1. Buổi khiêu vũ.

Der Ball.

2. Có lẽ do tôi nhận thấy những buổi khiêu vũ riêng tư vui hơn những buổi khiêu vũ chung

Darf ich nebenbei bemerken, dass private BäIIe viel amüsanter sind als öffentliche.

3. Cậu sẽ tới buổi khiêu vũ cùng tớ chứ?

Gehst du mit mir zum Abschlussball?

4. Cậu không định mời tớ đi dự buổi khiêu vũ đấy chứ?

Willst du etwa mit mir zum Ball gehen?

5. Tốt hơn nếu đấy là một buổi nói chuyện, không khiêu vũ.

Es wäre besser, wenn Konversation statt Tanzen an der Tagesordnung stünde.

6. Em không thể mời khách đến buổi khiêu vũ của người khác được.

Du kannst nicht einfach so Leute einladen.

7. Này, các anh phải vào trong đó và hoàn tất buổi khiêu vũ.

Jungs, ihr müsst wieder auf die Bühne und weiterspielen.

8. Khiêu vũ.

Tanzen.

9. Khiêu vũ không?

Möchtet Ihr tanzen?

10. Tôi có thấy ban nhạc của em trong bảng phân công cho buổi khiêu vũ tới.

Ihre Band ist heute Nachmittag unter den Bewerbern für den Schulball.

11. Và nhân danh họ, tôi muốn cám ơn quý vị đã tham dự buổi khiêu vũ này.

In ihrem Namen danke ich lhnen für lhre Anwesenheit.

12. Ong mật khiêu vũ

Der Tanz der Honigbiene

13. khiêu vũ đón khách.

Der erste Tanz auf dem Empfang.

14. Ca hát và khiêu vũ.

Ich singe und tanze.

15. Âm Nhạc và Khiêu Vũ

Musik und Tanz

16. ÂM NHẠC VÀ KHIÊU VŨ

MUSIK UND TANZ

17. Chúng ta khiêu vũ nhé.

Willst du tanzen?

18. Tôi không biết khiêu vũ.

Ich kann nicht tanzen.

19. * ÂM NHẠC VÀ KHIÊU VŨ

* MUSIK UND TANZ

20. Phòng khiêu vũ ở tầng 89.

Der Ballsaal war 1989 geschlossen.

21. Anh khiêu vũ rất tuyệt, Bingley.

Sie sind ein guter Tänzer.

22. Mỗi năm, Johann Strauss Ball mang đến một buổi tối khiêu vũ, đồ ăn ngon lành và âm nhạc tuyệt hảo.

Jedes Jahr wird der Johann-Strauss-Ball zum Abend des Tanzes, köstlicher Speisen und feiner Musik.

23. Khiêu vũ vào nửa đêm vậy sao?

Tanzen, mitten in der Nacht.

24. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Ich erinnere mich, dass du getanzt hast.

25. Thật sự, tôi không biết khiêu vũ

Ich kann wirklich nicht tanzen.

26. Rồi bọn chị cùng nhau khiêu vũ.

Wir haben getanzt.

27. trước một phòng khiêu vũ đầy người?

Wie soll ein neuer Anzug verhindern, dass ich vor einem Ballsaal voller Menschen umkippe?

28. Đầu tiên là khiêu vũ và phòng nó đầy vũ kịch ballet.

Auf einmal entdeckte sie Stendhal.

29. Nhưng tôi rất thích khiêu vũ Ba Tây.

Aber dafür liebe ich brasilianische Tänze. Hallo.

30. Ông khiêu vũ cực nhọc dữ, ông già.

Das ist ein harter Tanz, alter Mann.

31. Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

Sie sollten zum Ballsaal gehen.

32. Thường thì nhóm chúng tôi chơi cho những buổi tiệc nhỏ vào tối Thứ Sáu và Thứ Bảy và tại các buổi khiêu vũ của hội sinh viên đại học.

Oft spielte ich am Freitag oder Samstag abend in einer Gruppe auf kleinen Feiern oder Studentenbällen.

33. Và bốc mẹ đi khiêu vũ tối nay?

Und heute Abend tanzt ihr auch?

34. Tôi cũng yêu âm nhạc và khiêu vũ.

Außerdem liebte ich Musik und ich tanzte gern.

