1. , Bào Ngư à

Abalone?

2. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, sir.

3. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

Wir sind berühmt für unsere...

4. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

Hier habe ich eine Abalone- Muschel.

5. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

Ganz besonderes Material, dass die Seeohren selbst herstellen, Millionen von Seeohren, die ganze Zeit, jeden Tag, jedes Jahr.

6. Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.

Jetzt machen jedes Jahr Millionen dieser Seeohren diese Muscheln.

7. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

Wissenschaftler erforschen die stoßfesten Eigenschaften des Abalone-Gehäuses

8. Và giờ, quay trở lại với chiếc vỏ bào ngư này, bên cạnh cấu trúc nano của nó, 1 điều nữa thực sự rất hấp dẫn, đó là khi bào ngư đực và cái kết đôi với nhau, chúng truyền đi những thông tin di truyền cho thấy, "Đây là cách để tạo ra những vật chất tinh vi.

Und wenn wir nun zur Abalone-Muschel zurückkehren, abgesehen von ihrer Nanostruktur begeistert eine Sache: wenn eine männliche und eine weibliche Abalone zusammen kommen, geben sie genetische Information weiter, die sagt: "So baut man ein vorzügliches Material.

9. Chúng tôi nhìn lại đống của mình, nó được bao trùm bởi hàng trăm cân nấm bào ngư -- và màu sắc đã nhạt hẳn đi.

Wir sind zu unserem Haufen gekommen, er war mit Hunderten Pfunden Austernpilzen bedeckt -- und die Farbe war heller.

10. Cái vỏ bào ngư này là 1 vật liệu phức hợp sinh học nó có 98% khối lượng là canxi cacbonat và 2% là protêin.

Diese Abalone- Muschel ist ein Biokomposit, das zu 98 Massenprozent aus Calziumkarbonat besteht und zwei Massenprozent Eiweiß.

11. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị phóng ngư lôi 1

Bugtorpedo, bereithalten zur Detonation von Torpedo eins.

12. Ngư phủ.

Fischer.

13. Và rất nhiều người có thể đã sử dụng những cấu trúc tương tự như những chiếc vỏ bào ngư, ví dụ như phấn viết bảng.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

14. Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

Auch untersuchen Forscher die Stoßfestigkeit des Schneckengehäuses der Abalone, um leichtere und stabilere Schutzausrüstung herzustellen.

15. Ngư lôi phía trước, để ngư lôi kích nổ bằng tay đi

Bugtorpedo, Torpedos auf manuelle Detonation stellen.

16. Một người từng lặn 6.000 giờ dưới nước để tìm bào ngư đã gặp chỉ hai con cá mập trắng, và không con nào đã tấn công ông.

Ein Muscheltaucher, der insgesamt etwa 6 000 Stunden im Wasser verbrachte, sah in dieser Zeit nur zwei Weiße Haie, und keiner der beiden griff ihn an.

17. Mỹ nhân ngư?

Sirene?

18. Một ngư dân luôn nhận thấy một ngư dân khác từ xa.

Ein Fischer erkennt einen anderen Fischer immer schon von weitem.

19. Syracuse, người ngư phủ?

Syracuse, der Fischer?

20. Bởi vì những con bào ngư tầm thường có khả năng đặt các tinh thể canxi cacbonate theo từng lớp, để tạo nên thứ xà cừ lóng lánh tuyệt đẹp này.

Weil die bescheidenen Seeohren in der Lage sind, ihre Calciumcarbinat- Kristalle in Schichte anzulegen, was aus ihr diese wunderschöne, regenbogenfarbene Mutter aller Perlen macht.

21. Tuyệt vời cho ngư dân.

Gut für die Fischer.

22. Klasse 209 có 8 ống ngư lôi 533 mm và có thể mang theo 14 ngư lôi.

U-Boote der Klasse 209 verfügen standardmäßig über acht 533-mm-Bugtorpedorohre und können insgesamt 14 Torpedos mitführen.

23. Đây là ngư lôi Kaiten.

Dies sind Kaiten Torpedos.

