1. Vấn đề thứ 4 là bệnh sốt rét - giải quyết sốt rét.

Das viertbeste Problem ist Malaria -- mit Malaria umgehen.

2. Muỗi mang mầm bệnh sốt rét.

Malaria wird von Moskitos übertragen.

3. Sau đó, tôi mắc bệnh sốt rét.

Zu allem Überfluss zog ich mir noch Malaria zu.

4. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Da entdeckte nämlich der Chirurg der Britischen Armee, Ronald Ross, dass Moskitos Malaria übertragen, und nicht schlechte Luft oder Miasmen, wie zuvor gedacht wurde.

5. Vậy mọi người nghĩ bệnh sốt rét là xấu.

Wir finden also alle, dass Malaria etwas Schlechtes ist.

6. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Umgekehrt kann eine nicht befallene Mücke den Erreger aufnehmen, wenn sie einen infizierten Menschen sticht.

7. Và tại sao không là loại trừ bệnh sốt rét?

Und warum nicht Malaria auslöschen?

8. Em gái tôi đã kiệt quệ vì bệnh sốt rét.

Meine Schwester bekam Malaria.

9. Lịch sử tiến triển của bệnh sốt rét ra sao?

Nun, was ist die Geschichte dieser Krankheit?

10. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

Hände hoch: Findet irgendwer im Publikum Malaria gut?

11. Chỉ có mỗi bệnh sốt rét là cô phải lo thôi.

Bestimmt ist Malaria das Einzige, was du befürchten musst.

12. Sốt rét.

Sumpffieber.

13. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

CA: Und Malaria hinkt noch weiter zurück?

14. Nếu bạn định đến một nơi mà bệnh sốt rét phổ biến...

Verhaltensregeln für die Reise in ein Risikogebiet:

15. Hầu hết các bệnh sốt rét trên thế giới đến rồi đi.

Der Großteil der Malaria dieser Welt kommt und geht von selbst.

16. Người ta có thể mắc bệnh sốt rét ở vùng núi không?

Kann sich jemand das Sumpffieber in diesen Bergregionen einfangen?

17. Bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh lao, bệnh sốt rét, AIDS và những bệnh khác đã giết hại hàng triệu người.

Krebs, Herzkrankheiten, Tuberkulose, Malaria, Aids und zahlreiche andere Krankheiten haben Millionen Menschen dahingerafft.

18. Các bệnh như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết Dengue cũng có thể bị nhiễm phải trong khu vực Amazon.

Malaria, Gelbfieber und Denguefieber können in der Amazonasregion zugezogen werden.

19. Ngủ không giăng mùng tại những vùng có bệnh sốt rét cũng nguy hiểm.

In malariaverseuchten Gebieten ohne Moskitonetz zu schlafen ist ebenfalls gefährlich.

20. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

Wir gründeten die ersten Programme zur Malariabehandlung, die es dort je gab.

21. Tôi cho rằng, những người sống ở vùng hay mắc bệnh sốt rét trên thế giới nghĩ về bệnh sốt rét theo cách mà những người sống ở vùng ôn đới nghĩ về bệnh cảm cúm và cảm lạnh.

Leute in Malariagebieten denken wohl so über Malaria wie wir in den gemäßigten Breiten über Erkältung und Grippe.

22. Trong những xứ đang phát triển, hằng triệu người mắc bệnh sốt rét rừng, bệnh ngủ, bệnh sán và những bệnh khác.

In den Entwicklungsländern leiden Millionen an Malaria, an der Schlafkrankheit, an Bilharziose und an anderen Krankheiten.

23. Để biết phương pháp cụ thể ngừa bệnh sốt rét, xem tạp chí Tỉnh Thức!

Weitere Informationen zum Schutz vor Malaria findet man im Erwachet!

24. Kể từ đó, bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh sốt rét, bệnh AIDS (Sida) và những bệnh khác nữa đã giết hại hàng triệu người.

Seitdem sind Millionen an Krebs, Herzkrankheiten, Malaria, Aids und anderen Krankheiten gestorben.

25. Vậy là chúng ta đã biết cách chữa bệnh sốt rét trong nhiều thế kỉ.

Demnach wissen wir seit Jahrhunderten, wie man Malaria heilt.

