1. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Es basiert wahrscheinlich auf Ereignissen, die so wirklich sind wie die aus der Bibel.

2. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

Und wo entspringt dieser Fluss?

3. Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

Woher stammt die Astrologie?

4. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

Habgier nimmt ihren Anfang im Herzen.

5. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

. . . LEBEN NUR AUS LEBEN ENTSTEHEN KANN.

6. Nó bắt nguồn từ Ấn Độ và Bangladesh.

Er fließt durch Indien und Bangladesch.

7. Vật lý lượng tử bắt nguồn từ đâu?

Woher kommt die Quantentheorie?

8. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

Gehorsam aus Liebe

9. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Unser einzigartiges Sonnensystem — Wie es entstand

10. * Sự phân biệt sắc tộc bắt nguồn từ đâu?

Worin liegt die eigentliche Ursache ethnischer Intoleranz?

11. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

Doch welchen Ursprung hat der Tierkreis eigentlich?

12. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,'Να πίνουν', uống.

Vom griechischen Wort Vα πίνουν... für trinken.

13. Sự nghi ngờ của anh bắt nguồn từ đâu?

Was war der Ursprung Ihres Verdachts?

14. Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.

Alle diese Dinge gehen auf Pflanzen zurück.

15. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Woher kommen die verborgenen Keile?

16. 31 Bạn có biết?—Nhà hội bắt nguồn từ đâu?

31 Hättest du es gewusst?

17. Hạnh phúc thật bắt nguồn từ đâu, và tại sao?

Was ist eine Quelle wahren Glücks, und warum?

18. Và sau đó bạn đi bắt nguồn từ bên trong.

Und dann nimmst du die innere Ableitung.

19. “Ngộ” bắt nguồn từ một từ trong tiếng Hy Lạp nói đến “kiến thức bí mật”, và “ngụy” bắt nguồn từ một từ có nghĩa là “giấu kỹ”.

Die Adjektive „gnostisch“ und „apokryph“ stammen von griechischen Wörtern, die so viel heißen wie „geheimes Wissen“ und „sorgsam verborgen“.

20. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Das Problem liegt wahrscheinlich in der Konsole.

21. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

Woher stammt dann die Auffassung von einer unsterblichen Seele?

22. Chữ này bắt nguồn từ chữ có nghĩa gốc là “thở”.

Dieses Wort soll von einer Wortwurzel stammen, die „atmen“ bedeutet.

23. Cuộc khởi nghĩa thực chất bắt nguồn từ một sự cố.

Die wahre Begebenheit beruht auf einem Zufall.

24. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Wo liegt der Ursprung der Lehre von der Unsterblichkeit der Seele?

25. Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

Sie ist auf seine eigene Persönlichkeit und Natur zurückzuführen.

26. Nơi con sông bắt đầu chảy là ngọn nguồn của nó.

Der Ort, wo ein Fluss beginnt, ist seine Quelle.

27. Tên gọi "Biobío" bắt nguồn từ tiếng Mapudungun - một ngôn ngữ Mapuche.

Der Name Lebu ist von der Sprache Mapudungun (Sprache der Mapuche) abgeleitet.

28. trong một trường hợp, nó bắt nguồn từ một châu lục khác

Und in einem Fall war der Ursprung auf einem anderen Kontinenten.

29. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

Was sollte also die Ursache ihres Erfolgs sein?

30. Dòng sông bắt nguồn ở phía bắc của Belarus trên ngọn núi Belarus.

Der Fluss entspringt im Norden Weißrusslands auf dem Weißrussischen Höhenrücken.

31. Chú ý đến các thuộc tính bắt buộc của nguồn cấp dữ liệu.

Achten Sie genau auf die erforderlichen Feedattribute.

32. Tập tục này bắt nguồn từ Pháp và Đức ở thời Trung Cổ.

Frankreich und Deutschland im Mittelalter.

33. Biểu tượng chữ thập bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa.

Das Kreuz als Symbol hat seinen Ursprung in den falschen Religionen alter Zeit.

34. Các chủ rừng bắt đầu có được nguồn lợi ổn định từ rừng.

Sie hatten das Recht, den wirtschaftlichen Nutzen aus dem Wald zu ziehen.

