1. Con búp bê.

Die Puppe.

2. Được rồi, búp bê.

OK, Puppe.

3. Cảm ơn, búp bê.

Danke, Schatz.

4. Là 1 con búp bê.

Das ist eine Puppe.

5. Tên hắn là " Giày búp bê ".

Sein Name ist Baby Shoes.

6. con búp bê Alvin nhồi bông.

Alvin-Plüschtier.

7. Chỉ là búp bê thôi mà.

Es ist nur eine Puppe.

8. Con búp bê Nga của bà

Meine kleine russische Puppe

9. Cha tớ rất ghét búp bê.

Mein Vater hasst Puppen.

10. Cô thích con búp bê của cháu.

Ich mag deine Puppe.

11. Cho gã đó một búp bê tình yêu.

Schenkt dem Mann eine Puppe!

12. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Leg einfach die verdammte Puppe hin!

13. Oh, không, đấy đúng là một con búp bê.

Oh nein, das ist ja auch eine.

14. Nè, anh có muốn một con búp bê không?

Wollen Sie eine Gummipuppe?

15. Một ngôi nhà dành cho những con búp bê!

Ein Puppenhaus!

16. Một em gái với con búp bê bị hư,

Zerbrochnes Spielzeug bringt das Kind,

17. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Bleib einfach weg von der Puppe!

18. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, danke für die Puppe.

19. Cô gọi ổng là Tiến sĩ Jones, búp bê!

Er heißt Dr. Jones, Schätzchen.

20. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Die Menschen haben dieses Haus für ihre Puppen gebaut.

21. Mụ ta nằm trong con búp bê cuối cùng.

Sie ist in der letzten Puppe.

22. Đứa bé gái ôm búp bê trong tay mình.

Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.

23. Hãy thử để lấy búp bê Kewpie cho quý cô đi.

Wollen Sie für die Dame eine Puppe gewinnen?

24. Chả hiểu sao con muốn búp bê hình tên dở đó.

Keine Ahnung, wieso du ein Spielzeug von dem Verrückten haben willst.

25. Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

Ob Spielzeug, Stuhl, Pflug oder Joch,

26. Bà ta có một ngôi nhà búp bê dành cho ma cà rồng.

Sie hat ein Puppenhaus voller Vampire.

27. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Sie waren so beliebt wie die Schlümpfe.

28. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 In diesem Teil der Insel lebte der reiche Grundbesitzer Publius.

29. Cùng một người thợ làm búp bê đã là đồ chơi cho công chúa Myrcella.

Derselbe Puppenmacher stellt auch das Spielzeug für Prinzessin Myrcella her.

30. Bạn cũng có thể nhóm đồ chơi với phụ kiện như búp bê với quần áo.

Sie können beispielsweise auch Spielzeug mit Zubehör in einem Set zusammenfassen, z.

31. Tay này trông như 1 con búp bê cắt rời ra và dán trở lại vậy.

Der Typ sieht aus wie'n zusammengeklebtes Papiermännchen.

32. Sơ Charlotte đến để ngăn Janice và khóa cô gái và con búp bê trong tủ quần áo.

Schwester Charlotte kommt dazu, um Janice zu stoppen und schließt das Mädchen mit der Puppe im Schrank ein.

33. cũng như không biết búp bê sứ đủ đáng sợ thế nào khi chúng đứng một mình.

Als ob Porzellanpuppen allein nicht schon gruselig genug wären.

34. Con nhớ cái cảnh dòng người xếp hàng cả đêm chỉ để mua được con búp bê này.

Die Leute standen die ganze Nacht Schlange, um eine von denen zu bekommen.

35. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Die Schränke in der Küche waren ausgewechselt worden, es gab neue Arbeitsflächen und Geräte.

36. Tôi có một con búp bê đáng sợ mà tôi có thể đưa cậu khi cậu thấy cô đơn.

Ich habe eine kleine gruselige Puppe, die ich dir geben könnte, wenn du dich einsam fühlst.

37. Treads mùa đông khập khiễng, ngay cả như vậy thỏa thích Trong số búp tươi nữ được đêm nay

Von hinkenden Winter Laufflächen, werden auch solche Freude Unter frischen weiblichen Blüten Sie in dieser Nacht

38. Những tháng sau đó, hai con búp bê này trở thành nhiều nhân vật khác trong Kinh Thánh.

In den folgenden Monaten schlüpften die beiden Puppen in die verschiedensten biblischen Rollen.

39. Mẹ tôi cứ nằng nặc đòi để thật nhiều búp bê trong phòng tôi, cứ như một đội quân bạn bè vậy.

Meine Mutter bestand darauf, sie in mein Zimmer zu legen wie eine Armee von kleinen Spielgefährten.

40. Chúng nhảy lên khắp người ảnh và tung hứng ảnh như một con búp bê bằng giẻ rách để lấy dâu xanh.

Sie haben ihn angefallen und herumgeschleudert, weil sie die Blaubeeren wollten.

41. Các bé gái chơi với búp bê Amazon, và hình người Amazon được ưa chuộng trong trang trí bình hoa tại Hy Lạp.

Junge Mädchen spielten mit Amazonen-Puppen und die Amazonen waren ein beliebtes Motiv in der griechischen Vasenmalerei.

42. Ông ta khai cách mà các công nhân trực đêm lấy ma túy ra khỏi búp bê trước khi nhập kho chúng.

