1. Chỉ buột miệng rồi.

Ist mir rausgerutscht.

2. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Bitte anschnallen.

3. Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

Als ich das erste Mal eine Zusatzfrage verstand, platzte ich einfach mit der Antwort heraus.

4. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Unüberlegte, törichte Antworten, die nur so dahingesagt werden, wirken sich selten gut aus.

5. Lúc đó Ổi buột miệng nói: “Anh à, theo những gì em hiểu thì tất cả những gì anh nói chính là điều Kinh-thánh dạy.

„Genau das wird auch in der Bibel gelehrt, Kham, wenn ich es richtig verstanden habe“, äußerte Oi spontan.

6. Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

Annette bringt gut auf den Punkt, wie es vielen geht: „Wo zwischen meinem Hirn und meinem Mund eigentlich eine Bremsschwelle sein sollte, ist oft eher eine Abschussrampe.“ *

7. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

Doch als ihm gesagt wurde, daß ein bestimmter Häftling ein Zeuge Jehovas geworden war, rief er ungläubig aus: „Dieser Mörder ist jetzt ein Zeuge?“

8. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Wie verhält es sich dann mit den Worten des Erstaunens, die Thomas äußerte, als er den auferweckten Jesus sah: „Mein Herr und mein Gott!“

9. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

„Wenn man gestresst ist, kann es ganz schön schwierig sein, ruhig zu bleiben. Da sagt oder tut man schnell mal etwas, das den anderen verletzt.

10. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

Gemäß einem Nachschlagewerk „platzt der Unvernünftige, ängstlich darauf bedacht, weise zu erscheinen, mit dem heraus, was er für weise hält, doch dabei stellt es sich als töricht heraus“.

11. 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

10 Aus den Worten, die der Mensch äußerte, als ihm die vollkommene Frau als Gehilfin und Gegenstück vorgestellt wurde, spricht völlige Zufriedenheit: „Dies ist endlich Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch.“

12. Bởi vậy, khi một chị nói với vợ một trưởng lão về cuộc viếng thăm của anh khiến chị được nhiều khích lệ, vợ trưởng lão buột miệng nói: “Phải chi anh ấy thỉnh thoảng cũng viếng thăm tôi như thế thì hay biết mấy!” (I Ti-mô-thê 3:2, 4, 5).

Als zum Beispiel eine Schwester der Frau eines Ältesten erzählte, welch einen schönen Hirtenbesuch ihr Mann bei ihr gemacht habe, entgegnete die Frau des Ältesten: „Ich wünschte mir manchmal, er würde bei mir einen Hirtenbesuch machen!“ (1. Timotheus 3:2, 4, 5).