1. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Hinzu kommen gesellschaftliche Herausforderungen: Armut inmitten von Überfluss, Ungleichheit, Konflikte, Ungerechtigkeit.

2. Rằng đây là một đẳng thức?

Wie eine Formel?

3. Kiềm chế họa bất bình đẳng

Das Übel der Ungleichheit eindämmen

4. Họa bất bình đẳng thời nay

Ungleichheit — Ein Krebsgeschwür unserer Zeit

5. Nhân bất động sản bình đẳng.

Multiplikation- Eigenschaft der Gleichheit.

6. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

Die Wurzel der Ungleichheit

7. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

Das ist eine arge Ungleichheit.

8. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Warum nimmt die Ungleichheit zu?

9. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Dann haben wir noch die Ungleichheit.

10. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Und wieder eine hohe Korrelation zur Ungleichheit.

11. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

Die Ungleichheiten im Sport sind haarsträubend.

12. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

Aber dieses Gefühl des Andersseins wurde immer komplexer.

13. Nhìn vào thế giới này. Bạn sẽ không thể thấy những đẳng thức

Schauen Sie die Welt an.

14. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Diese sind Demografie, Bildung, Verschuldung und Ungleichheit.

15. Chúng ta có một sự bất bình đẳng rất lớn trên thế giới.

Es herrscht enorme Ungleichheit in der Welt.

16. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

Während die Einkommensschere zwischen Arm und Reich weiter aufgeht, nimmt die soziale Mobilität ab.

17. Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

Welches Ausmaß an Ungerechtigkeit möchten sie haben?

18. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Selbst in wohlhabenden Ländern ist es nun normal, einen Zuwachs an Ungleichheit zu verzeichnen.

19. Dựa trên hệ số Gini, Iceland có tỷ lệ bất bình đẳng thu nhập thấp.

Laut Gini-Index gilt das Land im internationalen Vergleich als Gesellschaft mit geringer Einkommensungleichheit.

20. Bạn sẽ không thể thấy những đẳng thức được khắc ở dốc những ngọn núi

Sie sehen keine Gleichungen in Berghänge eingemeißelt.

21. ▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

▪ Die Ungleichbehandlung der Geschlechter auf allen Ausbildungsstufen beseitigen

22. Một thách thức bất ngờ

Eine unerwartete Herausforderung

23. Chúng tôi xem đó là một đẳng thức bằng với bạo lực đối với phụ nữ.

Wir setzen das mit Gewalt gegen Frauen gleich.

24. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Und ungleichere Gesellschaften halten auch eher an der Todesstrafe fest.

25. Công cụ thông thường để tính toán về sự bất bình đẳng là hệ số Gini.

Das häufigste Instrument zur Darstellung der Einkommensverteilung ist der Gini-Koeffizient.

26. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

Die Kinder schneiden in ungleichen Gesellschaften schlechter ab.

27. Chúng ta đang ở một mức độ chưa từng thấy của sự bất bình đẳng kinh tế

Noch nie zuvor gab es eine solche wirtschaftliche Ungleichheit.

28. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Nachhaltige Harmonie heißt, ab jetzt reduzieren wir Ungleichheit.

29. Hôm nay tôi đến đây để thách thức các bạn nhìn nhận chúng tôi một cách bình đẳng.

Ich bin heute hier, um Sie herauszufordern, uns als gleichwertig anzusehen.

30. Lợi dụng một cách bất công là một hình thức bất lương.

Jemanden zu übervorteilen ist eine Form der Unehrlichkeit.

31. Khi họ trở lại thăm lần sau, tôi đặt một tràng câu hỏi về tình trạng đau khổ, sự bất bình đẳng và bất công.

Als die beiden wiederkamen, löcherte ich sie mit Fragen über das Leid, über soziale Ungleichheit und Ungerechtigkeit.

32. Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

Das ist das WMAP Mikrowellen Hintergrund den wir sehen.

33. Một lần nữa, nó nhắc ta rằng bỗng nhiên ta bắt đầu cân nhắc hai bên của đẳng thức.

Was uns das wiederum sagt, ist dass wir plötzlich über beide Seiten der Gleichung anfangen nachzudenken.

34. Tôi nghĩ tôi đang nhìn vào và nói về ảnh hưởng tâm lý xã hội của sự bất bình đẳng.

Es geht mir um die psychosozialen Effekte der Ungleichheit.

