1. Hoặc có lẽ người ấy biết qua về nhiều hình thức bói toán được dùng đến: cầu cơ, tri giác ngoại cảm, bói lá trà, bói giọt dầu trên mặt nước, bói đũa, bói quả lắc, chiêm tinh (bói sao), bói theo tiếng chó sủa, theo đường chim bay, theo lối con rắn bò, bói thủy cầu, v.v...

Oder wir mögen verschiedene Mittel zum Wahrsagen kennenlernen: Alphabettafeln, ASW (außersinnliche Wahrnehmung), Kaffeesatzorakel, Ölgebilde auf dem Wasser, Wünschelruten, Pendel, die Stellung und Bewegung der Sterne (Astrologie), Hundegeheul, Vogelflug, die Bewegung von Schlangen, Kristallsehen und ähnliches.

2. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

Zur Wahrsagerei gehören Astrologie, Kartenlegen, Kristallsehen, Handlesen, die Suche nach geheimnisvollen Omen oder Vorzeichen in Träumen und anderes mehr.

3. Anh là thầy bói à?

Wär'doch'ne Alternative.

4. Bà là thầy bói à?

Sind Sie die Wahrsagerin?

5. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Die Wahrsagerei erfreut sich immer noch großer Beliebtheit.

6. Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

Er ist aber der beste zum Wahrsagen.

7. Ông đã bao giờ bói chỉ tay chưa?

Hat Ihnen schon mal jemand aus der Hand gelesen?

8. Anh giống gã thầy bói The Amazing Kreskin.

Hast du in deine Zauberkugel geguckt?

9. Tôi là thầy bói ở chương trình phụ.

Ich bin Hellseher in der Nebenvorstellung.

10. Thí dụ, Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-19 đề cập đến “quỉ [bói khoa]” giúp một đứa con gái “bói khoa”.

In Apostelgeschichte 16:16-19 ist beispielsweise von einem „Wahrsagerdämon“ die Rede, der ein Mädchen befähigte, „die Kunst der Voraussage“ zu betreiben.

11. Chú có biết ông thầy bói Edgar Cayce ko?

Kennst du Edgar Cayce? Den Seher?

12. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Der Mann verbrannte auch alle seine Zeitschriften und Bücher über Horoskope.

13. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

„Er ließ seinen eigenen Sohn durch das Feuer gehen, und er trieb Magie und schaute nach Omen aus und stellte Geistermedien an und berufsmäßige Vorhersager von Ereignissen.

14. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

Wahrsagen — immer noch in Mode

15. Dù nhiều người nghĩ rằng thực hành bói khoa là vô hại, nhưng Kinh Thánh cho biết thầy bói có liên hệ với ác thần.

Viele halten Wahrsagerei für harmlos, aber die Bibel zeigt, dass Wahrsager mit bösen Geistern in Verbindung stehen.

16. Tiếp đến là một thầy bói người Lithuana, Jurgi Petrauskas.

Das nächste ist von einem litauischen Wahrsager, Jurgi Petrauskas.

17. Từ thời cổ xưa, người ta đã cầu hỏi thầy bói.

Seit eh und je suchen Menschen Wahrsager auf.

18. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

Und er befasste sich mit diesem Thema, da lief ein Film über Eisvögel.

19. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Formen der Wahrsagerei sind zum Beispiel Astrologie, Traumdeuten, Handlesen, Kartenlegen und die Verwendung einer Kristallkugel.

20. Hãy trở lại đó và nhắn với thầy bói lời này

Laufen Sie zurück und sagen Sie der Wahrsagerin dies:

21. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologie und Wahrsagung — Fenster in die Zukunft?

22. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

Wahrsagerei gehörte untrennbar zum Leben der Menschen.

23. Và việc bói toán còn xâm nhập những lãnh vực khác nữa.

Die Wahrsagerei ist jedoch noch in andere Bereiche eingedrungen.

24. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

Die Ägypter betrieben auch Wahrsagerei und Astrologie.

25. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Das Volk des Landes sollte ihn mit Steinen bewerfen, sodass er stirbt.“

26. Chính khách La Mã là Cato theo lời người ta kể lại đã nói: ‘Tôi ngạc nhiên nếu ông thầy bói này không cười to khi nghe ông thầy bói khác’.

