1. Đừng buồn bã thế, Shingen.

Schau nicht so traurig, Shingen.

2. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

Der junge Mann ging traurig fort.

3. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

Der Mann war wirklich über die Krawatte aufgeregt.

4. " Không phải về một năm ", ông buồn bã nói.

" Nicht etwa ein Jahr ", sagte er traurig.

5. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

Macht die Person einen glücklichen oder einen traurigen Eindruck?

6. Tâm hồn ta có thất vọng và buồn bã không,

Wird’s ums Herz dir so bang,

7. “Khi buồn bã, tôi không muốn nói chuyện với ai.

“Wenn ich ein Tief habe, verkrieche ich mich in mein Schneckenhaus.

8. Lòng tôi buồn bã và ngực tôi sẵn sàng vỡ tung.

Mein Herz war so schwer, und mein Brustkorb platzte beinahe.

9. Mọi người biểu lộ nỗi buồn bã về điều đã xảy ra.

Jeder brachte sein Bedauern über das Geschehene zum Ausdruck.

10. Người đàn ông trẻ có tên là Barney nhìn cô rất buồn bã.

Der junge Mann, dessen Name war Barney schaute sie sehr traurig.

11. Buồn bã tột độ, họ sẽ “than-khóc” và mất tinh thần.

Sie werden vor Bestürzung untröstlich sein und „heulen“.

12. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Jeder brachte sein Bedauern über das Geschehene zum Ausdruck.

13. Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

Ihr könnt nicht zulassen, dass die äußeren Umstände euch traurig machen.

14. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

Er „ging betrübt weg; denn er hatte viele Besitztümer“ (Markus 10:22).

15. Thậm chí những người yêu đời cũng có thể đâm ra buồn bã vô cùng!

Selbst Menschen, die das Leben lieben, können todunglücklich werden.

16. “Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

„Wenn meine Eltern streiten, mache ich mir Sorgen und bin traurig.

17. Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

„Man kann aber doch nicht einfach einen Schalter umlegen von traurig auf glücklich“, entgegnete Eva.

18. Viết lên trên bảng câu sau đây: than khóc: cảm thấy hối tiếc hay buồn bã

Schreiben Sie Folgendes an die Tafel: trauern: Bedauern oder Traurigkeit empfinden

19. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

Es gibt drei Dinge, die Menschen gerne verwechseln: Depressionen, Trauer und Traurigkeit.

20. Khi tham lam đau buồn trái tim thuần phục vết thương, và bãi bã tâm đàn áp,

" Wenn Greifen Trauer das Herz doth Wunde, und traurigen dumps den Geist bedrücken,

21. Tất cả những đề nghị dành cho tôi, và hạt sạn buồn bã trong cổ họng đó...

All diese offenen Arme, und dieser kleine, traurige Kloß in meinem Hals ...

22. Alma Ruth nói thêm: “Tôi từng có những giây phút trầm cảm nặng và rất buồn bã.

Alma Ruth merkt dem an: „Ich hatte Augenblicke, in denen ich sehr deprimiert und traurig war.

23. Anh ấy nói với đôi mắt buồn bã: ‘Ít nhất anh cũng nên xem như thế nào.

‚Ich geh lieber mal ran‘, sagte er und schaute mich traurig an.

24. Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

Du bist nicht mehr das heimwehkranke Mädchen vom letzten Winter.

25. Bác sĩ có thể xác định sự buồn bã của bạn có phải là do bệnh lý hay không.

Er kann herausfinden, ob deine Traurigkeit eine organische Ursache hat.

26. Viết Trung Tín lên trên gương mặt vui vẻ và Không Kiên Định lên trên gương mặt buồn bã.

Beschrifte das fröhliche Gesicht mit treu und das traurige Gesicht mit unbeständig.

27. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Viele Frauen erleben einen so genannten Babyblues, eine durch mehr oder minder starke Traurigkeit, Ängstlichkeit, Reizbarkeit, Stimmungsschwankungen und Erschöpfung gekennzeichnete Phase seelischer Labilität.

28. Một gia đình lấy làm buồn bã, và họ than van rất nhiều về việc nhà bị dột.

Eine Familie war sehr traurig und klagte ständig über das undichte Dach.

29. Và ngay lúc đó, tình yêu của em đối với anh có cả dịu dàng và buồn bã.

Und in dem Moment war meine Liebe zu dir sowohl zärtlich als auch traurig.

30. Gia Cơ buồn bã nói: “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen ngợi và rủa sả.

„Aus ein und demselben Mund kommen Segen und Fluch“, grämt sich Jakobus.

31. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. (a) Was zeigt, daß Darius wegen Daniels Lage niedergeschlagen war?

32. Ha-man miễn cưỡng làm nhiệm vụ mà hắn ghét cay ghét đắng, rồi buồn bã chạy về nhà.

Zähneknirschend erfüllt Haman die lästige Pflicht und eilt dann verstört nach Hause.

33. Vậy mà chúng ta lại ngồi đây, buồn bã về những người mà chúng ta không thể có được.

Doch wir sitzen hier und schmachten Leuten nach, die wir nicht haben können.

34. “Buồn bã, Rupert dẫn chiên ra đồng, và vào giờ trưa nó dẫn chúng đến con suối trong rừng.

Betrübt führte Rupert die Schafe auf die Weide, und zu Mittag brachte er sie zum Bach im Wald.

35. Vài ngày sau, anh Nhân-chứng rời nhà thương, buồn bã nghĩ rằng ông kia đang nằm chờ chết.

Einige Tage darauf wurde der Zeuge aus dem Krankenhaus entlassen; er war traurig, weil er dachte, daß der Mann im Sterben liege.

36. Nguyên nhân của sự buồn nản hoặc buồn bã sâu xa có thể là vì người thân qua đời, ly dị, mất việc làm, hoặc bị bệnh không thuyên giảm.

Der Tod eines geliebten Menschen, eine Scheidung, der Verlust des Arbeitsplatzes oder eine langwierige Krankheit kann eine Depression oder außergewöhnliche Traurigkeit hervorrufen.

37. “Khi thường xuyên tập thể dục, tôi ít buồn bã hơn vì cảm thấy hài lòng với bản thân.

“Mir hilft’s, wenn ich regelmäßig Sport mache. Ich fühle mich dann wohler in meiner Haut und meine Stimmung geht nicht so oft in den Keller.

38. Chúng tôi thường đến Phòng Nước Trời với khuôn mặt buồn bã nhưng khi trở về lại vui mừng”.

Wir fuhren immer mit traurigem Gesicht zur Zusammenkunft los, kamen aber ganz freudig zurück.“

39. Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.

So weit von der herzlichen Atmosphäre entfernt, die im Kreis seiner Angehörigen und alten Freunde herrscht, ist er traurig und einsam.

40. Vì thế vào năm 1974, sau tám năm ở Uganda, đến phiên chúng tôi buồn bã chia tay các anh em.

So mussten wir 1974 nach acht Jahren in Uganda schweren Herzens von unseren Brüdern Abschied nehmen.

41. Chị nói với giọng buồn bã: “Lúc nào tôi cũng mong được trở về và thấy mọi vật vẫn như xưa.

„Ich hatte mir immer gewünscht, zurückzukommen und alles so vorzufinden, wie wir es verlassen hatten“, sagte sie mit trauriger Stimme.

42. Ta đã làm đại dương buồn bã, làm cho con người bất hạnh, và chính mình trở nên ốm yếu.

Wir machten das Meer unglücklich; wir machten die Menschen sehr unglücklich, und wir machten sie krank.

43. Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

Und der Traum von der Schriftstellerin war wie ein kleiner, trauriger Kloß in meinem Hals.

44. Có thể là bạn buồn bã vì một người thân đã qua đời và bạn cảm thấy rất cô đơn.

Möglicherweise trauerst du um einen verstorbenen Angehörigen und fühlst dich sehr einsam.

45. * Thảo luận về những cách để hiểu và kiềm chế cảm xúc, kể cả cơn giận dữ hay buồn bã.

* Besprechen Sie, wie man seine Gefühle – auch Wut und Trauer – wahrnimmt und wie man gut mit ihnen umgehen kann.

46. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

Der eine, ein gemeiner Verbrecher, sitzt widerwillig und mürrisch-resignierend seine Strafe ab.

47. Vào thời được gọi là Thời đại Đen tối, âm nhạc tôn giáo toàn là những bài ca buồn bã.

Bis zum sogenannten finsteren Mittelalter war religiöse Musik auf klagenden Sprechgesang reduziert worden.

48. Nó là một trong số ít loài bò sát được tìm thấy ở vùng đầm lầy mà thường xuyên buồn bã.

Diese seltene Reptilienart lebt in Sumpfgebieten, die sehr traurig sind.

49. “Lòng khoái-lạc làm cho mặt mày vui-vẻ; nhưng tại lòng buồn-bã trí bèn bị nao-sờn”.—Châm-ngôn 15:13.

