1. Những điều như vậy bỗng nhiên trở nên sáo rỗng.

All das - wird plötzlich alles auf den Kopf gestellt.

2. Bỗng nhiên, cô nghe có tiếng ầm ầm thật to.

Plötzlich hörte sie ein lautes Rattern.

3. Bỗng nhiên có thêm người nữa muốn đấu thầu công ty.

Offenbar gibt es noch einen Bieter für die Firma.

4. Bỗng nhiên hôn-nhân họ bị tan vỡ bởi ngoại-tình.

Plötzlich wurde dieser Ehe durch den Ehebruch des Mannes ein schwerer Schlag versetzt.

5. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

Heinz kam überraschend ins Krankenhaus, um sich einer üblichen Operation zu unterziehen.

6. MỘT thế gian hay hoài nghi dường như bỗng nhiên lại đam mê các thiên thần.

EINE skeptische Welt scheint plötzlich vom Engelfieber erfaßt zu sein.

7. Bỗng nhiên, một trong những con đực lớn ngừng lại và nghi ngờ nhìn xung quanh.

Plötzlich blieb eines der großen Männchen abrupt stehen und schaute sich misstrauisch um.

8. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

Plötzlich kam die Sekretärin in den Raum und sagte, dass ich mich glücklich schätzen könne.

9. Rồi bỗng nhiên đội quân K Cơ của Nữ hoàng Đỏ đến tấn công nhóm của Alice.

Kurz darauf erscheinen die Truppen der Roten Königin auf der Suche nach Alice.

10. Bỗng nhiên, một vật to và nặng rơi xuống từ chiếc xe tải ngay trước mặt bạn.

Plötzlich fällt vom LKW vor Ihnen ein großer, schwerer Gegenstand.

11. Một lần nữa, nó nhắc ta rằng bỗng nhiên ta bắt đầu cân nhắc hai bên của đẳng thức.

Was uns das wiederum sagt, ist dass wir plötzlich über beide Seiten der Gleichung anfangen nachzudenken.

12. Và bỗng nhiên tất cả những thế giới nhỏ, hạn hẹp đó, hoà hợp lại thành một trang web phức tạp.

Und plötzlich werden all diese klitzekleinen Welten zusammen zu einem komplexen Netz.

13. Nhưng vào một ngày đẹp trời tên rửa tiền nội bộ bỗng nhiên thông báo cô bị thiếu mất 30 triệu.

Aber eines schönen mexikanischen Tages kommt Ihr Geldwäscher zu Ihnen und sagt, dass 30 Millionen fehlen.

14. Họ từng trải qua những lúc mặt nước đang phẳng lặng bỗng nhiên dậy sóng dữ dội và cực kỳ nguy hiểm.

Wie Dimas und Gisela feststellten, verwandelt sich die ruhige See schnell in ein tosendes Meer.

15. Thí dụ, chúng ta bỗng nhiên bị mất việc làm, mất người hôn phối hoặc mất đi đặc ân trong hội thánh.

Von einem Augenblick auf den anderen stehen wir vielleicht ohne Arbeit da, müssen lieb gewordene Aufgaben abgeben oder werden krank.

16. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

„Als mir klar wurde, daß ich auf einmal meinen Partner und besten Freund verloren hatte, brach alles über mir zusammen.

17. Bỗng nhiên Mẹ nó ngừng viết, cây bút của bà do dự ngừng lại ở một trong những ô vuông trên tấm lịch.

Plötzlich hielt Mama inne und schrieb nicht weiter.

18. Rồi bỗng nhiên, như thay đổi suy nghĩ, chúng lao thẳng tới tôi rồi đột ngột rẽ sang phải và đi ngay quanh tôi.

Aber dann, als hätten sie plötzlich ihre Meinung geändert, drehten sie abrupt nach rechts ab und schwammen um mich herum.

19. Bỗng nhiên, hàng trăm triệu người bị cuốn vào cái mà một tạp chí gọi là “sự khởi đầu một cuộc chiến lịch sử”.

Plötzlich befanden sich Hunderte von Millionen Menschen in einer Situation, die das New York Times Magazine den Beginn einer monumentalen Schlacht nannte.

20. Cậu ấy mới 6 tuổi. Nhưng kế hoạch trở thành gấu koala đầu tiên bay vào vũ trụ của cậu bỗng nhiên... tan biến.

Er war zwar erst sechs, aber seine Pläne, der erste Koala im Weltraum zu werden, waren auf einmal verraucht.

