1. Nhưng một số người tìm cách ép buộc anh thoa thuốc.

Doch einige wollten ihn zwingen, die Medizin anzuwenden.

2. Các người cố tình để tôi chờ, cũng như bịa ra cáo buộc bán thuốc này.

Sie haben mich absichtlich warten lassen, genau wie Sie diese Drogenanklage erfunden haben.

3. Nếu đồng nghiệp buộc bạn phải thay đổi quan điểm về việc hút thuốc, chẳng phải đó mới là hẹp hòi và cố chấp sao?

Was aber, wenn der Arbeitskollege verlangen würde, dass man den eigenen Standpunkt ändert: Wäre dann nicht er intolerant?

4. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

5. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

6. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

7. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

8. Bắt buộc

Erforderlich

9. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

10. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

Thessalonicher 2:3, 4, 8). Währenddessen werden aber ihre Bande immer stärker und enger.

11. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

12. Bắt buộc thôi.

Wir müssen aber.

13. Hay buộc túm!

Keine Fönwelle?

14. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

15. Bị buộc tội.

vermeintlich.

16. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.

17. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

18. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Die Pille, die Pille danach, abgetriebene Babys.

19. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.

Es gibt noch andere Medikamente.

20. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

21. Người Tây Phương quen với thuốc viên, thuốc con nhộng, và thuốc tiêm, nhưng thật ra những hình thức thuốc men này tương đối mới mẻ.

Im Westen ist man an Medikamente gewöhnt, die als Pillen, Kapseln und Spritzen verabreicht werden, doch das sind vergleichsweise Neuheiten.

22. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Wo es Gift gibt, gibt es ein Mittel dagegen.

23. Xem các bài Thuốc lá điếu và Thuốc lá sợi.

Riesenzigarren und fliegende Kisten.

24. Thuốc tiên.

Elixier der Götter.

25. Thuốc giải.

Das Heilmittel.

26. " Phương thuốc "

" Das Heilmittel. "

27. Thuốc phiện.

( Hauptmann ) Opium.

28. Thuốc ngủ?

Parasiten?

29. Thuốc bổ.

Tonic Water.

30. Hút thuốc.

Rauchen.

31. Chúng buộc tội bạn.

Sie klagen dich an.

32. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Wir können den Heiligen Geist nicht zwingen, nötigen oder ihm etwas befehlen.

33. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Beispiele: Kräuterzigaretten, elektronische Zigaretten (E‐Zigaretten)

34. Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

Rauchloser Tabak: Dazu zählen Kautabak, Schnupftabak und aromatisierter Gutka (hauptsächlich in Südostasien).

35. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Einige Medikamente können blutdrucksteigernd wirken, beispielsweise Nasensprays, natriumreiche Antazida, Appetitzügler und koffeinhaltige Schmerzmittel gegen Migräne.

36. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Beispiele: Zigarettenpapier, Pfeifen, Tabakfilter, Shisha-Bars, Raucherlounges

37. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Ärzte verschreiben sie in Dreierkombinationen mit anderen antiviralen Wirkstoffen.

38. Một Mối Dây Ràng Buộc

Ein Bindeglied

39. Mã chiến dịch (bắt buộc)

Kampagnen-Code (erforderlich)

40. Ai đã bị cáo buộc?

Wer ist beschuldigt worden?

41. Qua sợi dây ràng buộc.

Durch die Nabelschnur!

42. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Weiter hieß es darin: „Antidepressiva gehören zu den Verkaufsschlagern der Pharmaunternehmen.“

43. Thuốc đã ngấm.

Es hat angeschlagen.

44. Thuốc trừ sâu?

Pestizide?

45. Thuốc bôi thôi.

Neosporin-Salbe.

46. Thuốc an thần.

Nervenpillen.

47. Và thuốc ngủ.

Und Schlaftabletten.

48. Thuốc kháng nấm.

Anti-Pilz-Medikamente.

49. Thuốc giảm đau.

Schmerzmittel.

50. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Wir können unseren Kindern nicht länger Pestizide und Herbizide und Antibiotika und Hormone verabreichen.

51. Tiêm thuốc chưa?

Öffnen Sie den Mund.

