1. Năm ngôi đền thờ được loan báo này tăng tổng số đền thờ đang hoạt động (155) và đền thờ đã được loan báo hoặc đang xây cất/sửa chữa (27) lên thành 182 ngôi đền thờ trên toàn thế giới.

Mit den fünf angekündigten Tempeln erhöht sich die Gesamtanzahl der Tempel, die in Betrieb sind (155), und die angekündigt sind, sich im Bau befinden oder renoviert werden (27), auf 182 Tempel weltweit.

2. Hiện có 128 ngôi đền thờ được làm lễ cung hiến đang hoạt động và 17 ngôi đền thờ khác được thông báo xây cất hoặc đang xây cất, nâng tổng số các ngôi đền thờ được thông báo hoặc đang hoạt động trên thế giới là 145 ngôi đền thờ.

Derzeit sind 128 Tempel in Betrieb und 17 weitere wurden angekündigt oder befinden sich bereits in Bau.

3. Hiện có 124 ngôi đền thờ mở cửa hoạt động trên thế giới, với 6 đền thờ đang xây cất và 6 đã được thông báo xây cất, kể cả đền thờ Manaus.

Derzeit sind weltweit 124 Tempel in Betrieb, 6 befinden sich in Bau und 6 sind angekündigt. Der Manaus-Tempel ist einer davon.

4. Vì chúng tôi đang tập trung nỗ lực vào việc hoàn tất các đền thờ đã được loan báo trước đây, nên hiện tại chúng tôi sẽ không loan báo bất cứ ngôi đền thờ mới nào nữa.

Weil wir unsere Bemühungen darauf konzentrieren, die Tempel fertigzustellen, die bereits angekündigt sind, kündigen wir gegenwärtig keine neuen Tempel an.

5. “Vì chúng tôi đang tập trung nỗ lực vào việc hoàn tất các đền thờ đã được loan báo trước đây, nên hiện tại chúng tôi sẽ không loan báo bất cứ ngôi đền thờ mới nào nữa.

„Weil wir unsere Bemühungen darauf konzentrieren, die Tempel fertigzustellen, die bereits angekündigt sind, kündigen wir gegenwärtig keine neuen Tempel an.

6. Trong một bài nói chuyện của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn cùng Giáo Hội, thông báo rằng đâ đền lúc bắt đầu xây cất một đền thờ ở Nauvoo.

Im Rahmen einer Botschaft der Ersten Präsidentschaft an die Mitglieder gibt er bekannt, dass die Zeit für den Bau eines Tempels in Nauvoo gekommen sei.

7. Ngoài 3 ngôi đền thờ mới này, còn có 144 ngôi đền thờ đang hoạt động, 5 đền thờ đang được tu bổ sửa chữa, 13 đền thờ đang được xây cất, và 13 đền thờ đã được loan báo trước đó đang ở trong nhiều giai đoạn chuẩn bị khác nhau trước khi khởi công.

Zusätzlich zu den drei neu angekündigten Tempeln sind 144 Tempel in Betrieb, 5 werden renoviert, 13 befinden sich im Bau und bei 13 bereits angekündigten Tempeln werden die Vorbereitungen für den Bau getroffen.

8. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

So hieß es darin: „Seele wird für Seele sein, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß“ (5.

9. Monson đã loan báo kế hoạch xây cất thêm năm đền thờ, tọa lạc trong những thành phố sau đây:

Monson hat Pläne für den Bau fünf weiterer Tempel bekanntgegeben. Sie entstehen an folgenden Standorten:

10. Khi Chủ Tịch Monson được kêu gọi với tư cách là một Sứ Đồ vào năm 1963, đã có 12 đền thờ hoạt động trên thế giới.2 Với lễ cung hiến của Đền Thờ Provo City Center, hiện nay đã có 150 đền thờ, và sẽ có tất cả 177 đền thờ khi mọi đền thờ đã được loan báo làm lễ cung hiến.

Als Präsident Monson 1963 zum Apostel berufen wurde, waren weltweit lediglich zwölf Tempel in Betrieb.2 Nach der Weihung des Stadtmitte-Provo-Utah-Tempels sind es nun 150. Und diese Zahl wird auf 177 klettern, sobald alle nunmehr angekündigten Tempel auch geweiht sind.