35. Tham gia vào một buổi khiêu vũ, bài diễn văn, buổi trình diễn âm nhạc hoặc vở kịch tại trường học, trong cộng đồng của em hoặc tại nhà thờ.

Beteilige dich an einem Vortragsabend oder einer Tanz-, Musik- oder Schauspielaufführung an deiner Schule, im Gemeinwesen oder in der Kirche.

36. Học hát, học diễn xuất, học khiêu vũ.

Gesang -, Schauspiel - und Tanzstunden.

37. Khiêu vũ và âm nhạc là phần phụ.

Tanzen und Musik waren zweitrangig.

38. Đi nào, em yêu, hãy khiêu vũ thôi.

Komm, Schatz, lass uns tanzen.

39. Đây là một phòng khiêu vũ giống thế.

Dies ist das gleiche Ballsaal.

40. Tôi vẫn luôn nói với ông đại úy rằng tiệc khiêu vũ của hạ sĩ quan là tiệc khiêu vũ dễ thương nhất.

Ich sage immer: Der Tanz der Unteroffiziere ist doch der netteste.

41. Gã số 1284 thích khiêu vũ theo cặp bốn.

Nr. 1284 steht auf Square Dance.

42. Tại sao không thích hợp để nghe và khiêu vũ theo những bản nhạc khiêu dâm?

Warum ziemt es sich nicht, sich ein Lied, das zu unmoralischem Handeln anregt, anzuhören oder dazu zu tanzen?

43. Tôi chắc là quý cô sẽ muốn khiêu vũ.

Die Damen wollen sicher tanzen...

44. Lại có thể có khiêu-vũ với âm-nhạc.

Man macht vielleicht Musik und tanzt.

45. Người Indonesia yêu nghệ thuật, khiêu vũ và âm nhạc.

Die Indonesier lieben Kunst, Musik und Tanz.

46. Và chúng đã thực hiện một cuộc chiến khiêu vũ

Und sie vollführten diesen unglaublichen ritualischen Kampf- Tanz.

47. Năm phút nữa ông ấy sẽ đến phòng khiêu vũ.

Du sollst in fünf Minuten im Ballsaal sein.

48. Có phải là sẽ khiêu vũ với các ngôi sao?

Ist das etwa " Let's Dance "?

49. Sở thích: ca hát, khiêu vũ, nấu ăn, bơi lội.

Sein Denkmuster lautet: „Schwimmen, schwimmen, hungrig.

50. Chơi liên tục 112 tiếng trong một cuộc khiêu vũ marathon.

Hat 112 Stunden bei einem Marathontanz gespielt.

51. bởi vì... trước hết chính là một lễ hội khiêu vũ.

Und das meine ich wörtlich. Denn der Weihnachtsball ist von jeher vor allem eins: Ein Tanz.

52. Khi động vật thổ lộ tình yêu, bọn chúng khiêu vũ.

Wenn Tiere ihre Liebe gestehen, tanzen sie.

53. Em nghĩ tốt hơn là anh nên đến phòng khiêu vũ.

Du solltest doch besser in den Ballsaal gehen.

54. " Ngôi sao ca hát và khiêu vũ Lina của Monumental Pictures. "

" Monumental Pictures begeistert von Linas Singstimme und Tanzschritten. "

55. Có báo cáo cho biết là một vài nam tín-đồ đã dâng minh có tham dự một buổi khiêu-vũ hóa-trang ăn mặc như đàn bà.

Wie berichtet wurde, haben gewisse Gott hingegebene Christen zum Beispiel in Frauenkleidung an einem Maskenball teilgenommen.

56. Hay một buổi dạ vũ.

Oder auf einen Ball.

57. Khi khiêu vũ, hãy tránh sự đụng chạm thân thể một cách quá gần gũi hoặc những động tác khiêu gợi.

Tanzt nicht zu eng und enthaltet euch aufreizender Bewegungen.

58. Người anh hùng là một tay khiêu vũ nhà nghề ở Broadway.

Der Held ist ein junger Hüpfer am Broadway.

59. Rồi sau đó, chúng mình sẽ khiêu vũ hai mẹ con nhé?

Danach gibt's'ne Mutter-Tochter-Tanzparty.

60. Em thường khiêu vũ khi nghe nhạc trên đĩa CD trong phòng.

Ich tanze gerne in meinem Zimmer zu meinem CD-Spieler.

