1. Người ta gọi nó là báo chí ngầm hay báo chí bí mật.

So etwas nennen viele ›teilnehmenden Journalismus‹, oder ›Undercover-Journalismus‹.

2. Tự do báo chí.

Pressefreiheit?

3. (Thông cáo báo chí).

(Pressemitteilung).

4. Thông qua báo chí?

Über die Presse?

5. Anh biết báo chí mà!

Und die Medien werden alles verdrehen:

6. Báo chí không có tự do.

Es gab keine freie Presse.

7. Chuẩn bị thông cáo báo chí?

Grünes Licht für die Bekanntmachung?

8. Gửi thông cáo báo chí đi.

Schicken Sie die Presseerklärung raus.

9. RCA Records (Thông cáo báo chí).

In: RCA Records.

10. Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

Die Presse reagierte empört.

11. Bàn thông cáo báo chí, thưa ngài.

Drücken Sie den Auslöser, Sir.

12. Anh sẽ tới văn phòng báo chí.

Ich gehe ins Nachrichtenbüro.

13. The Futon Critic (Thông cáo báo chí).

In: Futon Critic.

14. Nhập mã khóa " và báo chí ghi

Geben Sie den " Schlüssel- Code " und drücken Sie WRITE

15. Cánh báo chí đã vây quanh ngôi nhà.

Die Presse belagert das Haus.

16. Một thông cáo báo chí là cần thiết?

War eine Presseerklärung wirklich nötig?

17. Tôi có thể gọi cánh báo chí tới

Ich könnte die Presse informieren.

18. Sao, điệp viên báo chí nói ấy hả?

Was sind die Spione von den Papieren?

19. Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

Ich kaufe die Presse, mein Schatz.

20. Báo chí đã phóng đại một cách quá đáng.

Die Zeitungen übertrieben die Sache.

21. VẤN ĐỀ Tự do báo chí và ngôn luận.

STREITPUNKT Meinungs- und Pressefreiheit

22. Báo chí truyền thông gọi chúng là Bóng Ma.

Die Medien haben sie die Geister genannt.

23. Đó là quy tắc đầu tiên của báo chí.

Das ist die Erste Regel des Journalismus!

24. Cô nên gọi cho phòng báo chí của tôi.

Nun, du solltest mein Pressebüro fragen.

25. Để báo chí trước khi cha ngươi một ngôi mộ?

Um zu drücken, bevor dein Vater ein Grab?

26. Báo chí đang rôm rả mấy thứ khó nghe lắm.

Die Presse ist nicht gerade zimperlich.

27. Báo chí sẽ không ngáng đường Churchill hay chính phủ.

Die Medien wollen sich mit Churchill und der Regierung nicht anlegen.

28. Nó có một sự nghiệp báo chí rất thành công.

Sie war eine erfolgreiche Journalistin.

29. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

Ich weiß, dass die Presse Sie nicht in Ruhe gelassen hat.

30. lần tới cô nghĩ đến chuyện nói với báo chí...

Und Miss Danver, wenn Sie das nächste Mal daran denken, mit der Presse zu sprechen...

31. Nhưng báo chí đã bắt đầu viết về chuyện này

Aber die Presse hat damit begonnen, darüber zu schreiben.

32. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Doch heute, meine Freunde, steht die Presse vor einem ganz anderen Problem.

33. Nếu nước của bạn không có tự do báo chí?

Wenn Ihr Land keine freie Presse hätte?

34. Thêm việc đó vào thông cáo báo chí chiều nay.

Nehmen Sie das in die Pressemitteilung für heute Nachmittag auf.

35. Tôi chỉ có thông tin duy nhất từ báo chí thôi

Ich weiß nur, w- was ich in der Zeitung gelesen habe

36. Và Los Pepes trả lời bằng thông cáo báo chí riêng.

Los Pepes reagierten mit einer Pressemitteilung:

37. Chắc chắn ai đó sẽ đưa tin cho giới báo chí

Und dann steckt es auch irgendjemand bald der Presse.

38. Exoplanet Exploration: Planets Beyond our Solar System (Thông cáo báo chí).

Extrasolare Objekte: Objekte außerhalb der Grenzen des Sonnensystems (Deep-Sky-Objekte).

39. Tôi chỉ có thông tin duy nhất từ báo chí thôi.

Ich weiß nur, w-was ich in der Zeitung gelesen habe...

40. Một phần lớn báo chí Đức yêu cầu Đức không nhượng bộ.

Die meisten anderen deutschen Fürsten dankten freiwillig ab.

41. Tôi có thể nói chuyện báo chí, thư ký cả ngày luôn.

Ich könnte den ganzen Tag lang den Pressesprecher raushängen lassen.

42. Không phải anh nên ở phía sau với cánh báo chí sao?

Sollten Sie sich wegen der Presse nicht zurückhalten?

43. Tôi coi luật tự do Internet như luật tự do báo chí.

In diesem Sinne wurde das Gesetz auch als Freiheitsgesetz in der Presse angekündigt.

44. Quân nhân tại ngũ không được phép nói chuyện với báo chí.

Aktives Militär darf nicht mit der Presse reden.

45. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Natürlich war die ganze englische Presse bestürzt.

46. Nhất là xuất phát từ 1 tên phóng viên báo chí quèn!

Besonders, wenn ein Klatschreporter darin involviert ist.

