1. Mong anh chóng bình phục.

Komm bitte bald wieder auf die Beine.

2. Sẽ sớm bình phục thôi.

Sie wird wieder gesund.

3. Cố vươn tới sự bình phục

Sich wieder fangen

4. Vâng, ba em đã bình phục rồi.

Ja, er hat es überstanden.

5. Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

Sollen sie sich in einer speziellen Herzstation im Krankenhaus zu erholen, oder besser zu Hause?

6. Để thời gian cho hắn bình phục, Quintus

Gib ihm Zeit zu heilen, Quintus

7. Nhờ vậy, tôi đã nhanh chóng bình phục.

Ich hielt mich daran und es ging mir bald besser.

8. Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

Ich brauchte acht Jahre, um gänzlich zu genesen.

9. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

Deine Wunden verheilen überraschend schnell.

10. Sự Thay Đổi qua Việc Bình Phục từ Những Thói Nghiện Ngập

Änderung durch Genesung von Suchterkrankungen

11. Chúng tôi rất hài lòng với sự bình phục của cô ấy.

Wir sind sehr zufrieden mit ihrer Genesung.

12. Ông già không thể làm gì chừng nào mà chưa bình phục.

Er muss genesen.

13. Chắc Skyler sẽ vui lắm khi biết chú đang bình phục dần.

Naja, Skyler wird froh sein wenn sie hört dass es dir besser geht.

14. Bây giờ đã bình phục rồi, cô có thể rời khỏi chỗ này.

Jetzt, wo du dich erholt hast, kannst du diesen Ort wieder verlassen.

15. Chúng tôi hy vọng khí hậu ở đấy sẽ giúp anh bình phục.

Wir hofften, dass ihm das Klima gut tun würde.

16. Các bài kiểm tra cho rằng phổi tôi vẫn chưa hoàn toàn bình phục.

Die Tests sagen, dass meine Lunge noch nicht ganz verheilt ist.

17. Sau khi tôi bình phục, chúng tôi được bổ nhiệm đi đến thành phố Breda.

Nach meiner Genesung wurden wir der Stadt Breda zugeteilt.

18. Em cũng mau chóng bình phục, tránh được nhiều rắc rối của việc truyền máu.

Ich habe mich nach der OP auch sehr schnell erholt; es gab ja keine der Komplikationen, die durch eine Bluttransfusion entstehen können.

19. Bức thư là một tấm hình của anh đang bình phục từ sau phẫu thuật.

Das ist ein Bild von ihm, das zeigt, wie er sich von einer Operation erholt.

20. Cả hai đều được chào đón ở đây, Tomas, cho đến khi cô ấy bình phục.

Ihr seid hier willkommen, Tomas, alle beide. Bis sie sich wieder erholt hat.

21. Anh Markus: Năm 1982, Janny trải qua một ca phẫu thuật và bình phục trở lại.

Markus: 1982 musste Janny operiert werden. Sie erholte sich wieder gut.

22. Trầm cảm nặng, nó thay đổi cuộc sống, và bà không bao giờ bình phục trở lại.

Unter einer tiefen, lebensverändernden Depression, von der sie sich nie erholte.

23. Một số nạn nhân đã không bao giờ bình phục sau khi bị đánh đập tàn nhẫn.

Manche werden so brutal misshandelt, dass sie bleibende Schäden davontragen.

24. Sau khi bình phục khỏi những thử thách nghiêm trọng về sức khỏe, Anh Cả Robert D.

Nachdem Elder Robert D.

25. Anh ta bị mê man suốt mấy tuần lễ liền và rồi từ từ bắt đầu bình phục.

Nachdem er wochenlang im Koma gelegen hatte, begann er sich langsam zu erholen.

26. Kinh-thánh bảo rằng “các đường-lối Ngài là công-bình” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).

Johannes 4:8; Hiob 12:13; Jesaja 40:26). Sie erklärt, daß ‘alle seine Wege Gerechtigkeit sind’ (5.

27. Sau khi tôi bình phục, anh Kazuhiko giữ lời hứa và thôi phản đối việc tôi đi nhóm họp.

Nach meiner Genesung hielt sich mein Mann an sein Versprechen und ließ mich anstandslos in die Zusammenkünfte gehen.

28. Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.

In einer Schlacht wurde ich verwundet. Nachdem ich mich erholt hatte, kehrte ich wieder an die Ostfront zurück.

29. Một bác sĩ tâm thần nổi tiếng tiên đoán đầy tin tưởng rằng: “Ông sẽ bình phục trong sáu tháng”.

Ein bekannter Psychiater äußerte sich mir gegenüber ganz zuversichtlich: „In sechs Monaten sind Sie wieder auf den Beinen.“

30. Tôi còn nhớ, mỗi đêm anh Jairo đều khóc thét lên vì đau đớn tột độ trong giai đoạn bình phục.

Ich höre heute noch, wie Jairo jede Nacht vor Schmerzen schrie, als er wieder zu Hause war.

31. Người Sa Ma Ri này trả tiền cho người chủ quán để chăm sóc ông cho đến khi ông được bình phục.

Er bezahlte den Wirt für die Pflege des Mannes bis zu dessen Genesung.

32. Trong lúc nói chuyện, anh ấy hỏi về khả năng bình phục của tôi, tôi trả lời rằng không còn hy vọng gì nữa.

Wir unterhielten uns eine Weile und er fragte, wie denn meine Heilungschancen stehen.

