1. Tai vạ cào cào báo trước về điều gì?

Wovon ist die Heuschreckenplage ein Vorbote?

2. Một con cào cào có lý do nào để khoe sự dũng cảm mình chỉ vì nó có thể nhảy xa hơn những cào cào khác một chút không?

Kann ein Grashüpfer damit angeben, dass er ein bisschen weiter hüpfen kann als andere Grashüpfer?

3. Như cào cào, tín đồ Đấng Christ thể hiện tính kiên trì

Christliche Verkündiger sind so beharrlich wie Heuschrecken

4. Tai vạ cào cào ảnh hưởng đất đai và dân Giu-đa như thế nào?

Wie wirkte sich die Heuschreckenplage auf das Land Juda und dessen Bewohner aus?

5. Đoàn côn trùng xâm lược này không chỉ là đàn cào cào có cánh.

Bei den einfallenden Insekten handelt es sich nicht nur um geflügelte Wanderheuschrecken.

6. Cái gì sâu keo còn để lại, cào-cào ăn; cái gì cào-cào còn để lại, sâu lột vỏ ăn; cái gì sâu lột vỏ còn để lại, châu-chấu ăn” (Giô-ên 1:1-4).

Was die Raupe übrigließ, hat die Heuschrecke gefressen; und was die Heuschrecke übrigließ, hat die kriechende, ungeflügelte Heuschrecke gefressen; und was die kriechende, ungeflügelte Heuschrecke übriggelassen hat, hat der Kakerlak gefressen‘ “ (Joel 1:1-4).

7. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

SIE sind so zahlreich wie Heuschrecken und verwandeln fruchtbare Felder in wüste Einöden.

8. Giê-hô-va Đức Chúa Trời hậu thuẫn cho tai vạ cào cào thời nay

Jehova Gott steht hinter der neuzeitlichen Heuschreckenplage

9. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

Inwiefern ‘trägt der Mandelbaum Blüten’, und wie ist es zu verstehen, daß sich der Grashüpfer ‘hinschleppt’?

10. Ngày nay, đạo binh cào cào của Đức Giê-hô-va cũng tiếp tục tiến lên.

Auch heute geht das Heuschreckenheer Jehovas unentwegt vorwärts.

11. Đàn cào cào hiện đại được tăng cường ra sao, và họ đặc biệt tấn công ai?

Durch wen werden die neuzeitlichen Heuschrecken verstärkt, und besonders wer ist das Ziel ihrer Angriffe?

12. Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

Die Körper der getöteten Heuschrecken ersticken die Flammen, woraufhin der Rest des Schwarms ungehindert weiterzieht.

13. Và đây, bạn thấy tôi đang thưởng thức bữa ăn với sâu bướm, cào cào, ong, và những sơn hào hải vị.

Hier sehen Sie mich, wie ich eine Mahlzeit mit Raupen, Heuschrecken, Bienen, also Delikatessen genieße.

14. Thực tế thì, một cào cào là một con tôm hùm trên mặt đất, và thật tuyệt vời để đặt chúng vào thực đơn.

Eigentlich ist eine Heuschrecke eine Garnele zu Land und sie würde sehr gut in unsere Ernährung passen.

15. Nó thường xuyên cào cấu và cắn diễn viên.

So soll er am Set Schauspieler gekratzt und gebissen haben.

16. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

Verboten waren nur Beißen, Augenstechen und Kratzen.

17. Người Tây đâu có giỏi trò bài cào.

Weiße haben Pai Gow nicht drauf.

18. □ Bằng cách nào tai vạ cào cào làm cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phải khổ sở kể từ năm 1919?

□ Inwiefern wird die Christenheit seit 1919 von einer Heuschreckenplage heimgesucht?

19. Vì háu ăn, hàng triệu cào cào trong khoảnh khắc có thể biến một địa đàng thực sự thành một vùng hoang vu.

Die unersättlichen Millionen können einen paradiesischen Landstrich innerhalb kürzester Zeit in eine Öde verwandeln.

20. Rồi cậu cào chúng bằng cái chân hề to tướng.

Und Sie sie strecken mit der großen, alten Clown Füße.

21. Nổi tiếng là loài tham ăn, đàn cào cào có thể nhanh chóng ngốn hết cả cánh đồng lúa đang vào mùa thu hoạch.

Ein Schwarm dieser für ihre Gefräßigkeit bekannten Insekten kann innerhalb kürzester Zeit ein erntereifes Feld kahl fressen.

22. There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".

Es gibt einen kleinen Spaten einen " Rake ein ́a fork ein " Hacke.

23. 11 Như Khải-huyền 9:13-21 cho biết, một tai vạ lớn gây ra bởi đạo binh kỵ mã tiếp theo tai vạ cào cào.

11 Wie aus Offenbarung 9:13-21 hervorgeht, folgt auf die Heuschrecken eine gewaltige Plage in Form von Reiterheeren.

24. Nhưng hãy chú ý đến điều này: Ở Giô-ên đoạn 2 câu 11, Đức Chúa Trời cho biết rằng đạo binh cào cào là “cơ-binh Ngài”.

