1. Bày Tỏ Quan Điểm

Äußern Sie Ihre Ansichten

2. Xoá bộ trình bày

Anzeige entfernen

3. Bàn cờ đã bày.

Das Schachbrett ist aufgestellt.

4. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

DIE DARBIETUNG ANPASSEN

5. Nó sẽ được phơi bày.

Sie kommt raus.

6. Bày tỏ lòng thông cảm

Mitgefühl zeigen

7. Ai bày ra chuyện này?

Wessen Werk ist das?

8. “Xin nghe tôi giãi bày”

„Hört meine Verteidigung“

9. Đừng bày đặt gạt tôi.

Versuchen Sie nicht, mich zu belügen.

10. Trình bày và sắp chữ

Die Gestaltung des Werks

11. Anh bày trò gì nữa đây?

Was willst du?

12. Thú mà bày đặt mặc đồ!

Tiere in Klamotten.

13. chúng con giãi bày với Cha,

Dir wir vertraun uns an.

14. Lời Chúa thay con giãi bày.

du gibst ja durch dein Wort.

15. Ko bày trò hôm nay nhé.

Keinen Blödsinn heute.

16. Anh bày ra trò này hả?

Hast du das alles geplant?

17. Dùng dàn bài để trình bày giúp bạn dễ trình bày theo cách nói chuyện và nói từ trong lòng.

Sie erleichtert es dir, beim Vortragen im Unterhaltungston zu sprechen und von Herzen kommende Worte zu äußern.

18. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Warum sollte man es dann versuchen?

19. Cô đang bày hàng nhiều quá, Phoebe.

Du stellst zuviel Ware zur Schau.

20. mau thứ tha, nhân từ tỏ bày.

was dem Frieden dient so sehr.

21. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Natürlichkeit

22. Tôi đi vào phòng Trưng bày trứng...

... ich in den Eier-Saal gehe.

23. Tôi sẽ trình bày ngay sau đây.

Hier kommt, was danach geschah.

24. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

Jetzt fang nicht an, mir zu predigen.

25. Anh ta lại bày trò gì đây?

Was treibt er für ein Spiel?

26. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Konversationelle Art der Darlegung.

27. ● Khuyến khích con giãi bày nỗi lòng.

● Den Jugendlichen zum Reden ermutigen.

28. Không bày trò, không nói dối nữa.

eine Spielchen mehr, keine Lügen.

29. Chỗ này là phòng trưng bày thôi.

Das ist mehr'ne Galerie.

30. Và còn bày đặt đổi giọng nữa?

Und dieser furchtbare Akzent!

31. Rồi tôi trình bày những mục mà tôi muốn trình bày và chúng tôi thảo luận chúng và chọn quyết định.

Anschließend trage ich die Punkte vor, die ich ansprechen möchte, und wir besprechen sie und treffen eine Entscheidung.

32. Tập dượt lớn tiếng phần trình bày để có thể quen thuộc với tài liệu và cải thiện cách trình bày.

Übe laut. So wird dir der Stoff noch vertrauter und du wirst im Vortragen sicherer.

33. Có điều gì anh muốn giãi bày không?

Wollen Sie noch irgendwas ausspucken?

34. Phơi bày sự đáng khiển trách của chúng

Ihre Verwerflichkeit aufgedeckt

35. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Verfalle nicht in einen Stil, der Gleichgültigkeit andeutet.

36. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

Versuch nicht, uns Angst zu machen, du Feigling!

37. 174 27 Trình bày theo lối ứng khẩu

174 27 Freie Vortragsweise

38. Nếu ngươi thông-sáng hãy tỏ bày đi”.

Teile es mir mit, wenn du Verständnisvermögen hast.“

39. Trình bày bài này bằng lối vấn đáp.

„Durch die göttliche Belehrung wird viel bewirkt“ (Fragen und Antworten).

40. Phơi bày bản chất thật của chính mình.

... Er enthüllt dein wahres Selbst.

41. Tôi đẩy Reuben vào phòng trưng bày Trứng.

Schiebe ich Reuben in den Eier-Saal.

42. Bữa trưa mai tôi sẽ trưng bày nó.

Das wird morgen Mittag enthüllt.

43. Howard, anh không cần bày vẽ thế đâu.

Das wäre nicht nötig gewesen.

44. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

Die Tabelle kann maximal 200 Zeilen enthalten.

45. Nếu ngươi thông-sáng, hãy tỏ-bày đi.

Teil es mir mit, wenn du Verständnisvermögen hast.