52. Thuốc an thần?

Ein Sedativum?

53. Thuốc giải độc.

Gegenmittel.

54. Thuốc hoặc cồn.

Drogen oder Alkohol.

55. Bạn buộc mình, ràng buộc mình, tìm cách trốn tránh, và sau đó sẽ đánh đập mình.

Man spannt sich ein, man bindet sich selbst und man windet sich heraus und dann staucht man sich danach selbst zusammen.

56. Giống như chồng em buộc?

So, wie dein Mann sie bindet?

57. Những cáo buộc sai lầm:

Falschanklagen:

58. Lương hưu, những ràng buộc.

Pension, Abfindung.

59. Thuốc trừ sâu.

Pestizide.

60. Thuốc kháng sinh.

Antibiotika.

61. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Also musste ich meine Beine benutzen, um meine Füße in den Schnallen zu halten, die nicht eng genug waren, was sich als ernsthaftes Problem für mich herausstellte.

62. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Werbung für Tabak oder tabakbezogene Produkte, einschließlich Zigaretten, Zigarren, Tabakspfeifen und Zigarettenpapier, ist nicht erlaubt.

63. Trong 70 năm, chúng ta đã chơi trò nhảy cừu -- đó là thuốc và kháng thuốc, và rồi thuốc khác, rồi lại kháng thuốc khác -- và bây giờ cuộc vui sắp tàn.

70 Jahre lang haben wir Katz und Maus gespielt: unsere Medizin, ihre Resistenz, dann neue Medizin und wieder Resistenz. Doch nun ist das Spiel aus.

64. Thuốc phiện hả?

Nichts, nur ein wenig Schmuggel.

65. Thuốc bổ àh?

Ist das zur Stärkung?

66. Thuốc súng, pháo

Schießpulver, Kanonen.

67. Hai viên thuốc đường sẽ đánh bại một viên thuốc đường mỗi ngày.

Zwei Zuckerpillen pro Tag besiegt eine Zuckerpille pro Tag.

68. Họ đã đến vào ngày 2 tháng 3 bằng máy bay từ Moskva tới Gatwick, dọ thám khu vực Salisbury vào ngày 03 tháng 3, và bị cáo buộc tấn công thuốc độc ngày 04 tháng 3.

Sie seien am 2. März per Linienflugzeug aus Moskau in Gatwick angekommen, hätten am 3. März die Umgebung in Salisbury erkundet und mutmaßlich am 4. März den Giftanschlag verübt.

69. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Mit Insektiziden präparierte Moskitonetze sind billiger als Medikamente oder Krankenhausrechnungen

70. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Das Ende vom Lied war, daß ich Schmerzmittel einnahm gegen verschiedene Beschwerden, krampflösende Medikamente für meine Gedärme, Tabletten für den Magen sowie Salben und Tabletten gegen Rückenschmerzen.

71. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc nếu các hiệu thuốc đó cung cấp dịch vụ lấy và giao toa thuốc ở Bỉ.

Werbung für Apotheken in Belgien, die die Annahme von Rezepten und Lieferservices anbieten, ist auf Google nicht zulässig.

72. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Ich biß die Zähne zusammen und drückte die Zigarette im Aschenbecher aus.

73. Tôi buộc phải đét đít cậu.

Ich musste dich bestrafen.

74. Tôi không buộc tội nước Mỹ.

Ich zeige jetzt auch nicht mit dem beschuldigenden Finger auf die USA.

75. Họ buộc ông tội mưu phản!

Sie klagen ihn wegen Verrats an.

76. Nếu tôi buộc phải làm thế.

Wenn ich das muss.

77. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Millionen Raucher haben es geschafft, das Rauchen aufzugeben.

78. Cho nên có khoảng 120 triệu toa thuốc kê đơn thuốc chống trầm cảm.

So gibt es im Moment über 120 Millionen Verschreibungen für Antidepressiva.

79. Kế đó, bệnh nhân phải đến nhà thuốc để mua thuốc ghi trong toa.

Dann muß der Patient in eine Apotheke gehen und sich die verordneten Medikamente abholen.

80. Lập “bảng cai thuốc”.

Sich eine „Motivationskarte“ machen.