1. Ông được tha bổng.

Die Klage ist abgewiesen.

2. Học bổng đến Harvard!

Ein Stipendium für Harvard.

3. Ta được tha bổng hả?

Ist das mein Hafturlaub?

4. Lại một vụ tha bổng.

Noch ein Freispruch.

5. Tôi nhận được học bổng.

Ich hatte ein Stipendium.

6. Học sinh đăng ký xét học bổng.

Die Schüler erhielten Stipendien.

7. Người đàn ông đó được tha bổng.

Der Mann wurde freigesprochen.

8. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Ihren Lohn hatte ich ganz vergessen.

9. Gale từng được nhận học bổng này.

Neben anderen erhielt Gale dieses Stipendium.

10. Anh sắp được xét học bổng, Darryl.

Du hast dich für ein Stipendium beworben.

11. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.

12. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

Wird das für Stipendien nützen?

13. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Es wurde jedoch Berufung eingelegt, und ich wurde freigesprochen.

14. Chắc mấy năm nữa lại lớn bổng lên thôi

Oh, er wird die nächsten 5 Jahren noch wachsen.

15. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.

16. Tôi không ở đây vì quỹ học bổng của ngài.

Ich bin nicht wegen Ihres Stipendienfonds hier.

17. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Er ging später aufs College.

18. Đến tháng giêng năm 1959, cha bổng nhiên ngã bệnh.

Im Januar 1959 erkrankte mein Vater ganz plötzlich.

19. Bellamy Blake, cậu được tha bổng cho tội lỗi của cậu.

Bellamy Blake, Sie sind von Ihren Taten freigesprochen.

20. Nghe này, giờ cô đã được tha bổng mọi vi phạm.

Ihre Anklage wurde fallen gelassen.

21. Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

Ich hatte zwar ein Stipendium, aber ich musste irgendwie hin kommen.

22. Người đoạt học bổng 30.000 đô là hoa hậu Louisiana, Erika Schwarz.

Die Gewinnerin eines 30.000-Dollar-Stipendiums ist Miss Louisiana, Erika Schwarz.

23. Tớ ở đâu đi phóng vấn lấy học bổng cho trường Columbia.

Ach, ich hab hier ein Bewerbungsgespräch.

24. Tôi đã nhầm lẫn hạn nộp đơn xin học bổng rất quan trọng.

Ich hatte den Termin für eine wichtige Bewerbung um ein Stipendium falsch in Erinnerung gehabt.

25. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Jesus geht in den Himmel zurück, wie du hier siehst.

26. Cha mẹ anh, sinh ra ở Nigeria, đến Đức nhờ học bổng.

Seine Eltern, in Nigeria geboren, kamen durch Stipendien nach Deutschland.

27. Một điều trung học, hai điều trung học, vậy mà bắn bổng lên trời.

Die Akademie ist eine Sache... um die Ecke schießen, ist was anderes.

28. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Als Maß für den Erfolg gilt die Höhe des Gehalts.

29. Nếu thi trượt, em sẽ bị mất học bổng và thấy thật xấu hổ.

Wenn ich durchfalle, verliere ich mein Stipendium.

30. Hắn ta bổng nhiên im lặng giống như hắn ta biến khỏi mặt đất.

Er taucht unter und ist wie vom Erdboden verschwunden.

31. Điều kiện làm việc và lương bổng không đạt tới tiêu chuẩn sống hiện đại.

Arbeitsbedingungen und Entlohnung liegen unterhalb gültiger Standards.

32. Ngoài ra, chính phủ còn có những chương trình học bổng cho sinh viên.

Daneben vergibt die Organisation auch Stipendien für Studenten.

33. Hãy dùng số tiền đó mở một quỹ học bổng mang tên cô bé.

Lassen Sie uns mit diesem Geld einen Stipendiums Fond in ihrem Namen gründen.

34. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Was würde passieren, wenn wir völlige Lohntransparenz hätten?

35. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

Beim Schulabschluss bot man ihr ein Stipendium an; sie sollte studieren.

36. Con đã vi phạm án tha bổng rồi giờ họ sẽ tống con vào tù.

Ich hab gegen die Bewährung verstoßen und muss jetzt ins Gefängnis.

37. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

Ich werde volle Pension und eine echte Seiko Golduhr erhalten.

38. Thành tích này giúp anh giành được một trong hai suất học bổng du học.

Livesendungen kommen aus einem der zwei Studioplätze.

39. 15 năm trước tôi có mở quỹ học bổng hóa học ở Đại học New Mexico.

Vor 15 Jahren richtete ich ein Chemie-Stipendium an der UNM ein.

40. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

In dieser Stadt erwarte ich super üble fliegende Monster.

41. Họ không đóng góp gì cho các quỹ học bổng hay hỗ trợ các tư tưởng.

tun die Leute es nicht aus Verbundenheit oder um die Ideologie dahinter zu unterstützen.

42. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Diese Art Schönheit läßt unser Herz höher schlagen, hebt unsere Stimmung.

43. Chỉ là mấy thằng khốn nạn cứ kiếm chuyện với con để tranh giành học bổng.

Einige reiche Deppen machen mir das Leben schwer weil ich ein Stipendium habe.

44. Hoặc, nếu chua khốn thích thú trong học bổng, needly sẽ được rank'd với griefs khác,

Oder erfreut, wenn sauer Wehe in der Gemeinschaft, Und needly mit anderen Leiden rank'd werden,

45. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

Die Seeleute hörten auf Jona und warfen ihn ins Meer

46. Ông ấy sẽ tốt hơn khi mà bà loại bỏ tội danh và ký giấy tha bổng.

Es würde ihm besser gehen, wenn du alle Anklagen fallen lässt und seine Entlassungspapiere unterzeichnest.

47. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

Je stärker die Stimmbänder gedehnt werden, desto schneller vibrieren sie und desto höher ist der Ton der Laute.

48. Sau khi được tha bổng về tội giả mạo giấy thuế hải quan, tôi nhập nghề buôn ma túy.

Sobald geklärt war, dass ich mit dem gefälschten Zolldokument nichts zu tun hatte, stieg ich richtig in den Drogenhandel ein.

49. Năm 1960, khi còn là sinh viên, tôi nhận được học bổng học về nhà ở ở Bắc Mỹ.

Ich erhielt 1960 als Student ein Reisestipendium, um Wohngebäude in Nordamerika zu studieren.

50. Cậy ấy được lựa chọn để tham huấn luyện đặc biết. và học bổng toàn phần vào đại học.

Er wurde für ein Eliteprogramm ausgewählt, bei dem er ein Vollstipendium für eine Uni bekommt.

51. Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

Ihr wurden Stipendien und begehrte Rollen in Balletttruppen in den USA angeboten.

52. Tuy nhiên, linh mục này có quan hệ móc nối với họ và cuối cùng ông đã được tha bổng.

Aber der Priester hatte Beziehungen und wurde schließlich freigesprochen.

53. Vì thế, các em đó có thể được học bổng để học lên cao tại những trường nổi tiếng.

Deshalb bietet man ihnen vielleicht Fördermöglichkeiten oder ein Stipendium für das Studium an einer namhaften Universität an.

54. James đã ở tù 12 năm trong nhà tù liên bang San Quentin và được tha bổng trong 18 tháng.

James saß 12 Jahre im Staatsgefängnis San Quentin und kommt in 18 Monaten frei.

55. Kratow tuy nhiên được tha bổng vào tháng 12 năm 2012 về tội cẩu thả tại một tòa án Moskva.

Kratow wurde allerdings im Dezember 2012 von einem Moskauer Gericht vom Vorwurf der Fahrlässigkeit freigesprochen.

56. Và bà túm lấy tôi như thế này, vì người mẹ tôi khá là lớn nhấc bổng tôi lên và nói,

Und dann sagte sie - sie packte mich ungefähr so, denn meine Mutter war ziemlich groß - und sie hob mich hoch und sie sagte,

57. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Vielleicht wurde ihm am Arbeitsplatz eine Beförderung angeboten, die eine höhere Bezahlung, aber auch größere Verantwortung mit sich bringt.

58. Nếu người thành lập TPB được tha bổng đó sẽ là 1 chiến thắng cho sự tự do của internet

" Wenn TPB freigesprochen wird, ist es ein Sieg für die Freiheit des Internets. "

59. Nhưng anh ta không cần phải làm vậy vì nó tự xoay sở để nhấc bổng nó lên lại được.

Das muss es aber nicht, denn es kommt ganz von alleine wieder hoch.

60. Lương bổng của quản đốc thành phố thường cao hơn các chức vị quan chức thành phố khác, kể cả thị trưởng.

Das Gehalt des Lordkanzlers ist höher als das jedes anderen öffentlichen Amtsträgers, selbst höher als das des Premierministers.

61. Sau hơn một năm, vào ngày 11-7-1995, chị Catena được tha bổng, vì chị đã không có phạm tội gì.

Nach über einem Jahr wurde Catena am 11. Juli 1995 freigesprochen, denn sie hatte ja keine Straftat begangen.

62. Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

Mit 15 erhielt ich ein Stipendium für die angesehene Royal Ballet School in London.

63. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

Diese Stimmen stiegen höher als man an einem so trostlosen Ort zu träumen gewagt hätte.

64. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

Es ist wie ein Vermischen von Energie mit der anderen Person, was mich reisen und mit dem Kosmos eins werden lässt.

65. Chị Cherie nói: “Học bổng ấy rất hấp dẫn. Các huấn luyện viên và bạn bè cứ thúc ép tôi nhận”.

„Das Angebot war echt verlockend“, sagt sie, „und Trainer und Mitschüler setzten mich ganz schön unter Druck, damit ich es annehme.“

66. Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

Der Verdienst oder das mit einem Beruf verbundene Ansehen ist wirklich zweitrangig.

67. Tôi có thể nhấc bổng ông ấy lên năm tôi 6 tuổi chỉ bằng một tay và đặt lên tủ quần áo.

Ich konnte ihn mit 6 einfach greifen und mit einer Hand auf den Schrank setzen.

68. Năm 1877, ông giành được một suất học bổng của trường Cao đẳng St John, Oxford, nơi ông nghiên cứu kinh điển.

1877 bekam er ein Stipendium für das St John’s College in Oxford, an dem er Altphilologie studierte.

69. Khi còn học trung học, Casares giành được học bổng Rotary International theo diện học sinh trao đổi chương trình tại Washington, Pennsylvania.

In der Sekundarschule erhielt Casares ein Stipendium eines Rotary Club als Austauschschüler in Washington, Pennsylvania.

70. Cái cách anh mua bảo hiểm hoán đổi Bernie gần đây... làm tôi lo lắng về học bổng đại học cho các cháu tôi.

Wenn du so weitermachst und weiterhin Bernies Versicherungs-Swaps kaufst, muss ich mir Sorgen um die College-Ausbildung meiner Enkel machen.

71. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

Zudem sind oft die Löhne so niedrig, daß es kaum für den eigenen Lebensunterhalt reicht, geschweige denn für Frau und Kinder.

72. ▪ Bắt đầu từ người trẻ nhất, quan tòa lần lượt biểu quyết, hoặc tha bổng hay kết tội. Kết quả được ghi lại.

▪ Die Richter stimmen nacheinander über die Schuldfrage ab, beginnend mit den jüngsten; Gerichtsschreiber protokollieren die Worte der Schuldig- und der Freisprechenden

73. Thân chủ của tôi, dựa trên tính thiêng liêng của luật pháp mà chúng ta đã thề sẽ tuân theo, phải được tha bổng.

Mein Mandant muss gemäß der Unantastbarkeit des Gesetzes, das wir zu wahren schworen, von allen Vorwürfen freigesprochen werden.

74. 23 Trong các tòa án La Mã, hòn sỏi đen tượng trưng bị kết án, trong khi hòn sỏi trắng tượng trưng được tha bổng.

23 An römischen Gerichtshöfen bedeutete ein schwarzer Kieselstein Verurteilung, ein weißer dagegen Freispruch.

75. Một cơ quan của người Hoa tại địa phương tặng học bổng cho ba học viên để đi học thêm tiếng Hoa ở nước ngoài.

Ein ortsansässiges chinesisches Institut bot drei Teilnehmern ein Stipendium im Ausland an, damit sie ihr Chinesisch verbessern könnten.

76. Có một tối nọ khi chúng tôi tụ tập lại như thường lệ, bổng từ xa, chúng tôi nghe tiếng trống thùng thình và đoàn nhạc.

Eines Abends waren wir wie üblich dort versammelt, als wir aus der Ferne Getrommel und eine Kapelle hörten.

77. Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

Damit ist natürlich nicht gemeint, daß Gottes Volk mit einer Gehalt beziehenden Geistlichenklasse belastet werden sollte (2.

78. Tòa án đề nghị tha bổng nếu tôi đồng ý phục vụ trong quân đội không phải mang vũ khí chỉ hai tháng thôi!

Das Gericht bot mir an, mich zu begnadigen, wenn ich nur 2 Monate in der Armee dienen würde, und ich müßte noch nicht einmal eine Waffe tragen!

79. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

Beim Crowdsurfing wird eine Person hochgehoben und über den Köpfen der Menge auf ausgestreckten Händen weitergereicht.

80. Ngoài ra trường còn tổ chức cuộc thi tìm kiếm tài năng học bổng dành cho học sinh của trường kể từ năm học 2012 - 2013.

Außerdem wird seit dem Schuljahr 2012/2013 eine gebundene Ganztagesklasse angeboten.