1. Vào hậu bán thế kỷ 18, các thành viên một nhóm Tin Lành gọi là Đại Phục Hưng, hay gọi vắn tắt là Phục Hưng, rao giảng tại các quảng trường làng, các mỏ và xí nghiệp ở Anh.

In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts predigten Pietisten, die einer protestantischen Erweckungsbewegung angehörten, auf den Dorfplätzen und in der Nähe der Bergwerke und Fabriken Englands.

2. Huyện Vĩnh Hưng.

Ewige Liebe.

3. Tôi đã mất hưng.

Ich habe meine Inspiration verloren.

4. NGƯỜI TA cho rằng xã hội loài người chỉ hưng thịnh khi gia đình hưng thịnh.

DIE Gesellschaft, so sagt man, ist nur so gut wie die Familien, aus denen sie besteht.

5. Âm nhạc thời Phục hưng.

Was ist Polyphonie?

6. Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, während der Epoche der Restauration, nahm die katholische Kirche eine autoritäre und konservative Haltung ein.

7. “Phong trào Đại Phục Hưng”

Der Pietismus

8. Để trở thành những nhà Phục Hưng là chuyện chỉ có thể trong thời Phục Hưng.

Als Mann oder Frau der Renaissance konnte man nahezu alles wissen, aber das funktionierte nur so in der Renaissance.

9. Sự thờ phượng thật hưng thịnh

Die wahre Anbetung gedeiht

10. Và đừng quá hưng phấn đấy.

Und Sie müssen an nichts denken.

11. Một sự hưng phấn tột cùng.

Ungeheuer aufregend.

12. Điều đó khiến hắn hưng phấn.

Es erregt ihn.

13. Sự phục hưng của tình bạn!

Das Geschenk der Freundschaft.

14. Việt Catholic và Giáo phận Hưng Hóa.

Katholische Eremiten und Gehorsam.

15. "... luôn là đất nước hưng thịnh nhất,... "

Nun, das wurde wohl falsch verstanden.

16. Đạo thật Đấng Christ được phục hưng

Das echte Christentum wiederhergestellt

17. "... luôn là đất nước hưng thịnh nhất, ..."

Nun, das wurde wohl falsch verstanden.

18. Đồ ăn nóng sẽ giúp cậu hưng phấn.

Eine heiße Dusche wird dich aufmuntern.

19. Tuyến 208: Hưng Yên - Bến xe Giáp Bát.

S. 208 H. Steuer: Ringschwert.

20. Run rẩy, các vấn đề thị lực, hưng phấn.

Zittern, Sehschwierigkeiten, Euphorie.

21. Anh thật dễ thương mỗi khi anh hưng phấn.

Du bist so süß, wenn du dich auf irgendwas so freust.

22. Anh muốn em " rên " lên với sự hưng phấn.

Ich möchte, dass du schreist vor Lust.

23. Hưng Yên: Trống quân, hát chèo, hát xẩm.

Giora Feidman: Du gehst, du sprichst, du singst, du tanzt.

24. Xã Đại Đồng, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên.

Ruhe in Frieden, Hermann! zu sehen war.

25. Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng

Worauf sich die Israeliten nach der Rückkehr freuen könnten

26. Đó là điều mà thật sự làm ta hưng phấn.

Das begeistert uns wirklich.

27. Nhờ vậy, thành ấy được cao trọng và hưng thịnh.

So steht eine Stadt erhaben da — sie gedeiht.

28. Thứ tìm được làm mọi người cực kì hưng phấn.

Das war sehr aufregend für uns.

29. Nguyễn Quang Thiện: xã Triều Khẩu, huyện Hưng Nguyên.

Björn Knips: Riesenlob für Thy.

30. Nhai đạo biện sự xứ: Tân Thành, Lão Thành, Hưng Khai.

Der Wächter schreit: He, Landsmann, du!

31. Đây là thời điểm hưng phấn nhất trong ngày của tôi.

Das wird der Höhepunkt meines Tages.

32. Bạn đã bao giờ cảm thấy như Lệ hay Hưng chưa?

GEHT es dir ab und zu auch so wie Nicki oder Ralph?

33. Pacquiao đang rất hưng phấn sau khi đánh ngã Marquez.

Jetzt fühlt Pacquiao sich gut, er hat Marquez auf dem Boden.