26. Xuyên suốt lịch sử, những vùng miền dễ mắc bệnh sốt rét vẫn sống chung với căn bệnh này.

Die meisten Malaria-Gesellschaften haben die Geschichte hindurch einfach mit der Krankheit gelebt.

27. Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

Am Ende streifen wir unsere Prioritäten den Leuten in den Malariagebieten über.

28. Tôi nghĩ sốt rét đó.

Ich glaube, es ist Malaria.

29. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, Malaria, Armut, keine Schulbildung.

30. Trong số những trường hợp hiếm thấy, người ta mắc bệnh sốt rét qua việc truyền máu.

In einigen wenigen Fällen wurde Malaria auch durch Bluttransfusionen übertragen.

31. Điểm khác biệt duy nhất là lão hóa giết người nhiều hơn đáng kể bệnh sốt rét.

Sie tötet Menschen! Der einzige echte Unterschied ist, dass Älterwerden wesentlich mehr Leute tötet als Malaria.

32. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Eine befallene Mücke überträgt den Malaria-Erreger auf einen Menschen.

33. Trong quá trình phát triển của lịch sử nhân loại, bệnh truyền nhiễm giết chết nhiều người nhất là bệnh sốt rét.

Im langen Laufe der Geschichte ist jene Krankheit, die mehr Leute als jede andere umgebracht hat, Malaria gewesen.

34. 21 Vì vậy, hơn 300 triệu người trên khắp đất bị hành hại bởi bệnh sốt rét rừng.

21 So sind weltweit beispielsweise etwa 150 Millionen Menschen an Malaria erkrankt.

35. Chúng được phân phối cho những người trong thế giới của hàng triệu người mắc bệnh sốt rét.

Es wurde millionenfach in allen Malariagebieten verteilt.

36. “một người có chức vụ cao trong Giáo Hội trong khi ở Far West [Missouri], mắc bệnh sốt rét.

„Ein Mann, der in der Kirche einen hohen Stand hatte, als er in Far West [Missouri] war, erkrankte an Schüttelfrost und Fieber.

37. Vừa mới tăng lượng thuốc chống sốt rét.

Ich hab mir nur neues Chinin geholt.

38. Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

Dieser Bericht schildert, wie eine Familie, die für Jahre nach Sibirien in die Verbannung geschickt wurde, dort überlebte und wie der Glaube an Gott sie stützte.

39. Do ký sinh trùng sốt rét sinh ra.

Es wird vom Malaria- Parasiten erzeugt und ist eine sehr interessante kristalline Substanz.

40. Gần đây bệnh dịch sốt rét bởi siêu vi khuẩn bộc phát tại một số nơi ở tỉnh Kerala.

Vor kurzem brach in einigen Teilen des Bundesstaates Kerala eine fieberhafte Virusinfektion aus, die epidemische Ausmaße annahm.

41. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

Malaria: Es gibt acht Länder in Subsahara-Afrika, die ihre Sterberaten um 75 Prozent reduzieren konnten.

42. Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

Fehlernährung, Malaria, Tuberkulose und andere Krankheiten reduzieren die durchschnittliche Lebenserwartung auf 50 Jahre.

43. Và đây lại 1 câu hỏi khác: Sốt rét.

Und hier ist eine weitere Frage: Malaria.

44. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Aber Malaria... Selbst die Million Todesfälle durch Malaria untertreiben die Auswirkungen sehr.

45. Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp thường gặp (như viêm phổi), dịch tiêu chảy, bệnh AIDS (Sida), bệnh lao và sốt rét là những loại bệnh gây tử vong cao nhất.

Infektionen der unteren Atemwege (zum Beispiel Lungenentzündung), Durchfallerkrankungen, HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria gehören zu den Krankheiten, die weltweit am meisten Todesopfer fordern.

46. Những bệnh kinh khủng khác như là bệnh sốt rét, sốt ốc (Bilharziasis), bệnh mù mắt do nước sông (Onchocerciasis) lan tràn ra hết nước này sang nước khác, nhứt là ở Á-châu, Phi-châu, Trung và Nam-Mỹ.

Andere schreckliche Krankheiten, wie Malaria, Bilharziose und Flußblindheit, kommen in einem Land nach dem anderen vor, besonders in Asien, Afrika und Lateinamerika.

47. Loài người phóng được phi thuyền lên mặt trăng, nhưng không đủ khả năng để thắng được bệnh sốt rét rừng, bệnh ung thư và đau tim.

