1. Bạn bè là bạn bè, phải không?

Kumpel sind Kumpel, oder nicht?

2. Bạn bè không nợ bạn bè, ngốc ạ.

Freunde schulden doch Freunden nichts.

3. Nếu bạn uống rượu, bạn hủy hoại gan, và dẫn tới ung thư gan.

Wenn Sie trinken, schädigen Sie Ihre Leber, und es entsteht Leberkrebs.

4. 5 Loại bạn bè xấu: Ai là bạn bè xấu?

5 Die falsche Art Freunde: Wer ist schlechter Umgang?

5. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Freundinnen sind ehrlich und fallen sich nicht in den Rücken.

6. Em đoán họ là bạn bè của anh chứ không phải bạn bè của em.

Das sind eher deine Freunde als meine.

7. Hợp ý bạn bè

Gefällt anderen in seinem Alter

8. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

ANGEHÖRIGE UND FREUNDE

9. Bạn bè rủ rê bạn uống rượu bia?

Wirst du von Freunden unter Druck gesetzt, Alkohol zu trinken?

10. Bạn bè thì đừng khách sáo.

Unnötige Worte von einer Freundin.

11. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Freunde, Familie, Kollegen.

12. Ở một khía cạnh nào đó, trở thành bạn bè trên Facebook, và rồi bạn trở thành bạn bè ngoài đời.

Irgendwann werden wir Freunde auf Facebook und später auch im richtigen Leben.

13. Bạn bè của bạn—“Khôn ngoan” hoặc “điên dại”?

Deine Freunde — „weise“ oder „unvernünftig“?

14. Chúng cháu là bạn bè ạ.

Wir sind Freunde.

15. Đô đốc NATO cần bạn bè.

NATO- Admiral braucht Freunde.

16. Không kết bạn bè gì nữa.

Nicht mehr neue Freunde.

17. Tôi chỉ uống với bạn bè.

Ich trinke nur mit Freunden.

18. Chúng ta có thể có nhiều bạn bè, nhưng thường thì anh em săn sóc nhau nhiều hơn bạn bè.

Wir mögen viele Freunde haben, aber Brüder und Schwestern kümmern sich gewöhnlich noch mehr umeinander als Freunde.

19. Anh xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Auch mit seinen früheren Freunden brach er und fand neue unter Jehovas Zeugen.

20. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

Suchen wir nach echten Freunden?

21. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

„Man wollte mich überreden, mit einem Jungen wegzugehen.

22. Không có thời gian cho bạn bè?

Keine Zeit für Freunde?

23. Giờ thì hai người này đều có 4 bạn, nhưng bạn bè của A đều biết nhau còn bạn bè của B thì không.

Diese zwei Menschen haben nun beide vier Freunde, aber As Freunde kennen sich alle untereinander, und Bs Freunde tun das nicht.

24. Có phải vì bạn bè đồng lứa?

Liegt es an ihren Freunden?

25. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Der Umgang beeinflußt das Gewissen

26. Bạn từng bị bạn bè rủ rê uống rượu bia?

Hat man dich schon unter Druck gesetzt mitzutrinken?

27. Cậu xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Auch mit seinen früheren Freunden brach er und fand neue unter Jehovas Zeugen.

28. Nhắc đến bạn bè thì ông bạn Hollis Mason thì sao?

Wie geht es deinem Freund Hollis Mason?

29. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

● Rückzug von der Familie und von Freunden

30. Bạn bè anh đang ở nhà thờ.

Ihre Freunde in der Moschee.

31. • Bạn bè khiến bạn ghen tỵ với những gì họ có.

• Freunde machen einen neidisch mit dem, was sie haben.

32. BẠN BÈ xấu làm hư thói nết tốt.

SCHLECHTE Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.

33. Tôi không phải khước từ bạn bè nữa.

Ich lass meine Freunde nicht hängen.

34. Hỡi bạn trẻ —Hãy kháng cự áp lực của bạn bè

Junge Leute, widersteht dem Gruppenzwang

35. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Wie etwa, wie ich meine Freunde betrüge?

36. Về bè bạn với kiếp sống triều thiên.

an mein frühres Lebensfeld.

37. Sở thích, tiểu sử, bạn bè, hình ảnh.

Interessen, Bio, Freunde, Bilder.

38. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Jugendliche haben Angst, von ihrer Altersgruppe nicht akzeptiert zu werden.

39. Tôi chỉ muốn nói rằng... tôi chăm sóc cho bạn bè mình... và tôi vừa nhận ra... chúng ta không phải bạn bè.

Was ich sagen will, ist, dass ich auf meine Freunde aufpasse, und mir klar geworden ist, dass wir keine Freunde sind.

40. Bạn có thể cầm lá gan trên tay, nhưng nó không hề có tế bào, chỉ là khung xương của lá gan.

Wir perfundieren die Leber dann wieder mit Zellen, und erhalten damit den Gefäßverlauf.

41. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

42. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Hast du Angst, für unsere Freunde zu kämpfen?

43. 20 phút: Kháng cự áp lực bạn bè.