11. Trong năm năm làm tiên tri, Chủ Tịch Monson đã loan báo kế hoạch xây cất 33 ngôi đền thờ mới.

In den fünf Jahren, in denen er Prophet ist, hat Präsident Monson Pläne für 33 neue Tempel angekündigt.

12. Các đền thờ uy nghi lẫm liệt hiện giờ tổng số là 136, đang rải rác trên khắp thế giới, với 30 ngôi đền thờ khác đang xây cất hay đã được loan báo sẽ xây cất.

Insgesamt 136 erhabene Tempel bedecken die ganze Erde, 30 weitere befinden sich in Bau oder sind angekündigt.

13. Khi đến đền thờ bói thẻ, ông được báo: “Nếu Croesus vượt qua sông Halys, ông sẽ hủy diệt một đế chế hùng mạnh”.

Als er das Orakel befragte, wurde ihm gesagt: „Wenn Kroisos den Halys überquert, wird er ein mächtiges Reich zerstören.“

14. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

Um das Pantheon seiner neuen Bestimmung anzupassen, „mußte nur sehr wenig getan werden“, hieß es in dem Artikel weiter.

15. Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

In dem Gesetz, das Gott den Israeliten gab, hieß es: „Seele wird für Seele sein, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß“ (5. Mose 19:21).

16. Đền tội gì?

Welche Buße?

17. Ngày đền tội

Ein Tag der Abrechnung

18. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Die Eheschließung im Tempel ist die krönende heilige Handlung

19. Vào năm 1980, Các Thánh Hữu đã được ban phước với lời loan báo rằng một ngôi đền thờ sẽ được xây cất ở Santiago, Chile.

Zur großen Freude der Mitglieder wurde 1980 der Bau eines Tempels in Santiago bekanntgegeben.

20. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

Sie ginge weit über den Grundsatz „Auge für Auge und Zahn für Zahn“ hinaus.

21. 15. a) Đền thờ của Sa-lô-môn giống đền tạm như thế nào?

15. (a) Inwiefern ähnelte der Tempel Salomos der Stiftshütte?

22. Chiếm lại đền thờ

Die Rückeroberung des Tempels

23. KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ

TEMPELGEBIET

24. Nguyên Tắc Đền Bù

Der Grundsatz Wiedergutmachung

25. Tiếp theo lời loan báo này, Chủ Tịch Monson mời các tín hữu đóng góp cho Quỹ Trung Ương Phụ Giúp Người Đi Đền Thờ của Giáo Hội.

Anschließend forderte Präsident Monson alle Mitglieder auf, sich am Allgemeinen Fonds für die Unterstützung von Tempelbesuchern zu beteiligen.

26. Theo A-mốt 2:5, Ngài báo trước: “Ta sẽ sai lửa đến trên Giu-đa, nó sẽ thiêu-nuốt những đền-đài của Giê-ru-sa-lem”.

Laut Amos 2:5 sagte er voraus: „Ich will Feuer nach Juda senden, und es soll die Wohntürme Jerusalems verzehren.“

27. Chúng ta hãy là một dân tộc đi đền thờ và yêu mến đền thờ.

Wir wollen ein Volk sein, das in den Tempel geht und ihn liebt.

28. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Treppe zum Tempel Diese Stufen führten zum Tempel.

29. Âm nhạc tại đền thờ

Musik und Gesang im Tempel

30. Phải, nó đã đền tội...

Ja, das war das Fegefeuer.

31. Đền tạm thực sự là một đền thờ lưu động, có thể tháo ra và ráp lại.

Das Offenbarungszelt war ein tragbarer Tempel, der zerlegt und wieder zusammengebaut werden konnte.

32. Quả thật, đó không phải là đền thờ theo nghĩa đen, mà là đền thờ thiêng liêng.

Natürlich handelte es sich um einen geistigen Tempel, nicht um ein Gebäude aus Stein.

33. Cô sẽ phải đền tội.

Du wirst für dieses Verbrechen bestraft.

34. Một số môn đồ lên tiếng thán phục sự nguy nga lộng lẫy của đền, nói đền có “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ”.

Einige seiner Jünger äußern sich zu dessen Pracht, „wie er mit schönen Steinen und mit gestifteten Dingen geschmückt sei“.

