1. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

BEDEUTSAME ENTWICKLUNGEN:

2. Thì đấy là tự chuyển hóa, chuyển biến.

Damit transzendiert es sich selbst.

3. Sự biến chuyển nội tại.

Eine sich selbst auferlegte Verwandlung.

4. Những chuyển biến quan trọng khác

Andere bedeutsame Entwicklungen

5. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

6. The Guardian nói: "Nếu nghệ thuật là sự biến chuyển, thì sẽ không còn những kinh nghiệm mang tính biến chuyển nữa."

Der "Guardian" schrieb: "Wenn Kunst Transformation ist, dann kann es keine transformativere Erfahrung geben.

7. Anh ta chuyển biến cũng tốt đấy chứ.

Er hat sich gut gemacht.

8. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Das ist eine riesige Veränderung.

9. Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

Bei meinem Mann tut sich etwas

10. Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

Zwanzig Tage später begann das Eis zu fallen.

11. Trong một thế giới hiện đại, biến chuyển nhanh chóng.

In einer sich schnell verändernden, modernen Welt.

12. Cuối cùng, chiều hướng chính trị và tôn giáo biến chuyển.

Schließlich wendete sich das Blatt in Politik und Religion.

13. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Turbulente Ereignisse erschütterten die Nation.

14. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

Und mit zunehmendem Alter wird es nur noch schlimmer.

15. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

Wir lassen Sie umziehen und diese Bilder verschwinden.

16. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

Wenn Sie die Weiterleitung deaktivieren, wird dieser Hinweis nicht mehr angezeigt.

17. Tình thế cách mạng trong nước cũng đang chuyển biến mau lẹ.

Die revolutionäre Stimmung verflog rasch.

18. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

Den Tod hielt man für einen Übergang zu einem anderen Leben.

19. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Dazu Magdalena: „Meine Krankheit schreitet unaufhaltsam voran.

20. Và họ sẽ có những chuyển biến như thế nào khi đội nó?

Und wie verändert sie sich wenn sie es trägt?

21. Mây chuyển động sẽ mờ dần rồi biến mất khi bạn phóng to.

Die animierten Wolken hingegen verblassen und verschwinden beim Heranzoomen.

22. RẤT hiếm khi đường hướng lịch sử biến chuyển nội trong một đêm.

NUR selten ändert sich der Lauf der Geschichte über Nacht.

23. Cô nhờ tôi gọi đến khi tình trạng của Inaya Resik có biến chuyển.

Sie baten mich, Sie anzurufen, wenn sich etwas an Maya Resiks Zustand ändert.

24. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Unsere Welt wird von der Geschwindigkeit des Wandels bestimmt.

25. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

Die Reformation brach nicht aus heiterem Himmel aus.

26. Và sự biến chuyển này không phải chỉ là một diễn biến tự nhiên chỉ xảy ra với một vài loài vi khuẩn.

Dieser Übergang war keine einmalige Laune der Natur, die nur mit ein paar Bakterien passiert ist.

27. Di chuyển đến biến T5 và đặt Shorting Plug phạm vi mà phù hợp với vị trí biến khai thác chỉ được sử dụng

Bewegen Sie an den T5- Transformator und legen Sie den Kurzschluss Stecker auf Bereich, der entspricht die Transformator klopfen Position nur verwendet

28. thì có mất bao lâu thì những chuyện tào lao này chẳng chuyển biến gì.

Aber eins habe ich in den vielen Jahren gelernt: Scheiße bleibt Scheiße.

29. Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

Und so erfuhren unsere Anstrengungen eine unerwartete Wende.

30. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

In dem Moment unterging er eine rechtliche Wandlung.

31. Cũng như với mọi thao tác di chuyển, bạn có thể gặp phải một số biến động về xếp hạng trong quá trình di chuyển.

Wie bei allen Migrationen kann sich auch hier eine gewisse Schwankung beim Ranking einstellen.

32. Dù một ngày bạn chỉ làm được một việc, đó đã là một chuyển biến tốt.

Selbst wenn du am Tag nur eine einzige Aufgabe schaffst, ist das ein Schritt in die richtige Richtung.

33. NĂM 905 TCN là thời kỳ có biến chuyển lớn trong nước Y-sơ-ra-ên.

DAS Jahr 905 v. u. Z. brachte für Israel große Veränderungen mit sich.

34. Nếu tôi di chuyển theo cách thức cụ thể này, tôi sau cùng có được một sự biến thiên nhỏ hơn qua nhiều lần chuyển động.

Wenn ich mich auf diese Art bewege, erhalte ich eine geringere Variabilität über viele Bewegungen hinweg.

35. Một Kẻ Biến Hình có thể chuyển mình nhờ sức mạnh của chiếc móc câu pháp thuật.

Ein Formwandler, der sich mithilfe... eines magischen Fischhakens verändern konnte.

36. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Diese neue Innovationswelle verändert fundamental die Art und Weise, in der wir arbeiten.

37. 8. a) Vào hội-nghị năm 1935 tại Hoa-thịnh-đốn thủ-đô Hoa-kỳ đã có biến-cố nào đánh dấu một biến-chuyển quan-trọng?