46. Hãy soạn vài lời trình bày vắn tắt.

Bereiten wir einige kurze Darbietungen vor.

47. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Wir machen gemeinsam Spiele . . .

48. Chái tây của Phòng trưng bày quốc gia.

Im Westflügel der National Gallery.

49. Hiển nhiên là mọi người có lẽ không thể học một lời trình bày mới mà chưa nắm vững lời trình bày cũ.

Einigen mag es offensichtlich schwerfallen, eine neue Darbietung zu erlernen, wenn sie die bisherige noch nicht gut beherrschen.

50. Đừng bày đặt thay đổi thế giới nữa.

Hör auf, die Welt zu verändern!

51. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Machte sich Ihr Freund wirklich solche Mühen?

52. Chúng ta sẽ bày tiệc ở trên kia.

Wir feiern unsere Hochzeitsparty oben weiter.

53. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Ungezwungene Redeweise

54. Tôi giãi bày tâm sự với cha mẹ.

Ich vertraute mich meinen Eltern an.

55. Tại cuộc trưng bày, các công ty và hãng xưởng ở thành phố trình bày sự sẵn sàng trong việc phòng cháy chữa cháy.

Auf der Ausstellung zeigen ortsansässige Gesellschaften und Betriebe, welche Maßnahmen sie zum Schutz vor Bränden getroffen haben.

56. Dòng dõi con rắn bị phô bày thế nào?

Der Same der Schlange — Wie entlarvt?

57. 15 phút: Sửa soạn cách trình bày tạp chí.

15 Min. Unser Zeitschriftenangebot vorbereiten.

58. Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

Möchten Sie die Anzeige wirklich entfernen?

59. Hằng năm, trường tổ chức gian hàng trưng bày.

Jedes Jahr gibt es eine Präsentation.

60. Trình Bày Lại theo Lời Riêng của Các Em

In eigenen Worten wiedergeben

61. Lời trình bày có thể thiếu sức thuyết phục.

Dem Gesagten kann es an Überzeugungskraft fehlen.

62. Ông muốn phơi bày sự dối trá của ai?

Wessen Lüge soll ans Tageslicht kommen?

63. Rằng em không muốn bị phơi bày thêm nữa.

Dass ich nicht will, dass noch mehr über mich bekannt wird.

64. Dòng dõi Con Rắn bị phô bày ngày nay

Bloßstellung des Samens der Schlange in der Neuzeit

65. Các loại rau thơm rửa sạch bày lên đĩa.

Erforscht wird, was auf den Teller kommt.

66. Loại thuốc mới phô bày hiệu ứng tức thời.

Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung.

67. Và hãy đừng bày tỏ thái độ phẫn nộ.

Spielen Sie doch nicht den Entrüsteten.

68. Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi.

Sie spielen mir sicher einen Streich.

69. Ngay cả kịch Kinh-thánh cũng được trình bày.

Sogar das biblische Drama wurde gezeigt.

70. Người để chúng ta vào phòng trưng bày sao?

Dem Typen, der uns sitzen gelassen hat?

71. Bảo tàng được chia thành 3 phòng trưng bày.

Das Museum ist in drei Ausstellungssäle untergliedert.

72. Các thông cáo rộng rãi, phơi bày lộ liễu.

Die öffentlichen Erklärungen und Zurschaustellungen.

73. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Und die werden dort wundervoll zubereitet.

74. Chúng ta có bày tỏ lòng thông cảm không?

Bekunden wir Mitgefühl?

75. Trưng bày một mẫu kim khí khó uốn cong.

Zeigen Sie ein Metallstück, das sich nur schwer biegen lässt.

76. Bạn phải đặt hết tâm huyết vào sự trình bày, hà sinh khí vào tài liệu, và trình bày lẽ thật một cách nhiệt tình.

Du musst voller Überzeugung sprechen können, dem Stoff Leben einhauchen und die Wahrheit begeistert darlegen.

77. Thì anh đã nói là thích bày đặt mà.

Wie gesagt, ich mache gerne einen Wirbel.

78. Bạn có thể bày trò với một loại khác.

Sie können mit verschiedenen Arten spielen.

79. Tôi đã bày tỏ sự quan ngại của mình.

Ich trug meine Bedenken vor.

80. Chúng tôi đang kéo đổ tường phòng trưng bày.

Und wir ziehen die Wand von der Galerie einfach herunter.