20 Min. Dem Gruppenzwang widerstehen.

44. Làm sao kháng cự áp lực bạn bè?

Gruppenzwang? Nicht mit mir!

45. ● Bạn có thể kháng cự áp lực bạn bè bằng cách nào?

● Welche Möglichkeiten hast du, dich dagegen zu wehren?

46. ▸ Trên đường đi học về, bạn bè mời con bạn hút thuốc.

▸ Jemand bietet deinem Sohn auf dem Heimweg eine Zigarette an.

47. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Nachbarn und Arbeitskollegen gehören wahrscheinlich zu denjenigen, mit denen man Freundschaft schließt.

48. Có lẽ bạn cũng bị bạn bè gây áp lực như thế.

Vielleicht hast du diese Art Gruppenzwang auch schon erlebt.

49. Và nếu họ có bạn là người hay tổ chức party, người đó có hàng trăm bạn bè, nên có nhiều bạn bè hơn người ban đầu.

Und wenn sie den als ihren Freund nennen hat der Gastgeber der Party hundert Freunde, und daher mehr Freunde als sie.

50. Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

Eine weitere wirksame Waffe gegen negativen Gruppenzwang ist positiver Gruppenzwang.

51. Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

Ich wäre für meine Freunde gestorben!

52. Bạn bè A.R.G.U.S. của cậu lề mề thế.

Deine A.R.G.U.S.-Freunde sind nicht sehr pünktlich.

53. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

erst verfettet, dann vergrößert, schließlich vernarbt (Zirrhose)

54. Cậu đang ở giữ vòng tay bè bạn mà

Du bist unter Freunden.

55. Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

Wie komme ich gegen Gruppenzwang an?

56. Chúng yêu ngôi nhà đó cái sân, bạn bè.

Sie lieben das Haus und ihren Garten, ihre Freunde.

57. Có vài nơi tốt để gặp gỡ bạn bè.

Es gibt viele Lokale, um Leute kennen zu lernen.

58. Lều này cho các quán quân và bạn bè.

Dieses Zelt ist für Champions und deren Freunde.

59. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Das macht 5000 unter alten Freunden.

60. Họ quây quanh bạn, nhận anh em bạn bè với bạn, khi bạn có mọi thứ.

Alle umringen dich wenn das Glück dein Freund ist

61. Vậy, cần phải chọn lựa bạn bè cẩn thận.

Somit müssen wir unsere Freunde sorgfältig auswählen.

62. Với sự trợ giúp từ bè bạn ở Volantis.

Und ihre Freunde in Volantis halfen dabei.

63. Cha mẹ mà bạn còn lừa dối thì huống chi bạn bè.

Wer seine Eltern hinters Licht führt, wird sicher auch bei anderen nicht davor zurückschrecken.

64. Nếu bạn thỏa lòng, bạn có thể đương đầu với áp lực từ bạn bè.

Wenn du zufrieden bist, wirst du auch mit Gruppenzwang fertig.

65. Bạn bè, gia đình, giáo sư luật của cô.

Deine Freunde, deine Familie, deine Jura-Professoren.

66. Tính cầu toàn và mối quan hệ bạn bè

Perfektionismus und Freundschaften

67. Tuy nhiên, họ vẫn giữ quan hệ bạn bè.

Dennoch haben sie weiterhin eine freundschaftliche Beziehung.

68. Chúng còn rủ tất cả bạn bè đến nhà.

Sie haben all ihre Freunde zu uns nach Hause eingeladen.

69. Một số bạn bè đồng lứa của bạn xem nhẹ mục tiêu này.

Viele in deiner Altersgruppe sehen das wahrscheinlich ganz anders.

70. Bạn có thể mở rộng lòng, ngoài những bạn bè thân quen không?

Könnten wir unseren Freundeskreis erweitern?

71. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

□ Lies laut mit Freunden oder mit deiner Familie.

72. “Thời niên thiếu, tôi không muốn khác bạn bè.

„Früher wollte ich einfach nicht anders sein als die anderen.

73. Ta ở nhà và có bạn bè kề bên.

Ich bin zu Hause, von Freunden umgeben.

74. Cậu ta có cuộc sống mới bạn bè mới.

Er hat jetzt ein neues Leben und neue Freunde.

75. ● Chuyện gì xảy ra nếu bạn nhượng bộ trước áp lực bạn bè?

● Was kann passieren, wenn du dem Gruppenzwang nachgibst?

76. Âm nhạc của xe hơi, bạn có thể chia sẻ với bạn bè.

Automusik. Die kannst Du mit Deinen Freunden teilen.

77. Bạn bè có thể gây ảnh hưởng mạnh mẽ

Dein Umgang kann dich wesentlich beeinflussen

78. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

Das ist der Paarungsruf der Nordmänner.

79. (b) Bạn bè cố gắng gây áp lực cho bạn qua những cách nào?

(b) Mit welchen Methoden könnte versucht werden, dich unter Druck zu setzen?

80. Hai tuần sau, bạn có một vật thể trông như một lá gan.

Zwei Wochen später haben wir etwas, das wie eine Leber aussieht. sich wie eine Leber anfühlt aber keine Zellen hat; es ist nur ein Leberskelett.