1. Bốn điều này quyện lẫn nhau.

Die vier Merkmale treten kombiniert auf.

2. Nguyễn Quyện nói xong phẩy áo mà đi.

Birgit Kelle: Dann mach doch die Bluse zu!

3. Tem, phong bì...

Briefmarken, Umschläge...

4. Phong bì Monarch

Monarch-Umschlag

5. Nếu bạn đặt một chiếc đĩa màu, tất cả 7 màu hòa quyện lại.

Wenn man eine farbige Scheibe draufsteckt, sehen wir wie alle sieben Farben verschmelzen.

6. 8 Bầu không khí tử độc của Sa-tan vẫn còn quyện lấy chúng ta.

8 Noch sind wir von der todbringenden Luft Satans umgeben.

7. Vấn đề cắt bì

Die Streitfrage der Beschneidung

8. Bộ nạp phong bì

Umschlagzuführung

9. Phong bì dài số # Nhật

Umschlag Japanisch-Lang Nummer

10. Khi chúng ta cất giọng hát, giai điệu và lời ca hòa quyện nhau.

Denkt man an den Text eines Liedes, kommt einem oft auch gleich die Melodie dazu in den Sinn.

11. Tôi bì bao vây rồi!

Ich bin eingekesselt!

12. Những tấm da và bì.

Felle und Leder.

13. Tôi so bì với họ”.

Ich vergleiche das, was sie haben, mit dem, was ich habe.“

14. Phong bì Kaku số # Nhật

Umschlag Japanisch-Kaku Nummer

15. Đây là một phong bì rỗng.

Es ist eine leere braunen Umschlag.

16. Thử cái tách biểu bì xem.

Versuchen Sie es mit einem Nagelhautschieber.

17. Định mệnh của chúng ta cứ quyện vào nhau, hai người không nghĩ vậy sao?

Unsere Schicksale sind wirklich miteinander verknüpft, denkt ihr nicht?

18. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Er werde nicht unbeschnitten.

19. John trao anh 5 phong bì.

John hinterließ Ihnen fünf Umschläge.

20. là vì cớ phép cắt-bì”.

Damals sagte sie: ‚Ein Blutbräutigam‘ wegen der Beschneidung“ (2.

21. Đó là sự hòa quyện rõ nét của thực tại hữu hình và những ý tưởng.

Sie sind eine klare Auseinandersetzung mit physischer Realität und konzeptioneller Möglichkeit.

22. Chúng ta muốn quyện hết tâm tư mình vào tinh thần của từng bài ca.

Wir möchten den Geist jedes Lieds erfassen.

23. Phong bì thứ hai là của ông.

Der zweite Umschlag ist für Sie.

24. Bì chị khiến tôi mở mồm mà

Mich haben Sie auch zum Reden gebracht.

25. Tôi đã cảm nhận được sự thoải mái được hòa quyện với sự háo hức mong đợi.

Ich fühlte eine Art Entspannung, in Kombination mit Erwartung.

26. Còn bản thân Trịnh Tùng đốc quân do đường bên phải kéo ra, tiến đánh Nguyễn Quyện.

Wenn es schief geht, Bataillon, Mach rechts um, renn davon!

27. Nếu hết tiền trong một phong bì, họ sẽ không tiêu khoản đó nữa hoặc lấy từ phong bì khác.

* Sobald einer leer ist, hört man entweder auf, in dieser Kategorie Geld auszugeben, oder nimmt Geld aus einem anderen Umschlag.

28. Hoặc là xơ cứng bì toàn thân.

Oder systemische Sklerodermie.

29. Giờ đưa tôi cái phong bì, anh Cobb.

Und den Umschlag, Mr. Cobb.

30. Phong bì chứa mã PIN trông như thế nào?

Wie sieht das PIN-Anschreiben aus?

31. Đó là nơi mà như Matt Ridley đã từng nói " nơi mà những ý tưởng hòa quyện với nhau "

Es war ein Ort, an dem wie Matt Ridley sagt, Ideen Sex haben können.

32. Ở đây có cả tạp chí về bầu bì.

Hier gibt es Zeitschriften über Schwangerschaft und so Zeug.

33. Chúng ta có thể quyện tâm tư mình vào tinh thần của các bài hát như thế nào?

Wie können wir den Geist unserer Lieder erfassen?

34. Bởi bì tôi cũng sẵn sàng như anh thôi.

Denn ich bin bereit, wenn du es bist.

35. Đừng nói líu nhíu hoặc nói chữ này dính quyện vào chữ kia đến nỗi người nghe không hiểu ý.