61. Cha mẹ dẫn tôi đi theo—lúc đó tôi cỡ ba tuổi—và chúng tôi tìm được phòng này, nhưng lúc đó đang có một buổi khiêu vũ.

Meine Eltern nahmen mich mit — ich war ungefähr drei Jahre — und suchten den Saal auf, aber dort war gerade eine Tanzveranstaltung im Gange.

62. Khiêu vũ thực sự có thể làm khoa học dễ hiểu hơn.

Tanz kann die Wissenschaft wirklich leichter verständlich machen.

63. Tôi đã khiêu vũ giữa những lần hóa trị, xạ trị và bắt ép bác sĩ phải chỉnh lịch điều trị cho thích hợp với lịch khiêu vũ của mình

Ich tanzte zwischen Chemo - und Bestrahlungszyklen und drängte ihn, diese an meinen Aufführungsplan anzupassen.

64. Ta không muốn đi, nhưng cha lôi ta vào sảnh khiêu vũ.

Ich wollte gar nicht gehen, aber er schleifte mich zu dem Ball.

65. Trong tiệc cưới không có rượu, nhạc ầm ĩ hoặc khiêu vũ.

Alkoholische Getränke wurden nicht serviert, und es wurde weder laute Musik gespielt noch getanzt.

66. Lý do là, các Gryphon, họ sẽ đi với tôm hùm khiêu vũ.

" Der Grund dafür ist, " sagte der Greif, " dass sie mit dem Hummer unterwegs Tanz.

67. Các phương pháp này bao gồm mát- xa, khiêu vũ và cầu nguyện.

Dazu gehören Massagen, Tanzen und Beten.

68. Các phương pháp này bao gồm mát-xa, khiêu vũ và cầu nguyện.

Dazu gehören Massagen, Tanzen und Beten.

69. Những hộp đêm của giới trẻ, những buổi khiêu vũ thâu đêm* và những hình thức khác của cuộc truy hoan cuồng loạn rất phổ thông trong vòng những người trẻ.

Diskotheken sowie Raves* und andere Formen ausgelassenen Feierns sind unter jungen Leuten allgemein beliebt.

70. Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

Mit einem Schnurrbart, den er täglich pflegt, mit kleinen Füßen zum Tanzen.

71. Và đây là cách họ nhảy trong phòng khiêu vũ ở Ba Sing Se.

Und so tanzen sie in der Bar in Ba Sing Se.

72. Chị Gwen: Tôi cống hiến hết tâm trí và sức lực cho khiêu vũ.

Gwen: Ich widmete mein ganzes Leben dem Tanz.

73. Họ đang chờ đợi vào ván lợp - bạn sẽ đến và tham gia khiêu vũ?

Sie basieren auf dem Kies warten - Sie kommen und kommen zu dem Tanz?

74. Cô ấy dẫn anh ấy tới trường dạy nhảy Arthur Murray để học khiêu vũ.

Sie bringt ihn zu Arthur- Murray- Schule zum Tanzkurs.

75. Bọn tớ định bàn về buổi vũ hội.

Wir wollten über den Ball reden.

76. Tôi gặp bà Hammerschmidt đang chết chìm trong đống tequila tại phòng khiêu vũ Bob Dole.

Ich traf meine letzte Frau, als sie im Dole-Saal in Tequila ertrank.

77. * Hãy ngợi khen Chúa với ca hát, với âm nhạc, với khiêu vũ, GLGƯ 136:28.

* Preise den Herrn mit Gesang, mit Musik und mit Tanz, LuB 136:28.

78. JF :À thì, nguyên tắc chính của khiêu vũ là một người dẫn, người kia theo.

JF: Das Kernprinzip des Partnertanzens ist, dass eine Person führt und die andere folgt.

79. Quý cô Bathurst sẽ trang trí lại phòng khiêu vũ của cô ấy theo kiểu Pháp.

Lady Bathurst renoviert ihren BaIIsaaI im französischen stil.

80. Noel Streatfeild viết Giày balê và Giày trượt băng Giày sân khấu Giày khiêu vũ và...

Er schrieb " Ballettschuhe " und " Schlittschuhe " und " Theaterschuhe " und " Tanzschuhe ", und...