1. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

Ährenpflücken am Sabbat

2. Nếu tuốt một nắm bông lúa để ăn trong lúc đi đường, có phải là gặt hái không?

Wenn er eine Hand voll Getreide pflückte, um es auf dem Weg zu essen, erntete er dann?

3. Sau đó, Pha-ra-ôn lại nằm mơ và thấy bảy bông lúa mọc trên cùng một thân.

In seinem nächsten Traum sah er einen Getreidehalm, an dem sieben schöne Ähren wuchsen.

4. Hãy nhớ lại lúc người Pha-ri-si lên án các môn đồ của ngài về việc bứt bông lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

Denken wir an die Begebenheit, als die Pharisäer seine Jünger verurteilten, weil sie am Sabbat Ähren abgepflückt und die Körner gegessen hatten.

5. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Es war, als könnte Jesus über sinnbildliche Kornfelder blicken, auf denen das Getreide, weiß und reif zur Ernte, sanft im Wind wogte.

6. Khi môn đồ Chúa Giê-su bứt vài bông lúa lúc đi qua cánh đồng, một số người Pha-ri-si cho rằng họ đã phạm luật về ngày Sa-bát.

Als Jesu Jünger einmal durch Getreidefelder gingen und ein paar Ähren abpflückten, behaupteten einige Pharisäer, sie hätten den Sabbat gebrochen.

7. Chẳng hạn bạn còn nhớ khi những người Pha-ri-si buộc tội môn đồ của Chúa Giê-su đã vi phạm luật ngày Sa-bát bằng cách bứt bông lúa ăn trong khi đi ngang qua một cánh đồng.

Pharisäer beschuldigten Jesu Jünger zum Beispiel einmal, den Sabbat gebrochen zu haben, weil sie von einem Feld im Vorbeigehen einige Ähren gepflückt und die Körner gegessen hatten.

8. Thí dụ, khi mấy người Pha-ri-si chỉ trích các môn đồ ngài đã bứt bông lúa vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su mượn lời tường thuật nơi 1 Sa-mu-ên 21:6 để cho thấy luật Sa-bát nên được áp dụng như thế nào.

Als seine Jünger beispielsweise von den Pharisäern dafür kritisiert wurden, dass sie am Sabbat Ähren pflückten, machte Jesus durch den Bericht aus 1. Samuel 21:6 deutlich, wie das Sabbatgebot zu verstehen war.