1. Đó là quên buộc dây giày.

Lose Schnürsenkel.

2. Con vẫn chưa buộc dây giày kìa.

Deine Schuhe sind noch nicht zu.

3. Bạn có biết buộc dây giày không?

Weisst du, wie man Schuhe bindet?

4. Anh buộc dây lưng dùm em được không?

Schnürst du mir das Korsett?

5. Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

Oder: "Warum haben meine Schnürsenkel keinen Klettverschluss?"

6. Nhưng tôi cần cô thôi nhìn tôi và giúp tôi buộc dây.

Aber Sie sollten jetzt besser aufhören, mich anzustarren und mir mit der Leine helfen.

7. Đây là cách mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày.

Die meisten von uns lernten, auf diese Weise unsere Schuhe zu binden.

8. Tầm nhìn 180m; chúng tôi đang được buộc dây an toàn; tảng băng này đang di chuyển đi khắp nơi.

Die Sicht beträgt 180 Meter, wir hängen an Sicherheitsleinen, das Eis ist überall in Bewegung.

9. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

So band ich mir das Ankertau um die Taille und zog das Boot zunächst zu den Schwestern und dann sie samt Boot ans andere Ufer.

10. Chúng tôi phải làm những cái mỏ bằng tuyết và băng rồi buộc dây vào nó và tuột xuống vào bên trong vết nứt đó.

Wir mussten Schnee- und Eisanker bauen, damit wir uns in die Höhle abseilen konnten.

11. Nếu làm việc trên giàn giáo hoặc mái nhà, bạn có thể phải buộc dây an toàn hoặc lắp đặt trước hàng rào an toàn.

Bei Arbeiten auf Dächern und Gerüsten ist auch auf Vorschriften für die Absturzsicherung zu achten (etwa Sicherheitsgurte oder Dachfanggerüste).

12. Việc đó yêu cầu nghiên cứu một vài kĩ thuật buộc dây, mà thật sự rất, rất cần thiết bởi vì nó luôn bị gió đập vào.

Es ist eine Studie über einige Bindungstechniken, die in Wahrheit extrem wichtig sind, weil es ständig Wind von allen Seiten gibt.

13. Và trước thời điểm đó, tôi đã nghĩ rằng, ở tuổi 50, 1 trong những kỹ năng sống mà tôi nắm vững đó là buộc dây giày.

Jetzt hätte ich bis zu diesem Moment gedacht, dass im Alter von 50, eine der Fertigkeiten, die ich wirklich kapiert hatte, war, meine Schuhe zu binden.

14. (Lu-ca 1:15) Ngoài ra, “Giăng mặc áo bằng lông lạc-đà, buộc dây lưng bằng da; ăn, thì ăn những châu-chấu và mật ong rừng”.

Über Johannes den Täufer sagte der Engel Jehovas: „Er [soll] auf keinen Fall Wein und starkes Getränk trinken“ (Lukas 1:15).

15. Bà ấy chưa bao giờ kết hôn, bà ấy không có con, bà ấy không có ai để làm bạn ngoại trừ con mèo dễ sợ, và bà ấy đã gặp khó khăn khi làm những việc đơn giản như buộc dây giày và đi lên cầu thang.

Sie hatte nie geheiratet, hatte keine Kinder, hatte niemanden, der ihr Gesellschaft leistete, außer dieser grässlichen Katze, und sie hatte schon mit ganz einfachen Verrichtungen wie die Schuhe zubinden oder die Treppe hinaufsteigen ihre liebe Not.