35. Các Thánh Hữu ở vùng Địa Trung Hải sẽ hưởng lợi ích lớn lao từ các kế hoạch đã được loan báo về một ngôi đền thờ ở Rome, Ý.

Für die Mitglieder im Mittelmeerraum wird der angekündigte Tempel in Rom ein großer Segen sein.

36. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

Für mich ist die Tempelweihung wie der Geburtstag des Tempels.

37. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

Ein Weg zum Tempel

38. Sự công bình hoàn toàn của Đức Giê-hô-va đòi hỏi phải lấy “mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21).

Jehovas vollkommene Gerechtigkeit forderte ‘Seele für Seele, Auge für Auge, Zahn für Zahn’ (5.

39. Một cuộc " đền đáp chân tình "

Eine aufrichtige Verbundenheit.

40. Chuẩn bị sống xứng đáng để bước vào đền thờ và tham dự các giáo lễ đền thờ.

Mach dich bereit dafür, würdig in den Tempel zu gehen und an den heiligen Handlungen teilzunehmen.

41. Ngôi đền thờ này sẽ là ngôi đền thờ thứ hai ở Manila và thứ tư ở Philippines.

Dieser Tempel ist der zweite in Manila und der vierte in den Philippinen.

42. Ngôi đền thờ đầu tiên được xây cất vào gian kỳ này là đền thờ ở Kirtland, Ohio.

Der erste Tempel, der in dieser Evangeliumszeit gebaut wurde, war der Tempel in Kirtland in Ohio.

43. * 331.032: phút vuông (30.754 mét vuông) trong Đền Thờ Salt Lake, ngôi đền thờ lớn nhất của Giáo Hội.

* 30.754 Quadratmeter groß ist der Salt-Lake-Tempel, der größte Tempel der Kirche

44. Từ các đền thờ Hồi giáo các vị lãnh đạo cộng đồng đã loan báo rằng một xe đồ tặng dữ nữa từ giáo hội của Chúa Giê Su đã đến.”

Von der Moschee aus riefen die Ortsvorsteher dann aus, dass eine weitere Spende von der Jesuskirche angekommen war.“

45. Vi phạm luật của Đền Thánh.

Hat die Gesetze des Tempels gebrochen.

46. Nó phải lấy mạng đền tội.

Sie wird das mit ihrem Leben bezahlen.

47. (37) Những người thầu xây cất đền thờ sửa lại hai khuyết điểm nhỏ trong Đền Thờ Laie Hawaii.

(37) Zwei geringfügige Mängel am Laie-Tempel in Hawaii werden behoben.

48. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ tám ở Canada và ngôi đền thờ thứ ba ở tỉnh Alberta.

Der Tempel ist der dritte in dieser Provinz und der achte in Kanada.

49. Họ tưởng ngài nói đến đền thờ khổng lồ, mặc dù ngài nói đến “đền-thờ của thân-thể mình”.

Jesus sprach zwar „von dem Tempel seines Leibes“, doch seine Zuhörer dachten, er meine den gewaltigen Tempelbau.

50. Chúng ta đều phải đền tội, Kid.

Wir verdienen es alle.

51. Tôi nghĩ là họ đã đền tội.

Ich glaube, die haben's verdient.

52. Quỹ Phụ Giúp Người Đi Đền Thờ

Der Allgemeine Fonds zur Unterstützung von Tempelbesuchern

53. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Sein Grab ist im Pantheon.

54. Rồi đến ngày tôi phải đền tội.

Bald nahte allerdings der Tag der Abrechnung.

55. (Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

Die beiden Räume des Heiligtums wurden als „das Heilige“ und „das Allerheiligste“ bezeichnet (Hebräer 9:2, 3).

56. Một khi được hoàn tất, Đền Thờ Manaus Brazil sẽ là ngôi đền thờ thứ sáu ở Brazil (Ba Tây).

Der Manaus-Tempel wird der sechste Tempel in Brasilien sein.

57. Không chỉ ủng hộ Luật Pháp, Chúa Giê-su thậm chí còn áp dụng luật này cách rộng rãi hơn khi nói rằng người cho vay không nên “trông kẻ khác báo đền”.