Der Mensch schickt Raketen zum Mond, aber Malaria, Krebs und Herzkrankheiten hat er nicht besiegen können.

48. Tuyệt đấy, ngoại trừ những vùng bệnh sốt rét hoành hành, họ không có các hệ thống chăm sóc sức khỏe.

Das ist toll, abgesehen davon, dass die Gegenden, in denen die Malaria besonders schlimm ist, keine Gesundheitssysteme haben.

49. Nếu không điều trị, bệnh sốt rét có thể gây thiếu máu trầm trọng và nhanh chóng đe dọa mạng sống.

Wird Malaria nicht behandelt, kann sie zu ausgeprägter Blutarmut führen und schnell lebensgefährlich werden.

50. Bệnh sốt rét xuất hiện do vết cắn của các con muỗi bị bệnh, và đây hẳn là là tai họa lâu đời nhất của chúng ta.

Sie wird über die Stiche von infizierten Moskitos übertragen und ist wahrscheinlich unsere älteste Plage.

51. Bởi vì chiến lược để thanh toán bệnh sốt rét là sự tổng hợp của rất nhiều các biện pháp khác nhau.

Denn der Plan zur Beseitigung dieser Krankheit beinhaltet Vieles.

52. Như tại Philippines, lá được dùng để giảm sốt rét.

Auf den Philippinen wird ein Fruchtextrakt eingesetzt, um Fieber zu senken.

53. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

Und obwohl die Medizin große Fortschritte gemacht hat, fordern Aids, Tuberkulose und Malaria bis heute Millionen Opfer.

54. Họ quá đề cao các công cụ mà họ có vì thế mà họ ngừng việc nghiên cứu về bệnh sốt rét.

Sie hatten so viel Vertrauen in ihre Instrumente, dass sie mit der Malariaforschung aufhörten.

55. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

Weltweit sterben mehr Menschen an Tb als an Aids, Malaria und anderen Tropenkrankheiten zusammengenommen, nämlich 8 000 pro Tag.

56. Nạn thiếu ăn làm suy giảm khả năng của cơ thể ngừa bệnh sốt rét, tiêu chảy và vấn đề tiêu hóa.

Unterernährung macht den Körper für Malaria, Durchfallerkrankungen und Magenprobleme anfällig.

57. Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

Heute breitet sich Aids rund um den Erdball aus, und in Entwicklungsländern sind Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria, Flussblindheit oder die Chagas-Krankheit nach wie vor an der Tagesordnung.

58. Vấn đề là có 1 số loại bệnh gây ra phần lớn các ca tử vong: tiêu chảy, viêm phổi và sốt rét.

Es gibt nur einige wenige Krankheiten, die für die große Mehrheit jener Tode verantwortlich sind: Durchfall, Lungenentzündung und Malaria.

59. Sau khi thấy con chết vì bệnh sốt rét hoặc một bệnh nào khác, biết bao bậc cha mẹ thắc mắc: Tại sao có sự đau khổ như thế?

Wie viele Eltern, deren Kind an Malaria oder an einer anderen Krankheit gestorben ist, sich doch fragen: „Warum gibt es all das Leid?

60. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Nun, natürlich wird Malaria durch Moskitos übertragen.

61. Như vậy, sốt rét đã từng xuất hiện ở mọi nơi.

So war es überall.

62. Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

In Mombasa nahm Großvater das erstbeste Schiff, doch noch ehe er zu Hause ankam, starb er an Malaria.

63. Muỗi có thể truyền tất cả mọi thứ từ sốt rét sốt vàng da virus Tây sông Nile đến sốt xuất huyết.

Mücken können alles übertragen -- von Malaria über Gelbfieber und West-Nile-Virus bis hin zu Denguefieber.

64. Chúng tôi đều bị bệnh nhưng Mẹ tôi thì bị sốt rét nặng, và Cha tôi hầu như lúc nào cũng bị mê sảng.

Außer Mutter waren wir alle am Fieber und Schüttelfrost erkrankt, und Vater kam die meiste Zeit gar nicht zu sich.

65. Khi có đủ các thành tố kể trên, tôi khá lạc quan rằng chúng ta có khả năng thanh toán được bệnh sốt rét.

Und während diese Elemente zusammen kommen bin ich ziemlich optimistisch, dass wir Malaria ausrotten werden können.