47. Rồi thì tới cảnh sát, báo chí và đám giang hồ ở Chicago.

Dann haben wir wieder die Gangster auf dem Hals.

48. Liberty Valance nói chuyện về tự do với tự do của báo chí?

Liberty Valance nimmt sich Freiheiten mit der Pressefreiheit heraus?

49. Tôi biết là chúng ta đã nắm được báo chí khắp thế giới.

Wir werden weltweite Presse haben

50. Nhưng báo chí sẽ rung cây xem nhát được con khỉ nào không.

Aber wer weiß, was die Presse noch findet.

51. Tôi đã nói nó đối mặt với báo chí nhưng nó từ chối.

Wir baten ihn, sich der Presse zu stellen, aber er weigerte sich.

52. Ngày Tự do Báo chí thế giới (World Press Freedom Day) theo LHQ

Pressefreiheit laut Transparency International.

53. Thật là ko còn một sự thật nào trong làng báo chí cả.

Die Wahrheit hat im Journalismus keinen Platz mehr.

54. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

Rechter Cursor zur Registerkarte Sonde und schreiben/ EINGABETASTE

55. Cô ta là nhân viên bộ phận báo chí của ngài phó tổng thống.

Sie gehört zum Pressestab des Vizepräsidenten.

56. Cái tên này được phổ biến rất nhanh trong giới báo chí quốc tế.

Der Name wurde sehr schnell in den internationalen Medien populär.

57. Báo chí có nên thích nghi với thời đại chúng ta đang sống không?

Sollten Zeitungen sich an das Zeitalter anpassen?

58. Tôi chưa bao giờ rò rỉ những thông tin tối mật cho báo chí.

Ich habe der Presse nie geheime Informationen zugespielt.

59. Báo chí hồi đó gọi sự vấp ngã của cô là một “thảm kịch”.

Die Massenmedien bezeichneten ihren Sturz als eine „Tragödie“.

60. Nếu như cảnh sát không can thiệp, báo chí phải làm điều đúng đắn.

Wenn die Polizei nicht hilft, muss die Presse das Richtige tun.

61. Hãy cho Eisenberg chuẩn bị một thông cáo báo chí về vụ này đi.

Eisenberg soll eine Presseerklärung dazu vorbereiten.

62. Nó dựa trên những tình tiết của các bloggers đối lập với báo chí.

Sie basiert auf der Geschichte von Blogger gegen Zeitungen.

63. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng. Họ nói:

Natürlich war die ganze englische Presse bestürzt.

64. Có cuộc đảo chính, có chính phủ quân đội, báo chí bị đàn áp

Es gibt eine Putsch- Regierung.

65. Ta sẽ khiến báo chí quốc tế gây áp lực với chính phủ Colombia.

Wir üben über die internationale Presse Druck auf die Regierung aus.

66. Tốn khá nhiều thời gian để có được các trích lục báo chí đó.

Die Zeitung zu bekommen, war nicht einfach.

67. Ta nói chuyện với luật sư trước, rồi anh nói chuyện với báo chí.

Wir rufen die Anwälte an. Dann können Sie mit der Presse reden.

68. Ngay cả báo chí địa phương cũng bình luận về việc cứu trợ này.

Sogar in den Zeitungen wurden die Hilfeleistungen kommentiert.

69. Xem hoặc chỉnh sửa tư cách nhà xuất bản báo chí ở châu Âu

Kennzeichnung ansehen oder bearbeiten

70. Nhưng anh ta cũng là một ông bầu, thích rỉa lông cho báo chí.

Ja aber er ist auch ein Showman, der Blitzlichtgewitter liebt.

71. Báo chí quốc tế gọi tới tấp, muốn có tuyên bố của đại sứ.

Nachrichtenagenturen wollen den Kommentar vom Botschafter.

72. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" Reporter erduldet Polizeibrutalität für die Wahrheit "

73. Có rất nhiều nguồn có sẵn -- báo chí, sách in, hàng ngàn cuốn sách in.

Es gibt Unmengen an Material -- Zeitungen, gedruckte Bücher, Tausende von gedruckten Büchern.

74. Anh nôn ra lời buộc tội, tôi sẽ để báo chí phanh phui sự thật.

Wenn Sie Anschuldigungen auskotzen, lasse ich die Presse Fakten auskotzen.

75. Đánh nhau với cánh báo chí và làm đống đứa con gái có thai à?

Der Paparazzi umhaut und junge Mädchen schwängert?

76. Bà ấy điều khiển báo chí quốc gia, và bà ấy là một ngôi sao.

Sie hatte die nationale Presse im Griff und sie war ein Star.

77. Cung cấp cho báo chí, đăng lên mạng, hay mấy thứ tào lao tương tự?

Gibst du es einer Zeitung, stellst du es online oder so?

78. Hãy xem báo chí gần đây bình luận thế nào về con người thời nay.

Was sagen aktuelle Berichte über die Menschen von heute?

79. Có kiểu phỏng vấn báo chí, dùng các câu hỏi có thể đoán trước được.

Es gibt die Journalisten-Interviews, welche eher wie Vernehmungen sind.

80. Nó đã đến, và có lẽ mở ra một kỷ nguyên mới cho báo chí.

Der ist nun hier und auch eine neue Epoche für den Journalismus.