1. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

Wenn ich die Uhr abstelle, schaffe ich noch mehr.

2. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Männchen und Weibchen teilen sich nämlich die Brutpflege.

3. Làm đi, lên cò đi.

Spannen Sie sie.

4. Hộp sắt, kéo cò đi.

Na los, Blechmann! Drück einfach ab.

5. Ngón tay đặt trên cò.

Finger am Abzug.

6. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, nicht so schnell am Abzug!

7. Cậu sẽ không bóp cò đâu.

Sie drücken nicht ab.

8. Đúng là cốc mò cò xơi.

Das ist fast schon tragisch.

9. Cô ấy chắc cò phết đấy.

Das Ding war doch schon geritzt.

10. Mọi tay súng đều bóp cò.

Alle an Deck.

11. Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

Ein anderes Mal zog ein Vater die Jungen, nachdem das Weibchen geschossen worden war, allein auf.“

12. Bây giờ nhả cái cò súng.

Leg die Knarre weg.

13. Chỉ là bị cướp cò thôi.

Nur ein Fehlschuss.

14. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Wenn Sie abdrücken, werden Sie bezahlt.

15. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Wer abdrückt, muss sich sicher sein.

16. Vậy thì cứ ra tay bóp cò

Also los, drück ab.

17. Cò súng bị buộc lại rồi.

Die Drähte halten die Abzüge zurück.

18. Một bài học từ con cò

Vom Storch lernen

19. Loại người chỉ thích bóp cò súng.

Das ist, als wenn er selber abgedrückt hätte.

20. Và bỏ tay ra khỏi cò súng.

Und lasst die Finger vom Abzug.

21. Bẻ cong mọi việc.

Sie verdreht alles.

22. Không thể bẻ cong.

Unnachgiebig.

23. Bẻ lái qua phải!

Das Ruder nach rechts!

24. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Du musst nicht mal selbst abdrücken.

25. Cò cô thì trông như hồ ly tinh.

Und du siehst aus wie ein dämonischer Sukkubus.

26. Cháu sẽ chỉ muốn bóp cò ngay.

Du wirst sofort den Abzug drücken wollen, wenn du die Waffe gezogen hast.

27. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Drück den Abzug, oder ich zieh den Stift raus.

28. Và chính ông là kẻ bóp cò.

Sie haben den Abzug abgedrückt.

29. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

Dann wäre Sybok tot.

30. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Wenn ich " los " sage, machst du genau das.

31. Cậu không cần phải cò quay với tôi.

Mich brauchen Sie nicht einzuwickeln.

32. Bẻ cổ 2 lần nữa.

Brach ihm zweimal das Genick.

33. Phải bẻ đèn pha ra.

Ich musste ein Bremslicht einschlagen.

34. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Versuche nicht, den Löffel zu verbiegen.

35. Hãy bẻ đầu ba quân.

Öffne dein drittes Auge.

36. Tôi phải bẻ cổ ông.

Ich sollte Ihnen den Hals umdrehen.

37. Dấu vân tay của mày trên cò súng.

Es ist Ihr Finger am Abzug.

38. Một số người không bóp được cò súng.

Manche Hände sind nicht dafür gedacht, abzudrücken.

39. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Automaten, Blackjack, Roulette, Würfel.

40. Ta sẽ bẻ cổ ngươi.

Ich brech dir deinen Nacken.

41. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

Ich wünschte, ich hätte geschossen.

42. Mày nên trả lời tao, không thì tao bẻ xương sườn mày như bẻ tăm xia răng.

Antworte mir, oder ich breche dir die Rippen.

43. Tom bẻ cổ con gà.

Tom drehte dem Huhn den Hals um.

44. Em bẻ gãy tay hắn.

Du hast seinen Arm gebrochen!

45. Cái đó cũng như chính tay mày bóp cò.

Deshalb haben Sie Schuld.

46. Tao sẽ bẻ cổ chúng mày.

Ich brech dir das Genick!

47. Tao sẽ bẻ gãy chân mày!

Ich brech dir die Wichsbeine.

48. Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

Ich brech dir das Genick!

49. Chúng ta đang bẻ cong nó.

Wir wechseln die Richtung.

50. Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

Sie könnte dir den Kopf abreißen.

51. Nó không chưa ngón tay bóp cò ra đâu.

Dabei wird nicht zwischen dem Abzugfinger entschieden.

52. Anh đã chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

Schon mal russisches Roulette gespielt?

53. Joseph... nếu con bóp cò bố sẽ ra đi

Joseph... Wenn du abdrückst, geh ich weg.

54. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Dann steck dir die Knarre in den Mund und drück ab.

55. Cậu nhóc, bỏ ngón tay khỏi cò súng đi!

Junge, nimm den Finger vom Abzug.

56. Chà, tôi bị bắt bẻ rồi.

Nun, da hat sie mich erwischt.

57. Mulder, khóa này bị bẻ gãy.

Mulder, dieses Schloss ist kaputt.

58. Ai đã bóp cò súng giết tôi hả, thưa cha?

Wer löste den Schuss, der mich tötete?

59. Ta sẽ bẻ gẫy cổ bà ta!

Ich brech'ihr das Genick.

60. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Es zurück zu Tybalt, deren Fingerfertigkeit Retorten es:

61. Tôi sẽ bẻ cổ anh, đồ điên.

Ich bring dich um!

62. ♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

Schlitzt das Tischtuch von Damast.

63. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

Und als er den Abzug betätigte, werden sie für das Projektil laufen.

64. Và khi làm, vô tình cướp cò vào đầu chúng.

Und dann schießt du ihnen versehentlich in den Kopf.

65. Nếu cô không phải là một cô gái thì tôi đã bẻ cổ cô như bẻ cổ một con gà.

Wenn du kein Mädchen wärst... würde ich dich wie ein Hühnchen aufschlitzen.

66. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ich habe mal versucht, ein Schloss zu knacken.

67. Tao sẽ bóp cò vì mày quả thuộc loại bất trị”.

Ich drücke ab, denn du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall!“

68. Nó sẽ là bác sĩ hoặc cò mồi bất động sản.

Sie wird vielleicht Ärztin oder Maklerin.

69. Hắn chĩa súng vào đầu tôi suýt nữa thì bóp cò.

Er hielt mir eine Pistole an den Kopf und war kurz davor, den Abzug zu ziehen.

70. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

Du hast weder abgedrückt noch ihn verurteilt.

71. Như súng M16 mà không có... lính được huấn luyện kéo cò.

Wie eine geladene M16 ohne einen ausgebildeten Marine am Abzug.

72. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

Sie machen einen auf Farmer, fressen Zuckerrohr... ( Thai-Übersetzung )

73. Chắc em phải bẻ chân cô ta mất.

Dann werde ich ihr die Beine brechen müssen.

74. Anh ta luôn bẻ cổ các sĩ quan.

Er tötete immer nur Offiziere.

75. Đi thẳng vào việc bẻ giò cho nhanh.

Gehen Sie weiter zum Beine-Brechen.

76. Tôi sẽ không bẻ giò cô ta đâu.

Ich breche ihr nicht die Beine.

77. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Mehr Steuerbord, Miss!

78. Hy vọng thứ này đừng cướp cò trong khi tôi leo xuống.

Hoffentlich geht das Ding nicht los, während ich absteige.

79. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

Wenn Ihr Sohn Ihnen ähnelt, hat er auch laut gelacht, als er abgedrückt hat.

80. Ngón tay đừng chạm vào cò cho đến khi sẵn sàng bắn.

Hey, dein Finger berührt den Abzug erst, wenn du bereit bist zu schießen.