35. Đường cong Lorenz là một loại đồ thị dùng để biểu diễn mức độ bất bình đẳng trong phân phối.

Die Lorenz-Kurve bietet eine grafische Möglichkeit, das Ausmaß an Disparität innerhalb einer Verteilung zu betrachten.

36. Nhìn vào thế giới này. Bạn sẽ không thể thấy những đẳng thức được khắc ở dốc những ngọn núi

Sie sehen keine Gleichungen in Berghänge eingemeißelt.

37. “Sứ đồ siêu đẳng” trong hội thánh Cô-rinh-tô đã tỏ thái độ bất kính đối với Phao-lô.

Die „superfeinen Apostel“ der Versammlung in Korinth hatten Paulus gegenüber eine respektlose Einstellung.

38. Có những cuộc biểu tình và thậm chí nổi loạn trên đường phố đấu tranh vì bất bình đẳng chủng tộc.

Wegen der Rassendiskriminierung gibt es Demonstrationen und sogar Unruhen auf den Straßen.

39. Đồng đẳng nhau.

Als Gleichgestellte.

40. Bình đẳng tôn giáo.

Die Religion der Gleichheit.

41. Trên đơn vị đo này, chúng ta đang có sự bất bình đẳng gấp đôi so với một số nền dân chủ khác.

Auf dieser Skala sind wir doppelt so ungleich wie einige andere der erfolgreichen Marktdemokratien.

42. Sự chênh lệch rất lớn về GDP giữa các khu vực cho thấy sự bất bình đẳng lớn trong phân phối thu nhập.

Eine große Differenz zwischen mittlerem und durchschnittlichem Einkommen weist auf eine stark ungleiche Verteilung der Einkommen hin.

43. Và ta đều biết nếu như ta có 1 đẳng thức, bạn sẽ tìm được 1 biến khi biết 2 biến còn lại.

Bekanntlich kann man eine Variable einer Gleichung lösen, wenn man die anderen beiden kennt.

44. Tuy nhiên, có một vấn đề là, nền kinh tế thị trường cần sự bất bình đẳng trong thu nhập để hoạt động.

Das Problem hierbei ist jedoch, dass in einer Marktwirtschaft eine ungleiche Einkommensverteilung herrschen muss, damit sie funktioniert.

45. Họ thật siêu đẳng.

Die sind gut.

46. Tôi cũng cảnh cáo bất cứ hình thức ngạo mạn nào.

Ich möchte auch vor jeglicher Form von Arroganz warnen.

47. Bất kỳ thức ăn nào cũng có thể gây dị ứng.

Grundsätzlich könnte jedes Lebensmittel eine Allergie auslösen.

48. Tên Người Siêu Đẳng.

Den Meta-Menschen.

49. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

Hüten wir uns vor versteckten Formen der Illoyalität!

50. Những Người Siêu Đẳng.

Meta-Menschen.

51. Những thứ sơ đẳng ấy.

Einfache Dinge.

52. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier wird Vertrauen, entsprechend einer Datenerhebung der US- Regierung, mit Ungleichheit in Beziehung gesetzt.

53. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier wird Vertrauen, entsprechend einer Datenerhebung der US-Regierung, mit Ungleichheit in Beziehung gesetzt.

54. Những kẻ buôn lậu lợi dụng sự đói nghèo, thất nghiệp và bất bình đẳng về giới tính để làm những hành vi trên.

Menschenhändler nutzen Armut, Arbeitslosigkeit und die Ungleichheit der Geschlechter für ihre Zwecke aus.

55. Chứng nhận đồng đẳng SSL

Peer-SSL-Zertifikate

56. Bất cứ ai cũng có thể biết thưởng thức tạo hoá, Lionel.

Jeder kann die Natur schätzen, Lionel.

57. Khí gas là hình thức bất ổn định nhất của vật chất.

Gas ist der instabilste Aggregatzustand.

58. Cô có học cao đẳng không?

Warst du auf dem College?

59. Mỗi người nam được sắc phong vào bất cứ đẳng cấp nào của Chức Tư Tế đều có thẩm quyền này ủy thác cho mình.

Jedem, der zu irgendeinem Amt im Priestertum ordiniert wird, wird diese Vollmacht anvertraut.