Verschleife keine Wortbestandteile und ziehe auch keine Wörter so zusammen, dass die Bedeutung für die Zuhörer unklar wird.

36. * Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

* Siehe auch Abraham; Beschneidung; Bund

37. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

Die Beschneidung bedeutet nichts, und das Unbeschnittensein bedeutet nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes.

38. Phép cắt bì dấu hiệu của người đàn ông?

Die Beschneidung — ein Zeichen von Männlichkeit?

39. Gặp luồng gió thổi, hơi độc hại này quyện vào nhà cửa có các gia đình đang ngủ ngon.

Der Wind trieb das tödliche Gas in die Häuser und über schlafende Familien.

40. Chúng tôi yêu những bài tính mặt sau phong bì.

Wir lieben Überschlagsrechnungen.

41. Theo téi hoÜc bÌ dièt vong, lÕ khÊ nhÏ Â!

Folgt mir oder geht unter, ihr Pullover-Affen.

42. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Nicht, dass du dich an diesem tödlichen Umschlag schneidest.

43. Quan điểm của Đức Chúa Trời về phép cắt bì

Wie Gott die Beschneidung betrachtet

44. Việc cắt bì hay không cắt bì không phải là dấu hiệu cho thấy một nam tín đồ đã là người đàn ông trưởng thành.

Ob jemand beschnitten ist oder nicht, lässt keine Rückschlüsse auf seine Männlichkeit zu.

45. Vấn đề cắt bì được đưa lên hội đồng lãnh đạo

Die Beschneidungsfrage wird der leitenden Körperschaft vorgelegt

46. Hay luật quan trọng nhất là luật về phép cắt bì?

Oder war es vielleicht das Gesetz über die Beschneidung?

47. Những phong bì không có tên hoặc địa chỉ của người gửi thường bị nghi ngờ, nhất là những phong bì lớn quá cỡ và được viết bằng tay.

Post von Unbekannten oder ohne Absenderangabe wird oft misstrauisch betrachtet, insbesondere dann, wenn sie kompakt ist.

48. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

In dem Umschlag mit dem roten Siegel sind die Prüfungsfragen, die mein Vater verfasst hat.

49. Bầu không khí bẩn thỉu, quyện đầy khói thuốc lan tràn về phía chúng ta, và chúng ta bị những luồng khói ấy tuôn tới.

Nun, die rauchgeschwängerte, verschmutzte Luft treibt herüber, und wir bekommen einige Schwaden davon ab.

50. Chỉ dẫn trong phong bì thứ nhất dành cho gia đình Marry.

Sie hat verfügt, dass der erste Umschlag für Marys Familie ist.

51. So về lợi hại, ai có thể bì với sư phụ La?

Ich bin überzeugt, dass dies kein Kampf für dich ist, Meister Luo

52. Có người nào chưa chịu phép cắt-bì mà được gọi chăng?

Ist einer als Unbeschnittener berufen worden?

53. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

Wenn du vor mir an der 28. bist, kriegst du den Umschlag.

54. Tôi có hai màu sắc khác biệt quyện chặt với nhau đến nỗi ông sẽ không bao giờ tách rời chúng ra được.

Ich bestehe aus zwei Farben, die so ineinanderfließen, dass man sie nicht trennen kann.

55. (Hê-bơ-rơ 9:24) Không giống như sự cắt bì dưới Luật Pháp, sự cắt bì của tín đồ Đấng Christ là “bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng”.

Sie hatten auch einen Tempel, aber dessen heilige Stätte war der Himmel (Hebräer 9:24).

56. Trong phong bì có $200, tương đương với ba tháng lương tối thiểu.

In dem Umschlag befanden sich 200 Dollar, der Mindestlohn für drei Monate.

57. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

Denn der Frieden hat eine Alchemie und in dieser Alchemie geht es um die Verflechtung der femininen und maskulinen Sichtweisen.

58. Rồi tôi gộp chúng lại và cho hết vào một cái phong bì.

Dann sammelte ich alle auf und steckte sie in einen Umschlag.

59. Khi họ trở lại, ông Nightingale lén luồn cho tôi một phong bì.

Als sie zurückkamen, wollte er mir einen Umschlag zustecken.

60. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

Die Männer, die in der Wildnis aufgewachsen waren, wurden beschnitten.

61. 'Peter, tôi thấy anh phân bì với phụ nữ như 1 đối thủ.

'Petrus, du erhebst dich gegen eine Frau wie gegen einen Feind.