Der römische Staatsmann Cato sagte: „Ich wundere mich, daß ein Wahrsager nicht lacht, wenn er einen anderen Wahrsager sieht.“

27. 6 Ngoài ra, dân Do Thái bị lưu đày còn chịu ảnh hưởng bởi những người bói toán, thầy bói và các chiêm tinh gia kiêu ngạo của Ba-by-lôn.

6 Eigentlich wäre das schon genug gewesen, aber die im Exil lebenden Israeliten mußten sich auch noch die prahlerischen Wahrsager und Astrologen der Babylonier anhören.

28. 8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

8 Wie denkt Jehova über die Wahrsagerei?

29. Bette, Dot, hãy gặp Esmeralda, thầy bói mới của chúng ta đấy.

Bette, Dot, das ist Esmeralda, unsere neue Spiritualistin.

30. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

Aber wir machen es natürlich nicht mit Astrologie.

31. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Würden Sie diese Halskette für einen Einblick in Ihre Zukunft handeln?

32. Không hiểu cha mặc quần áo thầy bói thì trông sẽ thế nào.

Ich kann mir Daddy nicht als Wahrsager verkleidet vorstellen.

33. 16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

16 Werden Babylons Wahrsager die Stadt retten?

34. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

Eine „Sangoma“ wirft Knochen, um daraus die Ursache der Probleme eines Kranken zu deuten

35. Ngay từ cuối tháng chạp, khi được thầy cúng bói xin mở hội.

Ende Juli begann Podemos mit der Aufnahme von Parteimitgliedern.

36. Phương pháp và động cơ của thầy bói bắt đầu bị nghi ngờ.

Den Methoden und Motiven der Wahrsager wird oft Misstrauen entgegengebracht.

37. Số khác thì đi hỏi các nhà tâm linh, chẳng hạn như thầy bói, là những người cho rằng mình có thể “đọc” tương lai bằng cách bói bài, xem số hoặc chỉ tay.

Oder sie suchen Wahrsager und Hellseher auf, die anhand von Tarotkarten, Zahlen oder Handlinien die Zukunft „lesen“.

38. Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

Dem ist so, weil man sich durch Wahrsagerei Gott offen widersetzt, und seine wahren Anbeter — im Himmel und auf der Erde — lassen sich nicht darauf ein.

39. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Astrologisch war der Morgen zum Aufbruch am günstigsten.

40. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

Was ist Wahrsagerei, und warum sollten wir uns davon fernhalten?

41. Trong hầu hết mọi trường hợp, phải trả tiền mới được lời bói thẻ.

Für ein Orakel mußte meist etwas bezahlt werden.

42. Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

Aus den Karten erfuhren die beiden, dass sie viel Geld verdienen würden, und tatsächlich kam es so.

43. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

Bezeichnend für die Orakel war ihr Doppelsinn.

44. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Die Wahrsagerei ist eine sehr verbreitete Form des Spiritismus.

45. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

In Israel galt Wahrsagerei sogar als Kapitalvergehen.

46. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

Sie versuchen die Menschen mit scheinbar harmlosen Dingen wie Kristallkugeln, Kaffeesatz, Tarotkarten, Pendeln und Horoskopen zu faszinieren.

47. Anh ta tự xưng là thầy bói nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả

Er nennt sich Wahrsager, aber er liegt immer falsch.

48. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

Wir mögen einen Bericht über jemand hören, der imstande sein soll, die Zukunft genau vorauszusagen.

49. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

Das Mädchen brachte ihren Herren viel Gewinn ein, indem sie die Kunst der Voraussage betrieb.

50. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

Wahrsagerei, Astrologie und Magie waren in Ugarit gang und gäbe.

51. Những sách dạy về y dược, bói toán, và nông nghiệp không bị đốt cháy.

Bücher über Medizin, Landwirtschaft und Weissagung sollte man nicht verbrennen.

52. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 den mächtigen Mann und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten und den Besonnenen und den Alten,

53. Ba Ông Thầy Bói Chó mực đầu cáo Chuyện tôi đi lính Đời là gì?

HundKatzeVogelMaus: Welches Tier passt zu mir?

54. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Kann man mithilfe von Astrologie und Wahrsagung in die Zukunft sehen?

55. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

Die griechische Mythologie hatte auf breiter Ebene Einzug gehalten und Weissagungen waren allgemein üblich.

56. Những lời bói thẻ đã được dùng làm công cụ gây ảnh hưởng chính trị.

Orakel dienten auch als Mittel, politischen Einfluß auszuüben.