„Ein frohes Herz wirkt sich gut aus auf das Angesicht, aber durch den Schmerz des Herzens gibt es einen niedergeschlagenen Geist“ (Sprüche 15:13).

50. Trong khi bà ấy nói, có một chút buồn bã trong giọng nói của bà mà Eva chưa từng nghe trước đây.

Als sie nun sprach, legte sich eine Traurigkeit auf ihre Stimme, die Eva nie zuvor wahrgenommen hatte.

51. Dĩ nhiên, không gì có thể hoàn toàn loại bỏ được sự đau đớn và buồn bã khi người thân yêu chết.

Natürlich kann nichts den Schmerz und den Kummer völlig nehmen, den man verspürt, wenn ein geliebter Mensch gestorben ist.

52. Nói với người khác về Nước Đức Chúa Trời thường giúp bạn thay đổi tâm trạng từ buồn bã sang vui vẻ.

Über Gottes Königreich zu sprechen wird dir meistens helfen, eine negative Gemütsverfassung in eine positive umzuwandeln.

53. Đó là mối xúc cảm mạnh mẽ có thể làm cho một người cảm thấy lo lắng, buồn bã hoặc tức giận.

Sie ist eine starke Gefühlsregung, die eine Person veranlassen kann, besorgt, traurig oder zornig zu sein.

54. Luyến tiếc quá khứ có thể làm bạn buồn bã mỗi ngày, khiến bạn không muốn thực hiện điều mình có thể làm.

Wer immer nur an früher denkt, ist womöglich im Heute recht unglücklich und sieht vielleicht auch nicht mehr, was er noch alles tun kann.

55. Ah, từ bệnh urg'd một trong đó là để bị bệnh - người anh em họ, buồn bã, tôi yêu một người phụ nữ.

Ah, Wort krank urg'd eine, die so krank ist - In Trauer, Vetter, ich liebe eine Frau.

56. Những thử thách, nỗi thất vọng, buồn bã, và đau khổ đến với chúng ta từ hai nguồn gốc cơ bản khác nhau.

Prüfungen, Enttäuschungen, Trauer und Kummer haben zwei grundlegend verschiedene Ursachen.

57. Và màu sắc mỗi chấm ứng với loại cảm xúc đó, những chấm sáng màu là hạnh phúc, tối màu là buồn bã.

Und die Farbe jedes Punktes korrespondiert mit der Art des Gefühls darin, die hellen sind also glücklich und die dunklen sind unglücklich.

58. 14 Ha-man miễn cưỡng làm nhiệm vụ mà hắn ghét cay ghét đắng, rồi vội trở về nhà trong tâm trạng buồn bã.

14 Widerwillig erfüllte Haman die lästige Pflicht und eilte dann verstört nach Hause.

59. Và đó là điều gì đó khá sâu cay và buồn bã, nhưng thật kinh ngạc vì không nhiều người thực sự biết điều này.

Und das ist etwas, das so schwer und traurig ist, aber auch erstaunlich, da so viele von uns es gar nicht besser wissen.

60. 6 Nếu rõ ràng là chủ nhà bận việc hay tỏ vẻ buồn bã có lẽ chỉ cần trao một tờ giấy nhỏ là đủ.

6 Wenn ein Wohnungsinhaber offensichtlich beschäftigt oder betrübt ist, mag ein Traktat für ihn genau das richtige sein.

61. Giống như người chị buồn bã của mình, cô ấy cảm thấy rằng những vấn đề trong cuộc đời của cô đều do người khác gây ra.

Wie ihre traurige Schwester hatte sie das Gefühl, alle Schwierigkeiten in ihrem Leben hätte jemand anders verschuldet.

62. Khi cảm thấy buồn bã cay đắng, chúng ta có thể cảm nhận được sự an ủi và bình an của ảnh hưởng thiêng liêng.

Auch wenn uns Sorgen bitterkalt bedrängen, können wir von der wärmenden Nähe des Himmels umfangen werden.

63. Giọng của bạn biểu lộ sự vui mừng, khoái cảm, buồn chán, vội vã, khó chịu, buồn bã, hoặc sợ hãi, và nó có thể biểu lộ thậm chí mức độ của các trạng thái tình cảm đó.

Unsere Stimme verrät, ob wir froh, begeistert, gelangweilt, in Eile, ärgerlich, traurig oder verängstigt sind, und sie offenbart vielleicht sogar verschiedene Grade dieser Gefühlszustände.

64. Suy tư như thế chắc chắn mang lại niềm vui mừng cho một tấm lòng đau khổ và sự tươi sáng cho cặp mắt buồn bã.

Das kann ein beunruhigtes Herz zweifellos erfreuen und traurige Augen zum Leuchten bringen.