33. Tương tợ như thế, vua Ê-xê-chia được bình phục sau khi nài xin Đức Chúa Trời cứu ông khỏi cơn bệnh hiểm nghèo.

Der todkranke Hiskia flehte zu Gott um Heilung und wurde wieder gesund.

34. Trong hai năm rưỡi, tôi đã điều trị tại nhiều trung tâm phục hồi chức năng và vẫn nuôi hy vọng mình sẽ bình phục.

Die nächsten zweieinhalb Jahre verbrachte ich in verschiedenen Sanatorien, immer in der Hoffnung, dass ich eines Tages wieder laufen könnte.

35. Chúa Giê-su nói về người Sa-ma-ri là ông đã “động lòng thương” dùng những gì ông có để rịt lại vết thương và giúp người đó bình phục.

Der Samariter, so sagte Jesus, wurde „von Mitleid bewegt“, worauf er den Verletzten verband und auf eigene Kosten dafür sorgte, dass er sich von dem Überfall erholen konnte (Lukas 10:29-37).

36. Elie Wiesel là người đoạt giải thưởng Nobel. Đứa cháu nội trai năm tuổi đã đến thăm ông khi ông đang bình phục trong bệnh viện sau cuộc phẫu thuật tim hở.

Der Nobelpreisträger Elie Wiesel lag im Krankenhaus und erholte sich gerade von einer Operation am offenen Herzen, da besuchte ihn sein fünfjähriger Enkel.

37. Chúng ta biết từ nhiều nghiên cứu rằng khi lòng tự trọng bản thân bị giảm xuống, Bạn dễ bị sự căng thẳng và nỗi sợ hãi làm tổn thương, thất bại và từ chối làm tổn thương bạn hơn và sẽ lâu hơn để bạn bình phục trở lại.

Dutzende Studien belegen, bei niedrigem Selbstwertgefühl ist man empfänglicher für Stress und Angst, Fehler und Ablehnungen sind schmerzhafter und schwerer zu verarbeiten.

38. Điều này thường liên quan đến việc cho con đi học xa, ở những trường dạy các phong tục tập quán của bộ lạc. Nơi đây, người ta làm phép cắt bì cho người con trai đó và tách riêng người đó khỏi cộng đồng trong một vài tuần cho đến khi bình phục.

Das geschieht in einer traditionellen Schule, wo der junge Mann einige Wochen von der Allgemeinheit ferngehalten wird, bis er sich von der Operation erholt hat.

39. 9 Ba điều có thể giúp một người đã từng đau yếu lấy lại phong độ cũ thích ăn đồ ăn đặc và bổ dưỡng: 1) một động lực đúng, tức muốn bình phục và khỏe mạnh trở lại, 2) đồ ăn bổ dưỡng dọn ra đúng giờ đều đặn, và 3) không khí mát mẻ và thể thao đầy đủ.

9 Es gibt drei Dinge, die jemandem, der krank war, helfen können, seinen Appetit auf feste, nahrhafte Speise wieder zu wecken: 1. die richtige Motivation, d. h. der Wunsch, wieder gesund und kräftig zu werden, 2. regelmäßig servierte appetitanregende Speise und 3. genügend körperliche Betätigung und frische Luft.

40. “John Taylor và Willard Richards, hai trong Mười Hai Vị, là những người duy nhất trong phòng lúc ấy; người đầu bị thượng với bốn viên đạn bắn ra một cách tàn nhấn, nhưng từ khi ấy đến giờ đã bình phục; người sau, nhờ Thượng Đế che chở, đã chạy thoát, ngay cả không bị một viên đạn nào làm thủng áo.

John Taylor und Willard Richards, zwei von den Zwölf, waren zu der Zeit die Einzigen im gleichen Raum; ersterer wurde auf grausame Weise durch vier Kugeln verwundet, ist aber seither genesen; letzterer kam dank der Vorsehung Gottes davon, ohne auch nur ein Loch in seinem Gewand.

41. 2 aJohn Taylor và Willard Richards, hai vị trong Mười Hai Vị, là những người duy nhất trong phòng lúc ấy; người đầu bị thương với bốn viên đạn bắn ra một cách tàn nhẫn, nhưng từ khi ấy đến giờ đã bình phục; người sau, nhờ Thượng Đế che chở, đã chạy thoát, ngay cả không bị một viên đạn nào làm lủng áo.

2 aJohn Taylor und Willard Richards, zwei von den Zwölf, waren zu der Zeit die einzigen im gleichen Raum; ersterer wurde auf grausame Weise durch vier Kugeln verwundet, ist aber seither genesen; letzterer kam dank der Vorsehung Gottes davon, ohne auch nur ein Loch in seinem Gewand.

42. Vì thế, cũng như trong những vụ kiện khác gần đây,13 tòa án thấy không có công ích nào bị ảnh hưởng đến nỗi phải gạt qua một bên sự chọn lựa của bệnh nhân về cách điều trị; sự can thiệp của tòa án cho phép tiến hành cách điều trị mà bệnh nhân kịch liệt phản đối là không chính đáng.14 Với cách điều trị khác bệnh nhân đã bình phục và tiếp tục lo cho gia đình của ông.

Daher sah das Gericht wie in anderen Fällen in letzter Zeit13 keine zwingende Notwendigkeit, sich im Interesse des Staates über die Entscheidung des Patienten hinwegzusetzen. Ein gerichtliches Vorgehen mit dem Zweck, eine Behandlung, die diesem zutiefst zuwider war, durchzusetzen, schien nicht gerechtfertigt.14 Der Patient wurde anders behandelt, erholte sich wieder und konnte weiter für seine Familie sorgen.