24. Kích hoạt ngư lôi 1

Torpedo eins detonieren.

25. Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

Nun als Beispiel, können Sie hocheffiziente Dachstrukturen entwickeln auf Basis der Amazonas Riesenseerose, ganze Gebäude inspiriert durch Abalonen Gehäuse, ultraleichte Brücken inspiriert durch Pflanzenzellen.

26. Chúng tôi chỉ là ngư dân.

Wir sind nur Fischer.

27. " Hung Bạo " Ngạc Ngư sư phụ.

Der wilde Meister Kroko!

28. Ngư lôi lượng tử đã khóa.

Quantum-Torpedos verriegelt.

29. Ngư dân vào thời Phúc âm

Fischer in den Evangelien

30. Anh không chỉ là một ngư dân.

Ihr seid nicht nur Fischer.

31. Hắc Ngư chỉ là một lão già.

Der Schwarzfisch ist ein alter Mann.

32. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Bugtorpedo, bereithalten zum Feuern.

33. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Leberzellen, Nervenzellen, Pankreaszellen – die können wir selbst heute nicht züchten.

34. Anh học tiếng Anh ở đâu, ngư phủ?

Wo haben Sie Englisch gelernt, Fischer?

35. Chúng cũng bị mắc vào các ngư cụ.

Sie verfangen sich außerdem in Fischereigerät.

36. Miriam quan tài HOẶC ngư dân cá voi.

MIRIAM Sarg ODER DER WAL Fischer.

37. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Und MyoD verursacht im Wesentlichen, dass Zellen sich in Muskelzellen differenzieren.

38. Khi bước vào tiệm, chúng tôi chú ý trước hết đến những đống đồ khô—nấm, sò, bào ngư, trái vả, hạt và những thực phẩm khác—được trưng bày trong những thùng không nắp ở cửa ra vào.

Als wir das Geschäft betreten haben, sind uns als erstes die Häufchen getrockneter Waren in den offenen Kästchen am Eingang aufgefallen: Eßbares wie Pilze, Kammuscheln, Seeohren, Feigen und Nüsse.

39. Tại sao lại có người nằm trong ngư lôi?

Wieso steckt ein Mann in dem Torpedo?

40. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Muss der letzte Torpedo gewesen sein.

41. Chúng thường mắc vào lưới của các ngư dân.

Sie verfangen sich auch oft in Fischernetzen.

42. Lúc 23 giờ 26 phút, Harukaze và Hatakaze phóng ngư lôi; và đến 23 giờ 30 phút, Shirakumo và Murakumo cũng phóng ngư lôi.

Die Entscheidungsphase begann um 23:26 Uhr, als die Harukaze und Hatakaze fünf bzw. sechs Torpedos, und vier Minuten später die Murakumo und Shirakumo jeweils neun Torpedos abschossen.

43. Đời sống vào thời Kinh Thánh —Ngư dân

Das Leben in biblischer Zeit: Der Fischer

44. Và Chris cũng là ngư dân và nông nhân.

Chris wäre ein Fischer und Bauer.

45. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Torpedoraum backbord ist überflutet, Sir!

46. Những quả ngư lôi đang trong khoang vũ khí?

Sind die Torpedos im Waffenbay?

47. Giống như bài ca của mỹ nhân ngư vậy.

Wie der Gesang einer Sirene.

48. Vậy, Cậu cần đạn ngư lôi cho việc gì?

Nun, wofür brauchst du dann den Torpedo?

49. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Das sind Sporen -- das ist in ihren Sporen.

50. Hai ngư dân được báo cáo là mất tích.

Ein Fischer wurde als vermisst gemeldet.

51. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Was ist der Unterschied zwischen Krebs - und Leberzellen?

52. Ông Worf, chuẩn bị bắn một loạt ngư lôi photon.

Photonentorpedos vorbereiten.

53. Ngươi sẽ nói cho ta... bí mật ngư lôi Genesis.

Sag mir das Geheimnis des Genesisprojektils.

54. Các người để sổng Hắc Ngư vào đêm Huyết Hôn.

Aber den Schwarzfisch verlort ihr nach der Roten Hochzeit.

55. Tôi chỉ là một ngư phủ nghèo ở đảo Chypre.

Ich sagte es schon dem Captain ich bin nur ein armer Fischer aus Zypern.

56. Viêm sụn bào.

Chondrozytome.

57. Chúng ta có môt đạn ngư lôi trái, đúng không?

Wir haben noch einen Torpedo übrig, richtig?

58. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị ống 1 và 2

Bug-Torpedo, Röhren eins und zwei vorbereiten.

59. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Aus Fett gewonnene Stammzellen sind erwachsene Stammzellen.

60. Cái bên phải là Fishing Fool ( ngư dân đần độn).

Das rechte traegt den Namen Fishing Fool.

61. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

Ichthyologie, die Erforschung der Fische.

62. Bệnh mô bào.

Histiozytose.

63. Chúng tôi nuôi cấy các tế bào bên ngoài cơ thể, tạo giá thể, bao bọc giá thể với tế bào -- tế bào của bệnh nhân, hai loại tế bào khác nhau.

Dann züchten wir die Zellen außerhalb des Körpers, nehmen das Gerüst, überziehen es mit den Zellen - des Patienten, mit zwei verschiedene Zelltypen.

64. Tạo hóa không cần bởi vì, không giống như vỏ bào ngư, sự sống còn của một loài không phụ thuộc vào việc tạo ra những vật liệu như thế này, có lẽ cho đến nay, khi điều đó trở nên quan trọng.

Die Natur musste es nicht, weil, anders als bei den Seeohren, nicht das Überleben der Spezien von solchen Materialien abhing, bis jetzt vielleicht, wo es gerade darauf ankommen könnte.

65. Tế bào sắc tố không thể tồn tại bên ngoài tế bào chủ.

Das Bakterium ist außerhalb der Zellen nicht mehr lebensfähig.

66. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

Von Unterseebooten aus wurden feindliche Schiffe torpediert und versenkt.

67. Ngư lôi phía trước, làm ngập cửa 1 và 2

Bugtorpedo, fluten Sie Zellen eins und zwei.

68. Anh là Song Ngư, tổ tiên của anh là Bảo Bình.

Du bist Fisch, Aszendent Wassermann.

69. Rồi tế bào cực nhỏ ấy phân chia, bắt đầu quá trình phân bào.

Diese mikroskopisch kleine Zelle teilt sich und der Prozess der Zellteilung setzt ein.

70. Luật sư bào chữa.

Hey, Verteidiger.

71. Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng.

Die Beobachtung, dass Stammzellen, als ultimative Zellen, Ausgang sein könnten für eine ganze Reihe von verschiedenen Zelltypen – Herzzellen, Leberzellen, Bauchspeicheldrüseninselzellen – fing die Aufmerksamkeit der Medien und die Vorstellungskraft der Bevölkerung.

72. Địa phương: Ngư dân các địa phương ven biển Nam Định.

Die Skimmer: Das Fischervolk von Südmark.

73. Bào tử kí sinh.

Parasitäre Sporen.

74. Đột biến tế bào.

Geweberegeneration.

75. 13 STR loci của tế bào nhân bản khớp với tế bào gốc hiến tặng.

Die Klone teilen sich 13 Basenpaarsequenzen mit dem Stammzellenspender.

76. Tế bào đó có thể sinh sản và phân chia thành các tế bào khác.

Sie kann sich vermehren und teilen, um weitere Zellen zu bilden.

77. Ở phía trước và sau ngư lôi, truyền tín hiệu ra ngoài

Bug - und Hecktorpedo, Boldschleusen laden.

78. Kia là các ngư lôi hạt nhân SB-5 của Liên Xô.

Das sind sowjetische SB-5-Atomtorpedos!

79. Vậy là Hắc Ngư nổi danh bị đám lính quèn giết à?

Also die berühmten Schwarzfische wurden von Fußsoldaten getötet, eh?

80. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

Ich habe Meister Ochse und Meister Kroko gemeint.