1. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock ist wie ein Zahnstocher.

2. Và đó là bàn chải đánh răng của tôi.

Und das ist meine Zahnbürste.

3. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Bücher, Kleidungstücke, Zahnbürste, etc.

4. Anh không có cái bàn chải đánh răng nào cho em.

Ich hab gar keine Zahnbürste für dich.

5. Giống như khi cậu dùng bàn chải đánh răng của tớ!

Du nimmst doch auch nicht meine Zahnbürste!

6. Nó đã lấy bàn chải đánh răng của anh để ngoáy tai...

Er hat Ohrenschmalz auf die Zahnbürste geschmiert.

7. Tôi không phải là người để quên bàn chải đánh răng ở Marrakech.

Ich habe sie nicht in Marrakesch vergessen.

8. Tôi cũng có thể tìm ra bàn chải đánh răng của tôi đấy.

Und ich kann auch auf meine Zahnbürste achten.

9. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

Neben der Jacke, Notfall-Wasser, Nagelknipser, Zahnbürste, Rettungsdecke...

10. Ngày mai anh sẽ về lấy quần áo... và bàn chải đánh răng, và chuyển qua đây với tôi.

Morgen holst du deine Kleidung und deine Zahnbürste und ziehst bei mir ein.

11. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

DIE STRATEGIE: Persönliche Dinge sollten persönlich bleiben — Rasierer, Zahnbürsten, Handtücher usw.

12. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Du musst für deine Seife, dein Deo, deine Zahnbürste, deine Zahnpasta zahlen – für alles.

13. Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.

Wenn wir in den Predigtdienst gingen, nahmen wir stets unsere Zahnbürste und einen Kamm mit, für den Fall, dass wir die Nacht im Gefängnis zubringen müssten.

14. Họ đem tới cà-phê, đường, mận khô và bàn chải đánh răng, và, trên tất cả, một ít banh ping-pong.

Sie brachten uns Kaffee, etwas Zucker, Backpflaumen und Zahnbürsten, und ausgerechnet ein paar Ping-Pong-Bälle.

15. Để chuẩn bị tinh thần cho việc có thể vào tù bất cứ lúc nào, tôi luôn mang theo bàn chải đánh răng và chì kẻ chân mày.

Für den Fall eines Gefängnisaufenthalts hatte ich immer meine Zahnbürste und meinen Augenbrauenstift dabei.

16. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● durch das gemeinsame Benutzen von Spritzen, Rasierzeug, Nagelscheren und -feilen, Zahnbürsten oder anderen Dingen, an denen kleinste Mengen Blut haften, die dann durch irgendwelche Hautverletzungen eindringen können,

17. Tôi kể những câu chuyện trên sóng radio về Thiết kế, và tôi kể về tất cả các loại câu chuyện: Thiết kế tòa nhà, bàn chải đánh răng bùa hộ mệnh và biển hướng dẫn và phông.

(Musik) Ich erzähle im Radio Geschichten über Design und berichte über verschiedenste Sachen: Gebäude und Zahnbürsten, Maskottchen, Orientierung und Schriftarten.

18. Tôi đánh răng ngày hai lần, và nếu như chúng ta có một bàn chải đánh răng vị như kẹo thì sao, và khi hương vị của kẹo mất đi, bạn sẽ biết đó là lúc để thay bàn chải mới

Ich putze mir meine Zähne zweimal täglich. Was wäre, wenn wir eine Zahnbürste hätten, die nach Bonbons schmeckt? Und wenn der Bonbongeschmack aufhört, wissen Sie, dass die Zahnbürste gewechselt werden sollte.