66. Mỗi năm, có từ 300 đến 500 triệu người mắc chứng sốt rét, một bệnh hiểm nghèo khác; bệnh này giết hại ước chừng hai triệu người trong số đó.

Zwischen 300 und 500 Millionen Menschen jährlich erkranken an Malaria, und schätzungsweise 2 Millionen von ihnen sterben an dieser tödlichen Krankheit.

67. Vào đầu những năm 1960, dịch sốt rét dần suy tàn.

In den frühen 1960ern war Malaria am Ende.

68. KHOẢNG 40 năm trước, người ta cho rằng những bệnh thông thường do côn trùng lây truyền như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết hầu như đã bị loại trừ ở phần lớn các nơi trên thế giới.

VOR ungefähr 40 Jahren galten die klassischen durch Insekten übertragenen Krankheiten wie Malaria, Gelbfieber und Denguefieber in weiten Teilen der Erde als so gut wie besiegt.

69. Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

Bei seiner Freilassung nach Kriegsende wog er nur noch 32 Kilogramm, sein Kiefer und sein Nasenbein waren gebrochen und er litt an Ruhr, Kopfgrind und Malaria.

70. Có 500 triệu người mắc bệnh sốt rét; 40 triệu người nhiễm HIV-AIDS; bệnh lao giết hại 1,6 triệu người trong năm 2005.—Tổ chức Y tế Thế giới.

500 Millionen Menschen leiden an Malaria; 40 Millionen sind HIV-infiziert; allein 2005 starben 1,6 Millionen an Tuberkulose (Weltgesundheitsorganisation).

71. AIDS, lao, sốt rét, thương hàn -- danh sách vẫn còn tiếp diễn.

AIDS, Tuberkulose, Malaria, Typhus - und die Liste geht noch weiter.

72. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

Seitdem wurden zahllose Menschen von Krankheiten wie Malaria, Pocken, Tuberkulose, Polio oder Cholera befallen.

73. Và ở những khu vực có dịch sốt rét ở mức cao --

Und in Regionen mit hohen Malarialeveln steigt sie sogar etwas, aber das ist nicht signifikant.

74. Bên trái bạn thấy vết đốt do muỗi sốt rét Hà Lan

Hier links sehen Sie die Stiche der holländischen Malariamücke auf der Person.

75. Bây giờ, đây là một cái cây Artemisa; là một thành phần cơ bản cho artemisinin, thuốc trị phổ biến nhất cho bệnh sốt rét.

Also, dies ist eine Beifuß-Pflanze, die Grundkomponente für Artemisinin, den besten bekannten Wirkstoff gegen Malaria.

76. Bệnh sốt rét thường đến với những nơi nghèo nhất và hẻo lánh nhất trên Trái Đất, có một lí do lí giải cho điều đó.

Malaria kommt an einigen der ärmsten und abgelegensten Orte der Welt vor, und es gibt einen Grund dafür.

77. Tôi cho rằng, đó là cách mà những người trong cộng đồng mắc bệnh sốt rét nghĩ về những chiếc màn khi họ nhận được chúng.

Und ich frage mich, ob so die Leute in den Malariagebieten über diese Netze gedacht haben, als sie sie zum ersten Mal bekamen.

78. Những trận động đất, bệnh sốt rét, và việc bến cảng dần dần bị nghẽn bùn làm cho đời sống tại đấy càng khó khăn hơn.

Erdbeben, Malaria und das allmähliche Versanden des Hafens gestalteten das Leben in der Stadt immer schwieriger.

79. Vì nửa dân số thế giới đang gặp nguy hiểm khi bị nhiễm căn bệnh sốt rét chết người chỉ đơn giản với một vết muỗi đốt.

Weil die Hälfte der Weltbevölkerung dem Risiko ausgesetzt ist, sich mit einer tödlichen Krankheit wie Malaria durch einen einfachen Mückenstich zu infizieren.

80. ▪ Ngăn chặn và đẩy lùi sự lan tràn của dịch HIV/AIDS cũng như số trường hợp mắc những bệnh nghiêm trọng khác, như sốt rét.

▪ Die Ausbreitung von HIV/Aids und anderen schweren Krankheiten wie Malaria stoppen und diese zum Rückzug zwingen