60. Ngài có quyền năng để loại bỏ đi mọi hình thức bất công.

Er hat die Macht, alle Formen der Ungerechtigkeit zu beseitigen.

61. Vì thế,cái mà chúng ta đang nhìn vào là sự rối loạn chức năng xã hội nói chung liên quan đến sự bất bình đẳng.

Was wir also sehen, ist eine allgemeine soziale Dysfunktion, die mit Ungleichheit einhergeht.

62. Trong bất kỳ trường hợp nào, ngay bây giờ tôi phải thức dậy.

Auf jeden Fall, gerade jetzt muss ich aufstehen.

63. Điều này rất quan trọng vì hình thức tư bản này càng ngày càng bị chỉ trích là đang tiếp tay cho tham nhũng và tệ hơn, làm gia tăng bất bình đẳng thu nhập trong xã hội -- nghĩa là thiểu số đang chiếm lợi ích từ đa số.

Das ist wirklich wichtig, weil dieser Typus des Kapitalismus zunehmend die Kritik erzeugt hat, dass er Korruption fördert, und schlimmer noch, die Einkommensungleichheit vergrößert -- die Vorstellung, dass die Wenigen auf Kosten der Vielen profitieren.

64. Sức khỏe phụ nữ là một vấn đề bình đẳng quan trọng như việc trả lương bình đẳng vậy.

Die Gesundheit der Frauen ist genau so wie gleicher Lohn für Frauen ein Aspekt der Gleichberechtigung.

65. Arthur nói mọi người đều bình đẳng.

Arthur sagt, Menschen müssen gleichgestellt sein.

66. Sau tất cả, khu nhà ổ chuột là gì khi vẫn còn tồn tại sự thiếu hụt nhà ở trầm trọng và bất bình đẳng về thu nhập?

Was ist denn ein Slum, wenn nicht eine natürliche Antwort auf akuten Wohnungsmangel und Einkommensungleichheit?

67. Catadore sinh ra từ thất nghiệp và bất bình đẳng trong xã hội cũng như hàng đống rác thải chất dồn do thiếu hệ thống thu gom.

Ihre Tätigkeit entstand durch soziale Ungleichheit, Arbeitslosigkeit und einem Übermaß an Müll, das durch mangelnde Abfallentsorgung entstand.

68. Và, ở bất chấp, tôi sẽ nhồi nhét ngươi với nhiều thức ăn hơn!

Und in trotz, ich werde dich mit mehr Nahrung stopfen!

69. Và tôi được phép dùng bất cứ hình thức tra tấn nào phù hợp.

Und ich bin befugt jede Form der Folter anzuwenden, die mir angemessen scheint.

70. Bạn có thể xóa phương thức thanh toán dự phòng bất kỳ lúc nào.

Ersatzzahlungsmethoden können jederzeit entfernt werden.

71. Nam nữ thì phải bình đẳng chứ.

Männer und Frauen sind gleich.

72. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

Und wegen dieser bewussten Missachtung kann ich, als Agnostikerin, immer noch glauben.

73. Anh nói chúng ta không đồng đẳng.

Du sagst, wir seien nicht ebenbürtig.

74. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Echte Gleichheit heute

75. Còn siêu đẳng hơn đỉnh cao nữa.

Weiter als die neuste Technologie.

76. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

Es gibt keine Gleichheit in den Vereinigten Staaten.

77. Không một trưởng lão nào có tất cả các đức tính của tín đồ đấng Christ ở trình độ siêu đẳng nhất, vì tất cả đều là bất toàn.

Kein einziger Ältester weist alle christlichen Eigenschaften im Höchstmaß auf, denn alle sind unvollkommen.

78. Tiếng chuông đánh thức người chết và đưa họ đến sự yên nghỉ bất diệt.

Die Glocken wecken die Toten und führen sie zur ewigen Ruhe.

79. Đúng hơn, roi vọt biểu trưng cách sửa dạy, theo bất cứ hình thức nào.

Damit ist vielmehr das Mittel der Zurechtweisung gemeint, die in unterschiedlichster Form erfolgen kann.

80. Thách thức mà bất kì ai quan tâm đến CPhi phải đối mặt không phải là thách thức trong việc giảm sự đói nghèo.

Die Herausforderung, für alle, die sich für Afrika interessieren, ist nicht, Armut zu bekämpfen.