21. Khi thả bộ trên đường phố tấp nập ở Bangkok, Thái Lan, bỗng nhiên mùi thơm tỏa ra từ bên đường níu chân bạn.

UNTERWEGS auf einer belebten Straße in Bangkok (Thailand) zieht uns plötzlich ein unwiderstehliches Aroma an den Straßenrand.

22. Nhiều người trong chúng ta có thể cho rằng câu thánh thư này dạy rằng một gánh nặng sẽ bỗng nhiên được cất đi vĩnh viễn.

Viele meinen vielleicht, diese Schriftstelle sage aus, dass einem die Last unversehens und endgültig genommen wird.

23. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Wie merkwürdig muss es Joseph und Maria vorgekommen sein, dass sie plötzlich Kostbarkeiten wie „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“ besaßen!

24. là chuyến đi mà bạn không bao giờ phải khởi hành ngay từ đầu đột nhiên cuộc sống của chúng ta bỗng nhiên trở bền vững hơn

Und die nachhaltigste Reise ist die, die Sie erst gar nicht antreten mussten, und so gestaltet sich unser Alltag plötzlich wesentlich nachhaltiger.

25. 18 Vào canh tư đêm ấy, khoảng từ ba giờ sáng đến khi mặt trời mọc, bỗng nhiên Phi-e-rơ ngưng chèo thuyền và ngồi thẳng lên.

18 In der vierten Nachtwache (irgendwann zwischen 3 Uhr morgens und Sonnenaufgang) hörte Petrus abrupt auf zu rudern und saß kerzengerade im Boot.

26. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

Plötzlich erschien direkt über der Stelle, wo er betete, eine große, schwarze Wolke, und es regnete in Strömen – aber nur dort, wo das Feuer brannte.

27. Và rồi vào năm 2002, khi mọi sự của việc này đã chín muồi, bỗng nhiên sự kiện tẩy trắng san hô đã xảy ra ở Quần đảo Phượng hoàng.

Dann im Jahr 2002, als alles in vollem Gange war, wurden die Phoenixinseln von der Korallenbleiche heimgesucht.

28. Năm 1923, giá trị tiền tệ ở Đức được ấn định lại bằng cách bỏ 12 số không để 1.000.000.000.000 đồng Đức cũ bỗng nhiên bằng một đồng Đức mới.

Im Jahr 1923 legte Deutschland den Wert seiner Währung neu fest, indem 12 Nullen gestrichen wurden, so daß 1 000 000 000 000 alter Reichsmark plötzlich einer einzigen neuen Reichsmark entsprachen.

29. Vào canh tư đêm ấy, khoảng từ 3 giờ sáng đến khi mặt trời mọc, bỗng nhiên Phi-e-rơ ngưng chèo thuyền và ngồi thẳng lên nhìn ra biển.

In der vierten Nachtwache (irgendwann zwischen 3 Uhr morgens und Sonnenaufgang) hörte Petrus abrupt auf zu rudern und saß kerzengerade im Boot.

30. Tôi nhớ là mình đã bước ra khỏi rạp chiếu và bỗng nhiên nhận ra rằng chúng tôi tay trong tay dạo bộ và suy nghĩ những câu hỏi giống nhau.

Ich erinnere mich daran, dass ich aus dem Kino ging und ich mir dessen bewusst wurde, als wir Hand in Hand gingen und über genau diese Frage nachdachten.

31. Rồi bỗng nhiên tôi thấy nó!—một con cá sấu to, nằm im trong bùn, chờ đợi một số động vật không nghi ngờ và khát nước đủ để đi uống nước.

Es war ein großes Krokodil, das es sich im Schlamm bequem gemacht hatte und auf ein argloses Tier wartete, das Durst hatte und trinken wollte.

32. Ví dụ, sự đồng bộ hóa tự nhiên, cách mà các khán giả vỗ tay và bỗng nhiên bắt đầu vỗ tay cùng nhịp, những con đom đóm phát sáng cùng nhau.

Ein Beispiel ist die spontane Synchronisation, bei der plötzlich das gesamte Publikum klatscht, oder Glühwürmchen, die gleichzeitig aufleuchten.

33. Một khi chúng ta có tất cả chi tiết về kịch bản tượng tượng bỗng nhiên chúng ta thấy tiết kiệm rất chi là quan trọng để có chút tiền khi về hưu.

Haben wir erst einmal alle Details dieses imaginären Szenarios, verspüren wir plötzlich, dass es wichtig sein könnte, zu sparen, damit dieser Typ ein bisschen Rente haben wird.

34. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

„Aber dann ist mir aufgefallen, wie lächerlich sich andere machen, wenn sie aus der Rolle fallen. Das hat mich richtig getroffen — so wirkte ich also auf andere.“

35. Trong khi chúng tôi lái xe xuống Đèo Donner lịch sử, là một phần dốc của đường xa lộ, thì bất thình lình buồng lái của chiếc xe vận tải bỗng nhiên ngập đầy khói dày đặc.

Während der Abfahrt über den historischen Donner-Pass, eine steile Strecke auf dem Highway, füllte sich das Fahrerhaus des LKWs mit dichtem Qualm.

36. Và ta thấy địa điểm này rõ ràng có màu nâu, nhưng khi dùng tia hồng ngoại và xử lí nó bằng 1 màu sai lệch thì bỗng nhiên, ta thấy địa điểm này màu hồng.

Und die Stätte erscheint sichtlich braun. Benutzen wir aber Infrarot, und bearbeiten es mit falscher Farbe, wird diese Stätte plötzlich hellrosa.

37. Tiếp đến nó mua hãng Miramax, nổi tiếng với phí cho phim cấm trẻ em dưới 17 tuổi của nó, và bỗng nhiên, các gia đình không thể tin tưởng những gì họ đang xem trên Disney.

Also, das T&A Netz und danach Miramax, bekannt für nicht jugendfreie Sendungen, und mit einem Mal konnten Familien dem Namen Disney nicht mehr vertrauen.

38. Cô ấy vừa mua một cuốn sổ danh bạ, và cô ấy dành cả buổi sáng để điền các số điện thoại vào, nhưng rồi bỗng nhiên cô ấy nhìn chằm chằm vào một chỗ trống đằng sau cụm từ

Sie hatte sich ein Adressbuch gekauft und sie verbrachte den ganzen Morgen damit, ihre vielen Kontakte einzutragen, aber dann starrte sie auf die leere Stelle, die nach den Wörtern kam:

39. (Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

Millionen arbeiten unermüdlich, um dem Erdboden Nahrung für ihre Familie abzuringen. Doch dann werden sie von „Unheil“ überfallen, weil der Regen ausbleibt und die Ernte verdorrt.

40. Ông cho biết trước hậu quả của việc chế tạo này: “Ai cũng biết các thành phố có thể bị tấn công bất cứ lúc nào khi một khí cầu bỗng nhiên xuất hiện trên nơi họp chợ và quân lính đổ bộ xuống.

Weitsichtig fügte er hinzu: „Denn wer sieht nicht, dass keine Stadt vor Überfällen sicher wäre, wo doch das Luftschiff jederzeit direkt über dem Marktplatz auftauchen und seine Besatzung absetzen könnte?

41. Bỗng nhiên, ánh sáng xuyên qua màn u ám khi qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va gọi lớn: “[“Hỡi người nữ”, “NW”] hãy dấy lên, và sáng lòe ra! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh-quang Đức Giê-hô-va đã mọc lên trên ngươi”.

Plötzlich fällt Licht in die Dunkelheit, als Jehova durch Jesaja ausruft: „Steh auf, o Frau, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas selbst ist über dir aufgeleuchtet“ (Jesaja 60:1).

42. Nhưng khi nói đến chính bản thân của tôi bây giờ, về những điều mà tôi tin tưởng, ngay trong thời điểm này, thì bỗng nhiên những khái niệm trừu tượng về sai lầm lại biến đi đâu mất -- và tôi không thấy được điều gì mà tôi sai cả.

Aber wenn es speziell um mich geht, um alles, woran ich glaube, hier in der Gegenwart, ist plötzlich all diese abstrakte Anerkennung der Fehlbarkeit für die Katz - und mir fällt einfach nichts ein, bei dem ich mich irren könnte.

43. Hãy tưởng tượng rằng bạn đang bắt tay vào việc thì bỗng nhiên điện bị mất toàn bộ, kết nối Internet cũng đồng thời bị ngắt luôn và bạn tất nhiên sẽ phải tìm ra modem của bạn bây giờ đang nằm ở đâu. rồi làm thế nào bạn có thể bật nó lên một lần nữa.

Stellen sie sich vor, Sie beginnen gerade mit der Arbeit und der Strom fällt aus. Damit fällt auch Ihr Internetzugang aus und Sie müssen herausfinden, wo Ihr Modem ist und wie Sie es wieder anbekommen.