8. (a) Welches Ereignis auf dem Kongreß 1935 in Washington (D. C.) war bahnbrechend?

38. Nhưng đó là điều to lớn nhưng mà thế giới nói chung đang chuyển biến quá chậm.

Aber -- und das ist ein großes Aber -- die Welt als Ganzes bewegt sich viel zu langsam.

39. Chủ nhà có thể bi quan, không tin thời cuộc biến chuyển theo chiều hướng tốt hơn.

Der Wohnungsinhaber glaubt vielleicht nicht, daß die Situation jemals besser wird.

40. Em đã giúp anh chuyển biến nó từ một cậu nhóc thành người đàn ông bây giờ.

Du hast geholfen, aus dem Jungen, der er war, den Mann zu machen, der er ist.

41. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Sie hatten Angst, dass die Situation... genau so enden würde, wie bei der Umbrella Corporation.

42. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Ich hätte noch Karriere machen können. Wenn ich zugehört hätte.

43. Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa, chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

Sobald sie merken, dass du es nicht tust, wird es sehr schnell übel werden.

44. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Drinnen gibt es noch Bewegungs - sensoren, Infrarot-Sensoren... und Kamera verbunden mit einem Server mit hochmoderner Gesichtserkennungs-Software.

45. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

Er ist eine Zeit der Veränderung, wenn Wärme zu Kälte wird, Wasser zu Schnee, und alles verschwindet.

46. Binh biến này thực chất là một cuộc đảo chính quân sự nhằm biến Pedro thành một người chỉ huy bù nhìn và chuyển quyền lực cho Avilez.

Die Meuterei war ein Militärputsch, der Peter in eine bloße Galionsfigur verwandeln und die Macht an Avilez übertragen sollte.

47. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

Etliche sind wahrscheinlich auf irgendeine Weise verarbeitet oder kommen von weit her.

48. Máy bay tương tự, được chuyển đổi từ các biến thể khác, được định danh Tu-16K-16.

Ähnliche Flugzeuge, umgebaut aus anderen Varianten, wurden als Tu-16K-16 bezeichnet.

49. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

Doch dann setzten Entwicklungen ein, durch die sich die Ansicht über die Kirchen wandelte.

50. Trải nghiệm này được coi là một điểm chuyển biến trong sự phát triển ý thức của họ.

Diese Erfahrung gilt als Wendepunkt in ihrer ideologischen Entwicklung.

51. Tuy nhiên, có một biến chuyển lớn xảy ra khoảng 15 năm sau khi tôi làm báp-têm.

Etwa 15 Jahre nach meiner Taufe kam ein Wendepunkt.

52. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Wenn Sie einen A/B-Test durchführen, bei dem Nutzer von der ursprünglichen URL zu einer URL-Variante weitergeleitet werden, verwenden Sie statt einer 301-Weiterleitung (dauerhaft) eine 302-Weiterleitung (vorübergehend).

53. 8 Lời hưởng-ứng vào ánh-sáng mới được tiết-lộ này đã đánh dấu một biến-chuyển quan-trọng.

8 Auf die Offenbarung dieses Lichts folgte eine bahnbrechende Reaktion.

54. Xem qua những biến chuyển trong vòng dân của Đức Chúa Trời ngày nay ta sẽ thấy câu trả lời.

Ein Blick auf Entwicklungen unter Gottes Volk in der Neuzeit beantwortet die Frage.

55. Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

Wenn Sie sich nicht um diese Gerüchte kümmern, wird es schnell ungemütlich werden.

56. Nhưng để làm việc này một biến chuyển toàn diện khác phải xảy ra tức khắc: lộ trình tuần hoàn máu phải thay đổi!

Aber um das zu ermöglichen, ist eine weitere drastische Veränderung notwendig, die sofort vor sich gehen muß: Das Blut im Körper des Kindes muß einen anderen Weg nehmen.

57. 13 Chúng ta học hỏi được nhiều khi đối chiếu cách Đức Giê-hô-va và Giô-na phản ứng trước biến chuyển này.

13 Es ist aufschlußreich, zu betrachten, wie unterschiedlich Jehova und Jona auf die veränderten Umstände reagierten.

58. SBC-4 Biến thể sản xuất với động cơ 950 hp R-1820-34; 174 chiếc, gồm 50 chiếc chuyển cho hải quân Pháp.

SBC-4 Serienmodell mit einem 950-PS-R-1820-34-Sternmotor, 174 Exemplare gebaut, davon 50 zur Französischen Marine transferiert.

59. Nhưng, tình trạng ổn định không có nghĩa là mọi thứ đang chuyển biến tốt lên, mà chỉ là đang không xấu đi thôi.

Aber Gleichgewicht bedeutet nicht, dass die Dinge besser werden, sondern nur, dass sie nicht schlimmer werden.

60. Định cấu hình biến Trình quản lý thẻ cho từng phần dữ liệu động mà chúng ta muốn chuyển đến thẻ tiếp thị lại.