57. Họ chắc hẳn là những người thực hành thuật ngoại giáo bằng cách bói sao.

Offensichtlich handelte es sich um Wahrsager, die Sterndeutung betrieben.

58. Track mở đầu, "Breadcrumb Trail", mô tả một ngày tại carnival cùng một thầy bói.

Der Albumeröffner, Breadcrumb Trail, beschreibt einen Tag auf einem Jahrmarkt, den der Sänger mit einer Hellseherin beschreibt.

59. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Manche suchen bei Parapsychologen Hilfe.

60. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

In Sacharja 10:2 heißt es: „Die, die Wahrsagerei treiben, . . . wertlose Träume reden sie ständig.“

61. Ngày nay, những lời bói thẻ được xem như một phần của lịch sử cổ đại.

Orakel gelten heutzutage als Teil der Geschichte des Altertums.

62. theo que bói tôi vẫn có thể giữ được bề ngoài bình thường như vậy đấy

Für mich ist die Wahrsagerei nur eine Analyse aller Daten, die ich habe.

63. Cậu nghĩ tôi giống ông thầy bói theo dõi cuộc đời cậu như Jerry Springer ư?

Glaubst du ich spiele gern den Wahrsager, und sage dein Talkshow-Schicksal voraus?

64. Mọi thầy bói... mà tôi từng gặp đều có một làn da sẫm màu hơn nhiều.

Jede Wahrsagerin, der ich begegnet bin, hatte eine dunklere Hautfarbe.

65. Vào thời Trung Cổ, các thầy bói chọn một loại đá quý cho mỗi tháng trong năm.

Im Mittelalter ordneten Wahrsager jedem Monat einen Schmuckstein zu und rieten anderen, den Stein ihres jeweiligen Geburtsmonats zu tragen, um so Unheil abzuwehren.

66. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

Der Tzolkin-Kalender war die Grundlage für die Zeremonien und Weissagungen der Maya.

67. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

Frühe chinesische Aufzeichnungen auf Schildkrötenpanzern dienten der Wahrsagerei

68. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

Darüber hinaus gebrauchten die Babylonier Würfel oder Lose zur Weissagung.

69. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

(b) Wie lautete Gottes Gesetzt in bezug auf Geistermedien und Wahrsager?

70. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Er ließ seine Söhne durch das Feuer gehen, trieb Magie, bediente sich der Wahrsagerei und förderte spiritistische Bräuche.

71. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

Astrologie und Wahrsagung gehen von der Annahme aus, die Zukunft sei vorherbestimmt.

72. Cha tôi đi hỏi thầy bói, ông nói rằng một kẻ thù đã gây ra cái chết này.

Mein Vater befragte den Medizinmann, und dieser sagte, ein Feind sei für den Tod verantwortlich.

73. Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

Oh, sie sagen auch, dass sie ihnen Astrologie verkaufen oder andere Wahrsagemethoden.

74. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

Und nachdem du, mein kleiner Judas, sie hierher gebracht hast, kann ich nur vermuten, dass die Wahrsagerin eine neue Hülle gefunden hat.

75. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

Jedoch „einen Großteil bildeten damit verbundene religiöse Texte, sowohl Omen als auch Astrologie“.

76. Bà có biết là ở Hạt Hatcher hành nghề bói toán và tính tiền là bất hợp pháp không?

Es ist in diesem County illegal, als Hellseherin zu arbeiten und dafür Geld zu nehmen!

77. Bấy giờ chúng nó sẽ cầu-hỏi các thần-tượng cùng thuật-sĩ, kẻ kêu hồn cùng thầy bói”.

Und sie werden sich gewiss an die wertlosen Götter und an die Beschwörer und an die Geistermedien und an die berufsmäßigen Vorhersager von Ereignissen wenden“ (Jesaja 19:3).

78. Ở thành Phi-líp, Phao-lô gặp một người đầy tớ gái chuyên bói khoa (Công 16:16-18).

In Philippi traf Paulus auf ein Dienstmädchen, das „die Kunst der Voraussage betrieb“ (Apg. 16:16-18).

79. Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.

Es kommt nicht selten vor, daß Menschen über das Mittel der Wahrsagerei mit Engeln „Kommunikation pflegen“.

80. Rõ ràng là các quỉ dùng bói khoa như miếng mồi để quyến dụ người ta vào bẫy của chúng.

Die Wahrsagerei ist eindeutig ein Köder, den die Dämonen benutzen, um Menschen in ihre Falle zu locken.