Beachten wir jedoch folgendes: Gemäß Joel, Kapitel 2, Vers 11 bezeichnet Gott das Heuschreckenheer als ‘seine Streitmacht’.

25. 20 Giô-ên 2:10 cho thấy một đàn cào cào rất lớn giống như đám mây có thể che khuất mặt trời, mặt trăng và ngôi sao.

20 In Joel 2:10 wird der riesige Heuschreckenschwarm mit einer Wolke verglichen, die die Sonne, den Mond und die Sterne verfinstert.

26. Di chuyển như một đội quân, cào cào vượt qua các chướng ngại vật, tràn vào nhà và ngốn mọi thứ trên đường đi của chúng.

Der Prophet Joel vergleicht das Predigen der gesalbten Christen mit einer verheerenden Insektenplage, an der unter anderem Heuschrecken beteiligt sind (Joel 1:4).

27. 24 Đạo binh cào cào của Đức Chúa Trời sẽ không ngừng làm việc cho đến khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va bùng nổ.

24 Gottes Heuschreckenheer wird mit seinem Werk erst aufhören, wenn der große und furchteinflößende Tag Jehovas anbricht.

28. Họ không cào cấu nhau và không bỏ trốn nữa.

Sie schlagen sich nicht mehr und wollen nicht mehr fliehen.

29. Thậm chí đất đai cũng sầu thảm, vì cào cào đã phá hại ngũ cốc của đất, và các cây ăn trái bị tước hết hoa quả.

Selbst der Erdboden trauert, weil die Heuschrecken ihn des Getreides beraubt haben, und die Obstbäume sind ohne Frucht.

30. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

Während der Heuschreckenplage in Joels Tagen vergrößerte sich die Qual der Baalsanbeter, und die angstvolle Erregung stand ihnen im Gesicht geschrieben.

31. Chính sự hiện hữu của lực lượng cào cào thắng thế là bằng chứng đáng chú ý cho thấy rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần kề.

Allein schon die Existenz dieser unaufhaltsamen Heuschreckenstreitmacht ist ein bemerkenswerter Beweis dafür, daß Jehovas Tag nahe ist.

32. Thiếu đồng cỏ vì đàn cào cào đã ăn trụi hết cây cối nên đàn bò đi lang thang một cách rối loạn và bầy chiên chết đói.

Es fehlte an Weiden, weil die Heuschrecken das Land der Vegetation beraubt hatten; deshalb irrten die Rinder in Verwirrung umher, und die Schafherden verendeten.

33. Cô đào " cào đi một ́được phải xuống hạnh phúc hơn. "

Sie hatte zu graben einen " Rake entfernt ein " bis hin glücklich sein darüber. "

34. 6 “Của-cải các ngươi [người A-si-ri] sẽ bị thâu lại như con sâu thâu lại; người ta sấn đến trên nó như cào-cào nhảy tới”.

6 „Die Beute von euch [Assyrern] wird tatsächlich gesammelt werden wie beim Einsammeln der Kakerlaken, wie der Ansturm von Heuschreckenschwärmen, der auf einen losstürmt“ (Jesaja 33:4).

35. Một số học giả cho là cụm từ “đất đập cánh ào-ào” ám chỉ cào cào thỉnh thoảng bay thành đàn nhung nhúc ở Ê-thi-ô-bi.

Einige Gelehrte vermuten, der Ausdruck „Land der schwirrenden geflügelten Insekten“ nehme auf die Heuschrecken Bezug, die gelegentlich in Äthiopien einfallen.

36. Thực tế thì chúng ta có cao lương mỹ vị rất giống với con cào cào này: tôm hùm, một thứ rất sang được bán với giá rất cao.

Eigentlich haben wir Delikatessen, die dieser Heuschrecke sehr ähnlich sind: Garnelen, eine Delikatesse, die zu hohen Preisen verkauft wird.

37. Không, bồ.

Nein, Mann.

38. Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

Wenn er ‘sich hinschleppt’, vielleicht vornübergebeugt, während die Arme herabhängen oder die Hände auf die Hüften gestützt sind, wobei die Ellbogen aufwärts zeigen, gleicht er einem Grashüpfer.

39. Bồ-đào-nhaName

PortugiesischName

40. Hey, bồ tèo.

Hey, Mann.

41. Bồ tèo ngoan.

Guter Junge.

42. Troy, bồ tèo!

Troy, Kumpel!

43. Những vết cào trên cổ anh là do tên cụt tay đó hả?

Die Kratzer am Hals, sind die vom Einarmigen?

44. Bồ là ai và bồ đã làm gì với Hermione của mình rồi?

Wer bist du und was hast du mit Hermine angestellt?

45. Sách tập trung vào lời tiên tri mà Giô Ên đã đưa ra sau khi xứ Giu Đa bị giáng bằng nạn hạn hán trầm trọng và bằng cào cào châu chấu (GiôÊn 1:4–20).