Sie müssen eine Tag Manager-Variable für jedes dynamische Datenelement konfigurieren, das an das Remarketing-Tag übergeben werden soll.

61. Chúng sử dụng thiết bị định vị vệ tinh và cảm biến bên trong để định hướng di chuyển giữa các trạm trên mặt đất.

Sie verfügen über GPS und andere Sensoren, um sich zwischen den Bodenstationen zu bewegen.

62. Kiểm tra báo cáo Trạng thái lập chỉ mục để tìm các mức tăng đột biến về số lỗi khác trong quá trình di chuyển.

Prüfen Sie im Statusbericht zur Indexabdeckung, ob während der Migration auf der neuen Website ein Anstieg anderer Fehler verzeichnet wurde.

63. Sự chuyển biến nhân khẩu nổi bật ở thời đại chúng ta là hiện tượng đô thị hóa quá nhanh và nó đang tiếp diễn.

Das vorherrschende geografische Geschehen unserer Zeit ist diese unglaublich schnelle Urbanisierung, die bei uns vor sich geht.

64. Khi làm như vậy, ông đã phát hiện ra 379 ngôi sao biến đổi mới và hơn 1000 ngôi sao chuyển động chính xác cao.

Auf diese Weise entdeckte er über 400 Veränderliche Sterne und mehr als 1000 Sterne mit hoher Eigenbewegung.

65. Toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghệ, biến đổi kinh tế đôi làm thay đổi cuộc sống của chúng ta và biến chuyển kinh tế toàn cầu, đồng thời làm dậy lên làn sóng tầng lớp siêu giàu.

Globalisierung und technologische Revolution, die beiden wirtschaftlichen Veränderungen, die unsere Leben umgestalten und die Weltwirtschaft wandeln, treiben auch den Aufstieg der Superreichen an.

66. Và chính khoa học không chỉ khai sáng kiến thức về thế giới sinh vật mà còn biến chuyển thế giới nhanh hơn bao giờ hết.

Und es ist diese Wissenschaft, die nicht nur unser Verständnis der biologischen Welt erhellt, sondern die unsere Welt schneller als je zuvor verändert.

67. Thực tế, có rất nhiều ngành khoa học chỉ ra rằng ta có thể thực hiện sự biến đổi này rằng ta có khả năng chuyển sang một phát kiến mới, một bánh răng chuyển đổi, vượt qua các phạm vi.

Tatsächlich gibt es genügend Wissenschaft die zeigt, dass wir diesen Wandel schaffen können, dass wir nun die Möglichkeit haben umzuschalten in eine neue, innovative, umformende Gangart, in vollem Umfang.

68. Di chuyển, di chuyển.

Los, los.

69. Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

Und man kann sehen dass die Verkaufszahlen nach oben gingen, der versteckte Wendepunkt, Sie hob ab.

70. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

Bekannt für die Bewegungssensoren, sodass man ein Tennis - oder Baseballschläger nachahmen kann.

71. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Zusammen beginnen effiziente Nutzung und vielfältig verbreitete erneuerbare Versorgung den ganzen Elektrizitätssektor zu transformieren.

72. Xin lưu ý rằng mức hiển thị của nội dung của bạn trong tìm kiếm trên web có thể biến động tạm thời trong quá trình di chuyển.

Beachten Sie, dass die Sichtbarkeit Ihrer Inhalte in der Websuche während der Verschiebung vorübergehend schwanken kann.

73. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

Eine afrikanische Zeitung bezeichnete dies in einer Überschrift auf der ersten Seite als einen „Riesenschritt in Richtung Weltfrieden“.

74. Có những câu hỏi đã chuyển biến tôi từ một học giả về thời trung cổ, một kẻ đọc chữ thành một nhà khoa học về văn tự.

Diese Fragen machten mich von einem Mediävisten und Leser von Texten zu einem Textwissenschaftler.

75. Khi biến cố chuyển sang vấn đề sắc tộc, một gia đình Nhân Chứng bị chỉ trích là đang chứa những Nhân Chứng thuộc nhóm sắc tộc khác.

Als es in der Folge zu Auseinandersetzungen zwischen verschiedenen Volksgruppen kam, wurde eine Familie der Zeugen Jehovas kritisiert, weil sie Glaubensbrüdern einer anderen Volksgruppe Zuflucht gewährt hatte.

76. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

(Audio) MZ: Der ständige Wechsel erfordert ständig Glukose.

77. Ngài có tính riêng biệt, tích cực trong lịch sử và chú ý đến những biến chuyển và sự bất ngờ của thế giới ngày càng phát triển này.

Er ist persönlich, greift in die Geschichte ein und ist an den Veränderungen und Geschehnissen der sich entwickelnden Welt interessiert.

78. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

Es wird eine Verschiebung zur Präventionsmedizin hin geben, da wir beginnen, alle Risikofaktoren, die uns als Individuen betreffen, identifizieren zu können.

79. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Drücken, nach unten, nach oben, loslassen.Name

80. Đừng di chuyển, Reid, đừng di chuyển!

Nicht bewegen Reid, nicht bewegen!