34. “Thương thuyền Ta-rê-si” từ hưng thịnh đến suy tàn

„Die Schiffe von Tarschisch“: Zeugen eines florierenden Handels

35. Sự Phục Hưng hoặc “sinh lại” này lan khắp Âu Châu.

Diese Renaissance oder „Wiedergeburt“ breitete sich in ganz Europa aus.

36. Không có thời kỳ Phục Hưng mà không có thời Trung Cổ.

Es gibt keine Renaissance ohne das Dunkle Mittelalter.

37. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

Damals wurde ganz England von einer religiösen Erneuerungsbewegung erfasst, die aus der Kirche von England hervorgegangen war.

38. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 „Die Schiffe von Tarschisch“: Zeugen eines florierenden Handels

39. Thành phố còn nổi tiếng bởi những kiến trúc Bulgaria phục hưng.

Diese Firmen sind für ihre Nähe zum bulgarischen organisierten Verbrechen bekannt.

40. Tôi thấy cực kỳ hưng phấn trước phản ứng của các thành viên.

Ich bin bereits ungeheuer ermutigt von der Reaktion all unserer Partner.

41. Con người phải hưng phấn đến độ nhất định mới bị ảnh hưởng.

Und man muss schon sehr aufgeregt sein, um der schädlichen Wirkung gewahr zu werden.

42. Khi sự đó đến, một điều gì đó sẽ đang hồi hưng thịnh.

Wenn es soweit wäre, würde etwas üppig wuchern.

43. Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

Was tat König David in einer Zeit der Wohlfahrt?

44. Họ sẽ chiến đấu tốt với niềm tin vào sự phục hưng chế độ.

Fehlende Kampferfahrung und Waffen gleichen sie aus mit glühendem, bedingungslosem Glauben an den Endsieg!

45. Họ biết rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ thành công và hưng thịnh.

Sie wissen, dass die reine Anbetung Erfolg haben und gedeihen wird.

46. Nó vừa hoàn thành dự án về Thời kỳ Phục hưng của Ý.

Sie beendet gerade ihre Dissertation über die Italienische Renaissance.

47. Như với văn của Skakepeare vậy: trân trọng nó, phục hưng nó--tuyệt!

Wie bei Shakespeare: Respekt, Wiederbelebung -- großartig!

48. Cho Wall Street và thế giới thấy lại sự phục hồi và hưng thịnh.

Der Wall Street und der Welt zeigen, dass wieder Stabilität einkehrt.

49. Ông có nói với tôi mọi thứ ông biết về dự án Phục hưng không?

Würden Sie mir alles erzählen, was Sie über Projekt Renaissance wissen?

50. Và như vậy nói tomahawk sáng bắt đầu hưng thịnh về tôi trong bóng tối.

Und so sagen die erleuchteten Tomahawk begann blühenden über mich in der Dunkelheit.

51. Bất chấp sự chống đối của nhà cầm quyền, công việc tiếp tục hưng thịnh.

Trotz behördlichen Widerstands gedieh das Werk weiterhin.

52. • Sự thờ phượng thật hưng thịnh thế nào trong những ngày sau rốt này?

• Wie sehr ist die wahre Anbetung in den gegenwärtigen letzten Tagen gesegnet worden?

53. Nhưng nếu không thể cảm nhận được hưng phấn thì hít cocain làm gì?

Aber wenn er keine Freude fühlen kann, was ist dann mit dem Kokain?

54. Tất cả tiền mặt của tôi, phục hưng kinh tế này, Miami mới này.

Mein ganzes Geld, die wirtschaftliche Renaissance, das neue Miami.

55. Nhưng sự hưng phấn thần kinh lớn nhất của con người là những người khác.

Aber die größte neurologische Stimulation für Menschen sind andere Menschen.

56. Anh nói cần có sự hưng phấn, nhưng anh có nghĩ cậu ta quá đà không?

Sie sagte uns, die Aufregung zu zeigen, aber meinst du nicht, er ging über Bord?

57. Kiểu bán sỉ: bán buôn.

Wach, Margarete: Dealer.

