1. Bằng mọi cách.

Auf jeden Fall.

2. Truyền tin bằng mọi cách

Die Botschaft muss übermittelt werden

3. 10 Truyền tin bằng mọi cách

10 Die Botschaft muss übermittelt werden

4. Bằng mọi cách chúng sẽ lấy được nó.

Und irgendwann bekommen Sie sie auch.

5. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

Warum bis nach Del Rio?

6. Bắt bọn hiệp sĩ bằng mọi cách có thể.

Fangt die Partisanen ein, egal wie.

7. Họ sẽ săn tim cô ta bằng mọi cách.

Sie werden sie auf alle Kosten jagen.

8. 23 Vậy chúng ta hãy tỉnh thức bằng mọi cách.

23 Deshalb müssen wir unbedingt wach bleiben.

9. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Onkel Mac wollte immer noch das Schrotgewehr holen.

10. Anh ta có... làm cô bị thương... bằng mọi cách không?

Hat er Ihnen irgendwie wehgetan?

11. Bằng mọi cách, hãy làm cho cuộc học hỏi sống động!

Gestalte das Studium auf jeden Fall lebendig!

12. Vậy bằng mọi cách chúng ta hãy tiếp thu sự khôn ngoan.

Laßt uns daher auf jeden Fall Weisheit erwerben.

13. Người phạm tội được giúp đỡ bằng mọi cách có thể được.

Jede mögliche Anstrengung wird unternommen, um dem Missetäter zu helfen.

14. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Lehne unzüchtige Späße unbedingt ab.

15. Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

Das Zitat lautete: „Schauen Sie sich das Stück unbedingt an!“

16. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

Er will um jeden Preis eine Atomwaffe zünden.

17. Anh phải bằng mọi cách tìm xem Stanton biết gì về quả bom

Dass du Stanton mit allen Mitteln dazu bringen musst, dass er redet.

18. Nó muốn cứu giúp tất cả mọi người bằng mọi cách có thể.

Er will helfen, wem er kann, wie er auch kann.

19. Anh nghĩ tôi sẽ trêu anh và không đưa anh bằng mọi cách sao?

Dachtest du ich locke dich und wir bringen es nicht zu Ende?

20. Giữ chân hắn bằng mọi cách và gọi ngay cho tôi khi giam được hắn

Verhaften Sie ihn und rufen Sie mich an, sobald Sie ihn haben.

21. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Wir hatten alle Arten der Hilfe aus allen Gesellschaftsschichten.

22. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Hunger und Armut begrenzen alle Entwicklungsmöglichkeiten.

23. khi các ông thấy chiếc xe tải,..... các ông sẽ tấn công nó bằng mọi cách!

Falls ihr den Laster findet, werdet ihr zuschlagen.

24. Chúng tôi cần cô gài thiết bị này lên người hắn... bằng mọi cách cần thiết.

Sie müssen unbedingt diesen Peilsender bei ihm unterbringen, Mit allen Mitteln.

25. Bằng mọi cách hãy cho con bạn mọi sự quan tâm đặc biệt cần thiết để giải quyết vấn đề.

Schenkt eurem Kind auf alle Fälle die individuelle Aufmerksamkeit, die nötig ist, um das Problem zu lösen.

26. Cố gắng làm giàu bằng mọi cách là chuyện thông thường trong xã hội đặt nặng vật chất ngày nay.

Die Jagd nach Reichtum um jeden Preis — so charakteristisch für die materialistische Welt von heute — wird in den Hebräischen Schriften ebenfalls genau beschrieben, und zwar von einem der reichsten Männer in der Geschichte: König Salomo.

27. Và tớ bảo đảm sẽ biến nó thành sứ mệnh trong đời mình... làm cậu thỏa mãn bằng mọi cách có thể.

Und ich garantiere, dass ich es zu meiner Lebensaufgabe machen werde, dich in jeder Hinsicht zu befriedigen.

28. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

Mit allen Vollmachten des Königs ausgestattet, machte sich Alba daran, den um sich greifenden protestantischen Aufstand niederzuschlagen.

29. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Viele von ihnen müssen von dem wenigen leben, was sie verdienen, indem sie Müll durchwühlen, schwere Lasten tragen oder mit kleinen Wägelchen Altmaterial sammeln.

30. Việc chi làm họ xem đời sống của họ, một điều đáng quí nhất, như một gánh nặng phải vứt đi bằng mọi cách?

Welche Belastung kann das wertvollste Gut eines Menschen — sein Leben — zu einer Bürde werden lassen, von der er sich „befreien“ möchte?

31. Sau đó bằng mọi cách cô ấy tìm đến bệnh viện ở Costa Rica- - kể cả hỏi những người không quen biết có đúng như tin đồn không.

Dann war sie in dem Hospital in Costa Rica,... um einen Unbekannten zu fragen, ob die Gerüchte wahr wären.

32. Lợi dụng tình hình này, vị giám mục đã thuyết phục một nhóm du kích địa phương trục xuất các Nhân Chứng bằng mọi cách họ thấy tiện.

Der Bischof nutzte diese Situation aus und drängte eine einheimische Gruppe von Widerstandskämpfern, die Zeugen Jehovas auszuschalten — auf welche Art auch immer (Johannes 16:2).

33. Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

Sie gefiel ihm nicht besonders, und so schrieb er in seiner Rezension: „Falls es Sie etwa nach Belanglosigkeiten dürstet, dann schauen Sie sich das Stück unbedingt an.“

34. Động cơ là hạ gục bọn họ, tiêu diệt họ bằng mọi cách có thể, để người ta nâng bậc cho bạn cho tới khi được gặp những người bạn để ý.

Die Motivation ist, diese Jungs niederzumähen, sie einfach auseinanderzunehmen, damit man die Leiter erklimmt und die Jungs bekommt, die man im Auge hat.

35. Chúng tôi sẽ hết sức, bằng mọi cách để cải tổ, trước nhất là giáo triều Vatican ở La Mã, nơi mà có lẽ tất cả những sự gian ác đã xuất phát”.

Deshalb sollst du in unserm Namen versprechen, daß wir allen Fleiß anwenden wollen, damit zuerst der Römische Hof, von welchem vielleicht all diese Übel ihren Anfang genommen, gebessert werde.“

36. Mặt khác, các “chiên” sẽ được ban phước và được sống dưới sự cai trị của Nước Trời vì họ ủng hộ các “anh em” của đấng Christ bằng mọi cách (Ma-thi-ơ 25:31-46).

Die „Schafe“ dagegen werden unter der Königreichsherrschaft mit Leben gesegnet werden, weil sie die „Brüder“ Christi in jeder Hinsicht unterstützen (Matthäus 25:31-46).

37. Bởi thế cho nên, khi ngài bảo các môn đồ “đi dạy dỗ muôn dân”, ngài không nói làm điều đó bằng mọi cách hoặc bằng bất cứ giá nào, nhưng bằng cách ‘dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ngài đã truyền’ (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Als er daher seinen Nachfolgern gebot, ‘aus Menschen aller Nationen Jünger zu machen’, sagte er nicht, dabei sei jedes Mittel und jeder Preis recht, sondern er forderte sie auf: „Lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20).