Mittelpunkt des Buches ist eine Prophezeiung, die Joël aussprach, nachdem das Land Juda mit einer schweren Dürre und mit Heuschrecken geschlagen worden war (Joël 1:4–20).

46. Khỏe không bồ tèo.

Was ist?

47. Bồ sủa bậy quá.

Du spinnst ja.

48. Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: Portugal, ), tên chính thức là Cộng hòa Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: República Portuguesa, ), là một quốc gia nằm ở Tây Nam châu Âu trên bán đảo Iberia.

Die Republik Portugal (amtlich República Portuguesa) ist ein europäischer Staat im Westen der Iberischen Halbinsel.

49. Giỏi lắm bồ tèo.

Gut gemacht, Alter.

50. Tỉnh đi, bồ tèo.

Wach auf Kumpel.

51. Khải-huyền 9:1-12 cũng nói đến Đức Giê-hô-va phái đến một tai vạ cào cào dưới quyền “vua đứng đầu, là sứ-giả của vực sâu”, không ai khác hơn là Giê-su Christ.

In Offenbarung 9:1-12 wird eine ähnliche Plage beschrieben, Heuschrecken, die Jehova sendet, und zwar unter der Führung ‘eines Königs, des Engels des Abgrunds’, bei dem es sich um niemand anders als um Jesus Christus handelt.

52. Chúng ta mừng rỡ xiết bao vì trong “ngày mịt-mờ và tối-tăm... có một dân lớn và mạnh”, như một đàn cào cào đang mở rộng công việc làm chứng về Nước Trời “cho đến cùng trái đất”!

Wie sehr wir uns doch darüber freuen, daß es an diesem „Tag der Finsternis und Dunkelheit . . . ein zahlreiches und mächtiges Volk“ gibt, das gleich einem Heuschreckenschwarm das Zeugnis vom Königreich „bis zum entferntesten Teil der Erde“ ausdehnt!

53. Bồ cần tụi này, Harry.

Du brauchst uns, Harry.

54. Bồ tèo à, xéo đi.

Hey, verpiss dich.

55. Sao bồ kín miệng thế?

Du bist ein Parselmund.

56. Nếu cậu trộn phân bồ câu với phân bò với tỉ lệ 60:40 nghiêng về bồ câu.

Man mischt Tauben - und Kuhscheiße. Etwa im Verhältnis von 60 zu 40, aber das müsste ich noch testen.

57. Thịt bồ câu hun khói.

Geräucherte Taube.

58. Trong cái xe điều khiển từ xa mà bà Hess trả công cào tuyết cho cháu.

In einem Spielzeugauto, das mir Mrs. Hess fürs Schneefegen gegeben hat.

59. Bồ của bà ta cũng vậy.

So wie ihr Liebhaber.

60. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

Die nächste lebende Verwandte der Wandertaube ist die Schuppenhalstaube.

61. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Sie arbeiten an den Genomen der Wandertaube und der Schuppenhalstaube.

62. Cậu ấy là bồ của Astrid.

Sie ist mit Astrid zusammen.

63. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Versuch mal zu klingen wie Crabbe.

64. Tao và mày thôi, bồ tèo.

Jetzt heißt es du oder ich!

65. Nghẹn chết do ăn bánh bồ câu.

Erstickt an seinem Tauben Kuchen.

66. Seamus nó quá lời há, bồ tèo.

Seamus war ja wohl voll daneben, Mann.

67. Nhưng Jiwon đã có bồ rồi mà

Aber Ji-Won hat doch schon einen Freund.

68. Gặp lại bồ ở Đại sảnh đường.

Wir sehen uns im Gemeinschaftsraum.

69. Bồ là bạn tôt nhất của mình.

Du bist mein bester Freund.

70. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Sie hat Angst vor Clowns.

71. Bồ vung vẩy đũa phép hơi quá.

Du bewegst deinen Zauberstab zu viel.

72. Như con bồ nghiện của mày đó.

Du und deine kleine Junkie-Freundin.

73. Vào ngày nghỉ của mình, ông ấy đã bị gai hoa hồng cào xước trong khi làm vườn.

An seinem freien Tag hatte er sich während der Gartenarbeit an einem Rosendorn gekratzt.

74. Đó là điều khiến bạn đánh em trai bạn, giẫm lên 1 con gián, cào cấu mẹ bạn.

Das lässt mich schlagen meinen kleinen Bruder, eine Scharbe zertreten, kratzen meine Mutter.

75. Vua Alphonso III của Bồ Đào Nha diệt trừ cộng đồng người Moors cuối cùng ở Bồ Đào Nha tại Faro.

Der portugiesische König Alfonso III. erobert die Städte Faro und Silves an der Algarve.

76. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Genetisch betrachtet ist die Schuppenhalstaube zum Großteil bereits eine lebende Wandertaube.

77. Bồ tèo, chúng dễ trộm quá mà!

Die waren so leicht zu klauen!

78. Bồ tèo, không cần nói ra đâu.

So was sagt man doch nicht.

79. Anh đã ở đâu vậy, bồ tèo?

Wo warst du denn, Kumpel?

80. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in Portugiesisch heraus.