Mit der Aussage, der Helfende solle ‘nichts zurückerhoffen’, machte Jesus das Gesetz nicht ungültig, sondern erweiterte die Anwendung.

58. CHÚA GIÊ-SU DẸP SẠCH ĐỀN THỜ

JESUS REINIGT DEN TEMPEL

59. Những tấm kính soi mặt có khắc hình đền thờ với dòng chữ: “Hãy Tưởng Tượng Mình ở trong Đền Thờ.”

Auf diesen war ein Tempel eingraviert samt der Aufforderung: „Sehen Sie sich selbst im Tempel.“

60. Được người chăm sóc vườn tược đền thờ cho phép, hai ông cháu đi đến các cổng lớn của đền thờ.

Mit Genehmigung des Grundstücksverwalters gingen sie zu den großen Tempeltüren.

61. Chúa Giê-su dọn sạch đền thờ

Jesus reinigt den Tempel

62. Nó có rất nhiều biến đổi từ một ngôi đền cũ thành ngôi đền mới và có nhiều thứ xuất hiện.

Da gibt es laienhafte Umgestaltungen eines alten Tempels zu einem neuen Tempel, und es erscheinen viele Figuren.

63. Quan cai đền thờ cùng cảnh vệ của ông liền đến đền thờ giải các tù nhân về Tòa Tối Cao.

Der Hauptmann und seine Leute stürmten in den Tempel, um die Gefangenen dingfest zu machen und zum Sanhedrin zu bringen.

64. Khi bước vào đền thờ, các anh chị em thay quần áo thường ngày để mặc quần áo trắng của đền thờ.

Wenn Sie den Tempel betreten, wechseln Sie die Straßenkleidung gegen die weiße Tempelkleidung.

65. Các anh chị em phải có một giấy giới thiệu đi đền thờ hiện hành để được phép vào đền thờ.

Sie brauchen einen gültigen Tempelschein, um in den Tempel eingelassen zu werden.

66. Mặc dù không nguy nga tráng lệ bằng đền thờ của Sa-lô-môn, nhưng đền thờ tồn tại gần 600 năm.

Zwar war dieses Gebäude nicht so prachtvoll wie der Tempel Salomos, aber es blieb fast 600 Jahre bestehen.

67. Hiện nay, đền thờ gần Thái Lan nhất là Đền Thờ Hồng Kông Trung Quốc, cách đó hơn 1.000 dặm (1.610 kilômét).

Der Thailand am nächsten gelegene Tempel ist momentan der Hongkong-Tempel in China, der mehr als 1500 Kilometer entfernt ist.

68. Tôi tưởng Chúa sẽ đền bù cho tôi.

Ich dachte, Gott würde mich belohnen, weil ich brav war.

69. Thêm 5% tiền lợi tức sau đền bù.

Ich habe Ihnen fünf Prozentpunkte mehr für Ihren Anteil nach der Erschließung gegeben.

70. Chúa Được Mang Trình Diện ở Đền Thờ

Jesus wird im Tempel vorgestellt

71. Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

Solltest du dich nicht bei ihr revanchieren?

72. được, để tao cho mày tiền đền bù

Nun, ich werde dir etwas QUID PRO QUO geben.

73. Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

Die Tempelkornkammern sind voll.

74. Ngân Hàng Sắt chính là 1 ngôi đền.

Das ist was die Eiserne Bank ist- - ein Tempel.

75. Để bảo vệ đền thờ không bị đám đông hỗn tạp đe doạ, có những người canh giữ đền thờ ban đêm, ngủ trong bộ đồ mà họ đã mặc khi xây cất đền thờ ban ngày.

Um den Tempel vor dem drohenden Pöbel zu schützen, wurde dieser nachts von Männern bewacht, die in derselben Kleidung schliefen, die sie tagsüber als Bauarbeiter getragen hatten.

76. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Deshalb verkündet, verkündet, verkündet.“

77. Ba Đền Thờ Được Làm Lễ Cung Hiến

Drei Tempel geweiht

78. Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

Was ist zu einem mit Gold überzogenen Tempel zu sagen?

79. KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ THỜI SA-LÔ-MÔN

DAS TEMPELGEBIET ZUR ZEIT SALOMOS

80. Hậu cảnh là đền thờ của Hê-rốt.

Im Hintergrund der Tempel von Herodes.