65. Đôi khi một số người thuộc dân tộc của Đức Giê-hô-va bị “lòng buồn bã” mà sinh ra “trí nao sờn” (Châm-ngôn 15:13).

Von Zeit zu Zeit verspüren manche aus dem Volk Jehovas den „Schmerz des Herzens“, der „einen niedergeschlagenen Geist“ nach sich zieht (Sprüche 15:13).

66. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Gemäß einer kanadischen Zeitung sind viele junge Leute heute von „Zynismus, Traurigkeit, Bitterkeit und einem Gefühl der Hilflosigkeit“ erfüllt.

67. Một đám người thân thấp kém, lòe loẹt và hèn hạ và hầu hết bọn họ đã trở thành những con linh cẩu buồn bã, vô hồn làm sao.

Welch widerliches, geschmackloses Gesindel meine Verwandten doch sind, und welch traurige, vertrocknete Hyänen aus den meisten von ihnen wurden.

68. Từ giọng nói buồn bã của ông và cái nhìn trong mắt ông, tôi có thể thấy rằng tôi đã không trả lời các câu hỏi của ông.

Die Trauer in seiner Stimme und sein Blick zeigten mir jedoch, dass ich seine Fragen nicht beantwortet hatte.

69. Mèo, chuột hay loài cặn bã!

Hafenratten, Straßenköter Und jede Art von Abschaum

70. Thằng cặn bã nào đấy.

Irgendein Abschaum.

71. Họ khóc, họ cầu nguyện, họ nói về Georgia, họ cảm thấy đau đớn và buồn bã vô ngần, nhưng đức tin của họ đã không hề dao động.

Sie weinten, sie beteten, sie sprachen über Georgia, sie empfanden ungeheuren Schmerz und tiefe Trauer, aber ihr Glaube wankte nicht.

72. Ví dụ như khi nữ thần Demeter buồn bã, người đã đẩy khí nóng ở những vùng lân cận đến một bán cầu khác, và tạo ra mùa hè

Zum Beispiel verbannt Demeter, wenn sie verärgert ist, die Wärme aus ihrer näheren Umgebung, in die andere Hemisphäre, wo sie den Sommer bringt.

73. Lời tường thuật của Kinh Thánh cho chúng ta biết ông ‘xé áo trong và áo tơi mình, nhổ tóc đầu và lông râu, rồi ngồi buồn-bã cho đến buổi chiều’.

Wie uns die Bibel berichtet, ‘zerriss er sein Kleid und sein ärmelloses Obergewand und begann, sich Haare vom Kopf und aus dem Bart zu raufen, und blieb bis zum Abend betäubt sitzen’.

74. Cầu bị mòn vì bã trầu

Speichel greift Brücke an

75. Khi nói về điều này, tôi không nói về một ngày không vui, thời hạn nộp thuế, hay những khoảnh khắc buồn bã khác mà tất cả chúng ta đều có.

Dabei geht es mir nicht darum, dass man einen schlechten Tag hat, seine Steuererklärung abgeben muss oder aus sonstigen Gründen die Lust verliert, wie das bei jedem einmal vorkommt.

76. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Das griechische Wort für „Ausharren“ bedeutet nicht ein trauervolles Sichfügen in eine unabwendbare Härte, sondern mutige Standhaftigkeit.

77. Một người đàn bà nọ đã phạm tội tà dâm buồn bã nói: “Không vâng lời chẳng có lợi gì cả, chỉ gánh lấy sự đau đớn và khổ tâm mà thôi.

Samuel 13:1-19). Eine Frau, die Hurerei begangen hatte, sagte traurig: „Das ist den Schmerz und den seelischen Zusammenbruch, den der Ungehorsam mit sich bringt, nicht wert.

78. Luật của ông chỉ là cặn bã!

Deine Richtlinien sind beschissen!

79. (Giăng 16:1) Nếu không khắc phục được tâm trạng buồn bã, tình trạng thiêng liêng của họ có thể suy yếu, khiến họ mất tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

Jesus wusste, dass seine Apostel vor lauter Entmutigung straucheln könnten (Johannes 16:1).

80. Yêu thương có nghĩa chia sẻ việc làm và những thú vui, buồn bã và vui mừng, thành công và thất bại, ý tưởng trong trí óc và cảm giác trong lòng.

Liebe bedeutet Gemeinsamkeit bei der Arbeit und beim Spiel, Zueinanderstehen in Freud und Leid, bei Erfolgen und Fehlschlägen.