Er erzählte uns, dass die Nachtschicht die Drogen aus den Puppen entfernt hat, bevor sie in den Lagerbestand kamen.

43. Các vị phải được thư giãn sau một cuối tuần kiệt sức vì kích thích tuyến tiền liệt và thổi kèn đệt búp bê.

Er sollte sich nach einem anstrengenden Wochenende mit Prostata-Stimulation und Aufblas-Fickpuppe ausruhen.

44. Và điều khôi hài là, họ đã gặp các bé gái và hỏi các cô bé xem muốn thấy gì ở búp bê, và bạn có thể thấy đấy, các búp bê này có bắp chân và khuỷu tay có thể bẻ được nên có thể làm được các thứ siêu anh hùng làm.

Das Lustige ist, sie haben sich mit Mädchen getroffen und sie gefragt, was für Puppen sie sich wünschen, und wie Sie sehen, haben sie Waden und biegsame Ellenbogen, mit denen sie Superhelden-Dinge machen können.

45. Con búp bê này từ một ngôi làng bên lối mòn Tuyết sơn nơi mà quân triều đình đang chờ ta ở đó.

Diese Puppe stammt aus einem Dorfam Tung Shao Pass. Die kaiserliche Armee wartet dort auf uns.

46. Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

Der fand in ihm einen Schuh, einen Ball... und einen 84-karätigen Diamanten.

47. Tôi thích ý nghĩ này: “Trí óc của ta giống như một cái tủ búp phê đựng đồ, và ta tích trữ đồ lên trên kệ tủ.”

Mir gefällt folgender Gedanke: „Der Verstand ist wie ein Regal, und wir bestücken die Böden.“

48. Phim ảnh, trò chơi điện tử, trang Web, sách toán, vô số búp bê và đồ chơi đều mang hình ảnh quảng cáo của các công ty thực phẩm.

Die entsprechende Werbung taucht in Kinofilmen auf, in Spielen, auf Internetseiten, in Mathematikbüchern sowie auf Puppen und Spielzeug aller Art.

49. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

Anderswo flochten sie einige Getreidehalme zu einer „Kornpuppe“, die sie als Glücksbringer bis zur Aussaat im folgenden Jahr aufhoben.

50. Nhiều cô gái chỉ ước ao mau tới ngày có thể ru ngủ con nhỏ bằng xương bằng thịt của chính mình, có hơi nóng và biết ríu rít, chứ không phải một con búp bê.

Viele Mädchen freuen sich auf die Zeit, wo sie statt einer Puppe ein kleines, süßes Bündel — ihr eigenes Baby — an sich drücken können.

51. Từ món mềm mại quấn quanh cơ thể -- vì trẻ tự kỉ thích được ôm chặt, nên món này có thêm lò xo bên trong -- cho đến con búp bê này có gương để trẻ có thể soi mình trong gương và tự tin hơn.

Es gibt dieses flauschige Wesen, bei dem es sich um die Umarmung dreht, denn autistische Kinder werden gerne eng umarmt, und darum hat es eine Feder im Inneren. Oder diese Puppe mit einem Spiegel, damit das Kind sich selbst sehen kann und sein Selbstgefühl zurückgewinnen kann.

52. Từ món mềm mại quấn quanh cơ thể-- vì trẻ tự kỉ thích được ôm chặt, nên món này có thêm lò xo bên trong-- cho đến con búp bê này có gương để trẻ có thể soi mình trong gương và tự tin hơn.

Es gibt dieses flauschige Wesen, bei dem es sich um die Umarmung dreht, denn autistische Kinder werden gerne eng umarmt, und darum hat es eine Feder im Inneren. Oder diese Puppe mit einem Spiegel, damit das Kind sich selbst sehen kann und sein Selbstgefühl zurückgewinnen kann.

53. Ngoài các sách báo về thiên thần tràn ngập thị trường, bà còn liệt kê ra “các tượng, kim cài, búp bê, áo thun, tranh in và thiệp chúc có hình thiên sứ”—theo lời của một phóng viên—tất cả đều thâu “lợi tức từ trời”.

Neben einer Flut von Büchern zählt sie „Engelstatuen, Engelbroschen, Engelpuppen, T-Shirts, Poster und Grußkarten mit Engeln“ auf, die alle nach den Worten eines Journalisten „himmlische Gewinne“ abwerfen.

54. Gần đây, trong một chuyến đi, chúng tôi đang đi bộ thì con gái tôi đột ngột dừng lại giữa đường, và nó chỉ đến mái hiên màu đỏ của cửa hàng búp bê mà nó rất thích khi còn nhỏ trong những chuyến đi trước đây của chúng tôi.

Letztens, während einer unserer Reisen, gingen wir spazieren und plötzlich blieb sie wie angewurzelt stehen, sie zeigt auf eine rote Markise an einem Puppenladen welchen sie als kleines Kind, bei früheren Reisen lieben gelernt hatte.

55. Chúng ta hãy chắc chắn rằng kệ tủ búp phê của mình và của những người trong gia đình mình, được tích trữ với những thứ mà sẽ đem sự an toàn đến cho tâm hồn chúng ta và giúp chúng ta có thể trở về cùng Cha Thiên Thượng.

Sorgen wir dafür, dass die Böden unseres Regals und die unserer nächsten Angehörigen mit dem bestückt werden, was unserer Seele Sicherheit gewährt und uns befähigt, zu unserem himmlischen Vater zurückzukehren.