind, und kann dennoch nicht aufsteigen; Ich besitze nichts, und doch greife ich nach der ganzen Welt."

23. (Ma-thi-ơ 11:16) Chúa Giê-su có thể còn chú ý đến nhiều điều thông thường khác mà sau đó đã đi vào các minh họa của ngài—những hột giống được gieo, những bữa tiệc cưới tưng bừng, và những cánh đồng ngũ cốc chín vàng dưới ánh mặt trời.—Ma-thi-ơ 13:3-8; 25:1-12; Mác 4:26-29.

(Matthäus 11:16). Wahrscheinlich achtete Jesus noch auf weitere alltägliche Dinge, die er dann in seine Veranschaulichungen aufnahm, zum Beispiel das Aussäen von Samen, das freudige Feiern von Hochzeiten und das Reifen von Getreide in der Sonne (Matthäus 13:3-8; 25:1-12; Markus 4:26-29).

24. 4 Khi người đàn ông đầu tiên là A-đam bừng sống, bắt đầu cử động với sự ý thức thông minh, và mở mắt ra, ông đã không thấy mình nằm trên ngực đầy lông của một con vật giống như khỉ cái ôm ông bằng cánh tay dài thượt, mạnh mẽ, ông cũng không bám vào con khỉ ấy và nhìn vào mắt nó, âm yếm gọi nó là Mẹ.

4 Als Adam, der erste Mensch — ein vernunftbegabtes Geschöpf —, zu bewußtem Leben erwachte und seine Augen öffnete, lag er nicht an einer behaarten Brust, in den kräftigen langen Armen eines affenähnlichen weiblichen Geschöpfs, an das er sich klammerte, dem er in die Augen blickte und das er mit inniger Zuneigung Mutter nannte.

25. “Vậy nên, nếu kẻ đó không hối cải, và tiếp tục sống trong tội lỗi và chết như là một kẻ thù của Thượng Đế, thì những sự đòi hỏi của một công lý thiêng liêng sẽ đánh thức linh hồn bất diệt của hắn để nhận thức một cách sâu xa những tội lỗi mình, khiến hắn phải thối lui trước sự hiện diện của Chúa, và làm cho tâm hồn hắn tràn đầy tội lỗi, đau đớn và lo âu, chẳng khác chi một đám lửa không thể bị dập tắt được, mà ngọn lửa cứ cháy bừng lên mãi mãi và đời đời.”

Darum, wenn so jemand nicht umkehrt und ein Feind Gottes bleibt und als solcher stirbt, erwecken die Forderungen göttlicher Gerechtigkeit in seiner unsterblichen Seele ein lebendiges Bewusstsein seiner eigenen Schuld, und dies lässt ihn vor der Gegenwart des Herrn zurückschrecken und füllt ihm die Brust mit Schuld und Schmerz und Pein, und das ist wie ein unauslöschliches Feuer, dessen Flamme für immer und immer emporsteigt.“