58. Bởi vì đàn ông lớn tuổi biết rõ mọi hưng phấn tình dục của phụ nữ.

Ältere Männer wissen viel mehr über die Wünsche der Frauen.

59. Họ biết điều gì làm chúng ta sợ hãi, hưng phấn, tự hào hoặc buồn rầu

Sie wissen, was in mir Angst, Aufregung, Panik, Stolz oder Trauer hervorruft.

60. Nó được đặt theo tên của họa sĩ thời kỳ Phục hưng Ý Giotto di Bondone.

Typisch für diese Darstellungsweise ist die Anbetungsszene von Giotto di Bondone.

61. Thật là một ân phước lớn biết bao cho nhân loại trung thành được phục hưng!

Welch ein Segen für die treue, wiederhergestellte Menschheit!

62. Đức Giê-hô-va ban phước cho hội thánh, và hội thánh hưng thịnh về thiêng liêng.

Jehova segnet die Versammlung und lässt sie in geistiger Hinsicht gedeihen.

63. Và như nhiều ý tưởng cổ đại khác nó đã được hồi sinh trong thời Phục Hưng.

Wie viele Ideen der Antike kam diese in der Renaissance wieder auf.

64. Không bị bán qua bán lại nữa...

Kein Mensch behandelt dich wie Ware.

65. Khoảng 300 năm sau khi được xây dựng năm 283 TCN, thư viện đạt sự hưng thịnh.

Nach ihrer Gründung 283 v. Chr. florierte die Bibliothek 300 Jahre lang.

66. Những người được xức dầu còn sót lại thời nay được phục hưng theo nghĩa nào?

Welche Art der Wiederherstellung erlebte der neuzeitliche Überrest?

67. 19. a) Tại sao Đức Chúa Trời đã phục-hưng dân-tộc Ngài, và bằng cách nào?

19. (a) Wohin brachte Jehova sein Volk, und zu welchem Zweck?

68. Hãy cùng nhìn vào mật mã cầu kỳ này nó nằm trong một quyển sách Phục Hưng.

Schauen wir uns dieses nette Bild an, das aus einem Buch aus der Renaissance stammt.

69. Anh lúc nào cũng nói, làm sao để... dành được một tương lai hưng thịnh cho dân chúng.

Du hast immer gesagt, wie wichtig diese Beziehungen... für die Zukunft und den Wohlstand deines Volks sind.

70. Ông viết: “Tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

Er schrieb: „Ich wurde neidisch auf die Prahler, als ich ständig den Frieden der Bösen sah.“

71. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

72. Thời gian từ khoảng 1490/1500 cho đến 1520 là đỉnh cao của thời kỳ Phục Hưng.

Die Zeit von etwa 1490/1500 bis 1520 bezeichnet man als Hochrenaissance.

73. Kết quả là một thời văn hóa hoàng kim, được biết đến như là thời phục hưng Otto.

In der Folge setzte eine kulturelle Blütezeit ein, die als Ottonische Renaissance bekannt wurde.

74. Bước vào thế kỷ 17, nhóm Anh Em Ba Lan có vẻ như sẽ tiếp tục hưng thịnh.

Als das 17. Jahrhundert anbrach, schien die Gemeinschaft der Polnischen Brüder einer blühenden Zukunft entgegenzugehen.

75. Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

Diese Prediger förderten voller Enthusiasmus die Verbreitung der Bibel.

76. Google cấm bán hoặc quảng cáo bán hàng giả.

Bei Google sind der Verkauf von Produktfälschungen und die Werbung für gefälschte Artikel verboten.

77. Một số di chỉ Hưng Long Hoa mang đặc điểm là có một ngôi nhà lớn ở trung tâm.

Ein Banner mit den Worten „There is still time“ ist an einem großen Gebäude der Stadt angebracht worden.

78. Vì khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

Denn ich wurde neidisch auf die Prahler, als ich ständig den Frieden der Bösen sah.“

79. A-sáp thú nhận: “Khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét”.

Asaph gibt zu: „Ich wurde neidisch . . ., als ich ständig den Frieden der Bösen sah.“

80. Đúng rồi, phải có sự đoàn-kết giữa dân-sự của Đức Chúa Trời được phục-hưng lại!

Aha, unter dem wiederhergestellten Volk Jehovas sollte Einheit herrschen!