62. Rô-ma 2:29 nói: “Bề trong là người Giu-đa mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

In Römer 2:29 heißt es: „Der ist ein Jude, der es innerlich ist, und seine Beschneidung ist die des Herzens durch Geist.“

63. Sứ đồ Phao-lô diễn tả điều này như sau: “Điều yếu-cần chẳng phải sự chịu cắt-bì, hay là sự chẳng chịu cắt-bì, bèn là trở nên người mới.

Der Apostel Paulus erklärte dazu: „Weder Beschneidung ist etwas noch Unbeschnittenheit, sondern eine neue Schöpfung ist etwas.

64. Điều gì chứng tỏ phép cắt bì đã trở thành một vấn đề lớn?

Woran ist zu erkennen, dass sich die Frage der Beschneidung zu einem echten Problem ausgewachsen hatte?

65. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora griff unverzüglich ein und beschnitt ihren Sohn.

66. Tôi chưa từng để ý về việc gia súc thích ăn lá tần bì.

Ich hatte nie zuvor bemerkt, wie gern die Rinder Esche fressen.

67. Việc Đức Chúa Trời chấp nhận những người ngoại không cắt bì chứng tỏ rằng không cần phải cắt bì và giữ Luật (Moi-se) mới được cứu rỗi (Ga-la-ti 5:1).

Gott zeigte durch die Annahme unbeschnittener Nichtjuden, daß die Beschneidung und das Halten des Gesetzes für die Rettung nicht erforderlich waren (Galater 5:1).

68. Giao ước qua phép cắt bì không thuộc về giao ước Áp-ra-ham.

Der Bund der Beschneidung war kein Teil des abrahamischen Bundes, der ja heute noch in Kraft ist.

69. Sự cứu rỗi cũng được giảng ra cho những người ngoại không cắt bì.

Auch den unbeschnittenen Nichtjuden wurde die Rettung gepredigt.

70. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô rao giảng cho dân ngoại không cắt bì

Von jetzt an wird auch unbeschnittenen Nichtjuden gepredigt

71. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

Wie er schrieb, ist ein echter Jude der, „der es innerlich ist, und seine Beschneidung ist die des Herzens durch Geist“ (Römer 2:28, 29).

72. Quảng trường tràn ngập những tiếng cười, tiếng líu lo của các ngôn ngữ khác nhau và tiếng âm nhạc inh ỏi hòa quyện vào nhau.

Der Platz ist von Gelächter, einem Wirrwarr verschiedener Sprachen und von lauter Musik erfüllt.

73. Cho thấy một phong bì tiền thập phân và một mẫu tặng dữ, và giải thích rằng chúng ta đóng tiền thập phân bằng cách điền vào mẫu tặng dữ, đặt tiền vào phong bì với tiền thập phân của mình rồi đưa phong bì cho vị giám trợ hoặc một trong hai cố vấn của ông.

Erklären Sie, dass wir den Zehnten zahlen, indem wir den Spendenzettel ausfüllen und ihn zusammen mit unserem Zehnten in den Umschlag stecken. Dann geben wir den Umschlag dem Bischof oder einem seiner Ratgeber.

74. 15, 16. (a) Một tín đồ có thể “chẳng cắt bì trong lòng” như thế nào? (b) Theo bạn, tại sao Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta có ‘lòng chẳng cắt bì’?

15, 16. (a) Wie kann sich ein „unbeschnittenes Herz“ bei einem Christen bemerkbar machen? (b) Was meinst du, warum ein „unbeschnittenes Herz“ für Jehova abstoßend ist?

75. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

In anderen Kulturkreisen bleiben Männer das ganze Leben lang unbeschnitten.

76. Nhưng thường thường lời lẽ không rõ ràng là do nói líu nhíu—lời nói như dính quyện vào nhau khiến người nghe khó hiểu.

Eine undeutliche Aussprache ist jedoch häufig auf das Verschleifen von Wörtern zurückzuführen — sie werden zusammengezogen und sind so schwer zu verstehen.

77. Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?

Wie konnte durch die heiligen Schriften die Frage der Beschneidung geklärt werden?

78. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

(Gott errichtete einen Bund der Beschneidung mit Abraham.

79. Do đó, “Lòng con chớ phân bì với kẻ hung ác” (Châm Ngôn 23:17).

Daher der Satz: „Dein Herz ereifere sich nicht wegen der Sünder.“ (Sprichwörter 23:17.)

80. Một số nhận được phong bì với vài thứ trong đó với nội dung là

In einem der Umschläge war zum Beispiel die folgende Mitteilung: