1. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

Haben wir zuerst eine Schale Getreide wie Hirse, Reis, Haferflocken oder Sorghum gegessen?

2. Chén bát bẩn.

Dreckigem Geschirr.

3. Bình Bát Lục

Links unten, acht-sechs.

4. Người rửa bát!

Und nicht mehr spülen!

5. 10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

Zehn kleine Schüsseln mit Pasta, jeweils mit einer anderen Spaghetti- Sauce.

6. Gông bát huyệt sao?

Acht-Punkt-Akupressur-Handschellen?

7. UTF-# thoát bát phân C

C oktal dargestelltes UTF

8. Để con rửa chén bát ạ!

Ich mache den Abwasch!

9. Ngoàm một bát đầy Cool Whip.

Eine ganze Schale Cool Whip essen.

10. Ông ta hoạt bát quá nhỉ.

Ein flotter Tänzer.

11. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Du könntest das Geschirr übernehmen.

12. Lấy một cái bát đầy nước.

Man nimmt sich eine Schüssel voll Wasser.

13. Mẹ nghĩ đến lúc rửa bát rồi.

Ich räume schon mal die Teller weg.

14. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

Der Richter sagt: " Junge, beiß nicht die Hand, die dich ernährt. "

15. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

Ährenpflücken am Sabbat

16. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Soll ich's dir in einen Napf füllen?

17. Ai sẽ rứa chén bát hôm nay thế?

Wer ist heute mit Spülen dran?

18. Joon Gu à, rửa bát nhanh lên nhé...

Joon Gu, wasch die Teller schneller...

19. Là không ăn cháo đá bát ấy hả?

Soll das " Scheiße nicht dort wo du isst " bedeuten?

20. Sao lại chuyển qua rửa chén bát rồi?

Warum hast du deinen Job gewechselt und wäscht nun Geschirr?

21. Làm sao tôi có thể hoạt bát hơn?

Wie kann ich mehr aus mir herausgehen?

22. eah, còn bát nước sốt việt quất thì...

Ja und es gibt noch Preiselbeersauce, die...

23. Tuyến 208: Hưng Yên - Bến xe Giáp Bát.

S. 208 H. Steuer: Ringschwert.

24. Cô à, cháu cũng rửa bát luôn nữa ạ.

Tante, ich werde auch das Geschirr machen.

25. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

Bist du ein Tellerwäscher?

26. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ erledige ich den Abwasch ♫ ♫ Nun füttere die Fische ♫

27. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

Ana sah ihrer Großmutter, ihrer Abuela, beim Geschirrspülen zu.

28. Hoàng đế Nỗ Nhĩ Cáp Xích thành lập Bát Kỳ

Der Kaiser gelobte, an dieser Stelle eine Kapelle zu errichten.

29. Được phép làm việc lành trong ngày Sa-bát không?

Darf man am Sabbat Gutes tun?

30. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Uria wird in der Schlacht getötet und David heiratet Bathseba.

31. Tôi cần ít nước, 3 cái bát và vỏ chanh.

Ich brauche ein Wasser, drei Schüsseln und Zitronenschale.

32. Fyers nên chú ý tới mấy bát nước của hắn thôi.

Fyers sollte besser vorsichtig mit seinen Wasserschüsseln sein.

33. Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

Was wir taten – Betty Rapacholi, eine meiner Studentinnen, und ich – wir gaben den Babys zwei Schüsseln mit Essen: Eine Schüssel mit rohem Brokkoli, und eine Schüssel mit leckeren Goldfisch-Kräcker.

34. Xiển liền đối: "Lọng bát bông che đầu cha quan lớn!".

Es beginnt: „Sieh jene Kraniche in großem Bogen!

35. Chúa Giê Su Ky Tô là Chúa của Ngày Sa Bát.

Jesus Christus ist der Herr des Sabbats

36. Chẳng hạn, luật Sa-bát chỉ cấm làm việc trong ngày Sa-bát, dành riêng ngày đó cho việc thờ phượng, nghỉ ngơi và hồi phục về thiêng liêng.

Das Sabbatgesetz beispielsweise untersagte einfach das Arbeiten am Sabbat, sodass dieser Tag für die Anbetung, Stärkung des Glaubens und Ruhe reserviert war.

37. Trường hợp về ngày Sa-bát sẽ đưa anh đến đâu?

Wo soll dieses ganze Sabbat-Geschäft hinführen?

38. Làm rung chuyển khi anh cười, giống như một bát thạch.

Das erschütterte, wenn er lachte, wie eine Schüssel voller Gelee.

39. “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng”

„Wie goldene Äpfel . . . ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit dafür“

40. Bà của tôi vẫn còn rất hoạt bát ở tuổi 85.

Meine Großmutter ist mit fünfundachtzig Jahren noch sehr aktiv.

41. Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

Sie malte gern, war aufgeweckt und für ihr Alter schon sehr, sehr weit.“

42. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

(b) Was erlebte Johannes auf der Insel Patmos?

43. Nhưng làm sao chính bạn có thể trở nên hoạt bát hơn?

Welche Möglichkeiten hast du, mehr aus dir herauszugehen?

44. Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

Sie werden Freude am Sabbat finden.

45. Thế nhưng, chính những nhà buôn này lại giữ “ngày sa-bát”.

Und welch eine grobe Verletzung des Gesetzes Gottes!

46. Trong 5 giây nữa, một anh bồi sẽ làm rơi chén bát.

In fünf Sekunden lässt der Kellner das Tablett fallen.

47. 72 29 Được phép làm việc lành trong ngày Sa-bát không?

72 29 Darf man am Sabbat Gutes tun?

48. Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

Er nimmt darin zehn Dolmen, vierzehn Menhire und acht Felsen auf.

49. Ấy sẽ là một lễ sa-bát, một ngày nghỉ cho các ngươi. . .

Es ist ein Sabbat vollständiger Ruhe für euch . . .

50. Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết.

Ich wasche von jetzt an bis zum Tag meines Todes mein Geschirr umgehend ab.

51. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

Nach dem Sabbat beginnt in Jerusalem hektische Betriebsamkeit.

52. Đa-vít đáng lẽ phải ngưng nghĩ đến việc lấy Bát-Sê-ba.

David hätte nicht mehr über Bathseba nachdenken dürfen.

53. Hơn nữa, những năm 1977 và 1978 lại gặp mùa màng thất bát.

1977 und 1978 waren wieder sehr gute Jahre für Fisk.

54. Tại sao tôi không được bỏ kẹo dẻo vào bát cháo yến mạch?

Warum durfte ich keine Geleebohnen in meine Haferflocken tun?

55. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

Wir hatten eine Schale mit Salzbrezeln auf eine Seite des Tisches gestellt.

56. Vào năm Sa-bát (năm thứ bảy) các món nợ được xóa bỏ.

Schulden wurden im siebten Jahr, im Sabbatjahr, erlassen.

57. Chúng ta có giáo lệnh của Chúa để tôn trọng ngày Sa Bát.

Der Herr hat uns geboten, den Sabbat heiligzuhalten.

58. Nhìn như có người đang chết đuối trong bát ngũ cốc của cậu vậy.

Es sieht aus wie eine winzige kleine Person ertrank in Ihrem Müsli.

59. Những cảm nghĩ tiêu cực về bản thân sẽ khiến bạn khó hoạt bát.

Eine negative Meinung von sich zu haben kann einen nur daran hindern, aus sich herauszugehen.

60. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Sobald Bathsebas Trauerzeit für ihren Mann vorüber war, heiratete David sie.

61. Đạo Cơ đốc Phục lâm ở Tonga giữ ngày Sa-bát vào chủ nhật. Họ làm thế vì muốn giữ ngày Sa-bát cùng ngày với đồng đạo ở Samoa, cách đó hơn 850km.

Die Siebenten-Tags-Adventisten in Tonga haben ihren Sabbat am Sonntag. Begründung: Er fällt damit auf dieselbe Zeit wie bei ihren Mitgläubigen in Samoa (etwas über 850 Kilometer entfernt).

62. Từ bát trái cây vào tủ cha của mình đã đầy túi của mình.

Aus der Obstschale auf der Kredenz hatte sein Vater seine Taschen gefüllt.

63. 15 Dù tín đồ đạo Đấng Ki-tô không phải giữ ngày Sa-bát hằng tuần, nhưng Phao-lô nói: “Vẫn còn ngày nghỉ ngơi cho dân Đức Chúa Trời như vào ngày Sa-bát”.

15 Obwohl Christen keinen wöchentlichen Sabbat halten müssen, schrieb Paulus: „Dem Volk Gottes [verbleibt] noch eine Sabbatruhe.“

64. Khi đổ đầy, biển này có thể chứa ba ngàn bát hoặc khoảng 66.000 lít.

Komplett gefüllt konnte das Meer dreitausend Bath-Maß oder rund 66 000 Liter fassen.

65. Ngày Sa-bát cung cấp cơ hội để cầu nguyện, học hỏi và suy ngẫm

Der Sabbat bot Gelegenheit zum Gebet, Studium und Nachsinnen

66. Giờ đây, Mary đã tiếp thu nguyên tắc của việc tuân giữ ngày Sa Bát.

Mary hatte also verinnerlicht, was Sabbatheiligung bedeutet.

67. * Lu Ca 6:1–11 (làm điều thiện vào ngày Sa Bát là hợp pháp)

* Lukas 6:1-11 (das Gesetz erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun)

68. Lập luận của ông Phao-lô áp dụng cho ngày Sa-bát như thế nào?

Wie lässt sich das auf den Sabbat übertragen?

69. Một số người khác có thể nói: ‘Bát nước đổ rồi không hốt lại được’.

„Der Vorfall läßt sich ja doch nicht mehr ungeschehen machen“, sagt sich der eine oder andere.

70. Nhưng nói gì về điều răn thứ tư có liên hệ đến ngày Sa-bát?

Wie verhielt es sich jedoch mit dem vierten Gebot, das den Sabbattag betraf?

71. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 König David sündigte schwer in der Sache mit Bathseba, der Frau Urias.

72. Tại sao Ê-sai viết “Ma-he-Sa-la-Hát-Bát” trên tấm bảng lớn?

Warum schrieb Jesaja auf eine große Tafel „Maher-Schalal-Hasch-Bas“?

73. Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

Wie kam es, dass David nach seiner Sünde mit Bathseba Barmherzigkeit erwiesen wurde?

74. Tội ngoại tình với Bát-Sê-ba và những hậu quả mà ông phải gánh chịu?

Möglicherweise erinnert man sich auch an den Ehebruch, den er mit Bathseba beging, und die Probleme, die sich daraus ergaben.

75. Ống đặt bị hỏng trên lò sưởi, thay vì một bát vỡ tại đài phun nước.

Seine Pfeife lag zerbrochen auf dem Herd, sondern einer Schüssel am Brunnen gebrochen.

76. Nelson, “Ngày Sa Bát Là Ngày Vui Thích,” Liahona, tháng Năm năm 2015, trang 129–132.

Nelson, „Der Sabbat ist eine Wonne“, Liahona, Mai 2015, Seite 129–132

77. Dòm vào cái bát của mụ và nói ta nghe vinh quang nào đang đợi ta.

Blick in deine Schale und sag mir, welcher Ruhm mich erwartet.

78. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Die Karäer untersagten es, einen Leuchter oder ein Licht brennen zu lassen, auch wenn es vor dem Sabbat angezündet worden war.

79. Những nhà văn và người truyền giáo trong thời đại đó nói năng rất hoạt bát.

Die Schriftsteller und Prediger jener Ära erreichten ein hohes Maß an Redekunst.

80. Ngày Sa-bát nhằm ngày 15 Ni-san sẽ bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

Nisan ist es mittlerweile später Nachmittag.