35. Tuy nhiên, các truyền thống của Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ đâu?

Von dieser Kontroverse einmal abgesehen, worin wurzeln eigentlich viele Weihnachtstraditionen?

36. Cuộc tranh cãi nảy lửa thường bắt nguồn từ một vấn đề khác.

Oft entzündet sich ein Streit an etwas, was gar nicht die eigentliche Ursache ist.

37. Lúc đó, anh cũng bắt đầu quan tâm đến nguồn gốc sự sống.

Damals wurde auch sein Interesse am Ursprung des Lebens geweckt.

38. * Khi đến dòng sông bắt nguồn từ vườn Ê-đen thì người thấy cá.

* Als er an den Fluß trat, der vom Garten Eden ausging, sah er Fische.

39. Phần lớn lý do cho việc này bắt nguồn từ thời kỳ băng hà.

Viele dieser Formen stammen aus der Eiszeit.

40. Sự cố có thể bắt nguồn từ ứng dụng mà bạn đã tải xuống.

Möglicherweise wird das Problem durch eine heruntergeladene App verursacht.

41. Sông bắt nguồn tại Malojapass, Engadin với một độ cao 2484 m gần Lunghinsee.

Der Fluss entspringt beim Malojapass im Schweizer Engadin in 2484 m Höhe nahe dem Lunghinsee.

42. 6, 7. (a) Nhiều phong tục của Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ đâu?

6, 7. (a) Worin wurzeln viele Weihnachtsbräuche?

43. Ngành dược tâm thần bắt nguồn từ ngành dược thí nghiệm trên động vật.

Wir verdanken dieses Arsenal von Psychopharmaka anderen Tieren.

44. Email này có dấu vết điện tử bắt nguồn từ trường đại học anh dạy.

Die E-Mail hat die elektronische Signatur, dass sie von Ihrem Universitätskonto stammt.

45. Và vaccine bệnh này dựa trên giống bò bắt nguồn từ người nông dân ấy.

Die Pockenimpfung basiert auf dem Kuhpockenvirus, dank diesem Milchbauern.

46. Tiếng Malagasy rất phong phú, bắt nguồn từ hệ ngôn ngữ Nam Đảo (Malayo-Polynesian).

Die Madagassen sprechen eine ausdrucksvolle Sprache, die malaiopolynesischen Ursprung hat.

47. * Vì vậy lễ tạ mùa ngày nay của Anh giáo bắt nguồn từ ngoại giáo.

Somit hat das neuzeitliche anglikanische Erntefest einen heidnischen Ursprung.

48. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. (a) Wem gebührt es zu Recht, als Schöpfer des Lebens bezeichnet zu werden?

49. Tôi cũng bắt đầu xem lại quan điểm của mình về nguồn gốc sự sống.

Außerdem überdachte ich meine Ansichten über den Ursprung des Lebens.

50. Sự ham muốn có thêm bắt nguồn từ tinh thần duy vật của thế gian.

Die materialistische Einstellung der Welt fördert den Wunsch, mehr haben zu wollen.

51. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Unser Wettrennen im All in den 60ern war wohl die Antwort auf ein Ereignis.

52. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

Die Grundsätze der Sozialpsychologie sind fest in verwurzelt in...

53. BẮT NGUỒN TỪ NIỀM TIN NGOẠI GIÁO: Người Ai Cập cổ tin nơi lửa địa ngục.

HEIDNISCHER URSPRUNG: Die alten Ägypter glaubten an eine Feuerhölle.

54. Bắt đầu từ chạy trốn, rồi cắt đứt cội nguồn... rồi khô héo và diệt vong.

Es beginnt mit Flucht, Entwurzelung, dann kommen das Verwelken und der Tod.

55. Điều này là do trình thu thập dữ liệu Googlebot thường bắt nguồn từ Hoa Kỳ.

Das liegt daran, dass der Googlebot-Crawler normalerweise aus den USA operiert.

56. Y học Ai Cập phát khởi không lâu sau đó cũng bắt nguồn từ tôn giáo.

Die ägyptische Medizin, die wenig später folgte, war ebenfalls in der Religion verwurzelt.

57. Ví dụ: "ét-xăng" (bắt nguồn từ từ tiếng Pháp "essence") được rút gọn thành "xăng".

Die Vorsilbe „Azo-“ ist von Französisch „azote“ (Stickstoff) abgeleitet.

58. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

Das Priestertum geht von unserem großen Vater im Himmel aus.

59. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Es kommt ursprünglich vom lateinischen "patior", ertragen oder erleiden.

60. 10 Từ lâu người ta đã nhận biết Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ ngoại giáo.

10 Dass Weihnachten heidnische Wurzeln hat, wurde schon vor langer Zeit erkannt.

61. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Weihnachten und Ostern entstammen falschen Religionen alter Zeit

62. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14. (a) Aus welchen Wörtern setzt sich das griechische Wort für „Gastfreundschaft“ zusammen?

63. Truyền thống này bắt nguồn từ thời Chúa Giê-su, Đấng thiết lập đạo Đấng Christ.

Diese Tradition geht bis zum Gründer des Christentums, Jesus Christus, zurück.

64. Vậy thì, tại sao - tại sao và từ đâu - món xào thập cẩm này bắt nguồn?

Wieso also -- wieso und wo -- kommt Chop Suey her?

65. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Es kommt ursprünglich vom lateinischen " patior ", ertragen oder erleiden.

66. Trong trường hợp này, trong tổng số 769 phiên bắt nguồn từ Nguồn google này, có 645 phiên trong số đó tiếp tục chuyển sang bước Thanh toán.

In diesem Fall sind von den 5.850 Aufrufen der Zielseite 1.320 über Google erfolgt.

67. • Niềm tin nơi thuyết tiền định là đặc trưng của những giáo phái bắt nguồn từ ai?

• Wessen Anhänger treten für die Prädestinationslehre ein?

68. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

Das griechische Wort, das mit „Sünde“ übersetzt wird, kommt von einer Wurzel, die „das Ziel verfehlen“ bedeutet (Römer 3:9, Fußnote).

69. Và, một trong những nguyên tắc sáng tạo bắt nguồn từ sự khủng hoảng khi còn bé

Ein kleines Kindheitstrauma zu haben ist eine weitere Voraussetzung für Kreativität.

70. Không phải mọi tôn giáo đều bắt nguồn từ Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 7:15).

Allerdings stammen nicht alle Religionen von Gott (Matthäus 7:15).

71. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele geht eindeutig auf das alte Babylon zurück.

72. Nó là một dạng sống bắt nguồn từ động vật có vú mà chúng ta biết được.

Er ist die älteste bekannte Lebensform, die von Säugetieren abstammt.

73. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Es sieht wie ein vibrierender Faden aus, daher stammt auch die Idee " String " - Theorie

74. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

Die Geschichte deiner Geburt begann mit dem Aufbegehren von König Akrisios.

75. Hầu hết từ vựng trong tiếng Đức bắt nguồn từ nhánh German của ngữ hệ Ấn-Âu.

Die meisten erhaltenen Quellen stammen aus dem deutschen Sprachraum.

76. Danh Giê-hô-va bắt nguồn từ một động từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “trở thành”.

DER Name Jehova kommt von einem hebräischen Verb, das „werden“ bedeutet.

77. Tên của nó trong bản ngữ bắt nguồn từ tiếng Nahuatl, có nghĩa là “cái đã ăn qua”.

Der Name kommt aus der Indianersprache Nahuatl und bedeutet „Schmeckendes“.

78. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

Nochmals, dies entstand aus keiner High-Tech-Lösung.

79. Từ "bóng" -- "Silhouette" bắt nguồn từ tên một vị bộ trưởng tài chính tên là Etienne de Silhouette.

Also das Wort "Silhouette" kommt von einem Finanzminister, Etienne de Silhouette.

80. Những cánh đồng hình tròn bắt nguồn từ những đường ống tưới nước quanh một trục ở giữa.

Die Kreisform der Felder entsteht durch die Bewässerung um einen zentralen Drehpunkt.