1. Quà cáp biểu hiện cho tội lỗi.

Geschenke sind Ausdruck von Schuld.

2. Những biểu hiện của “thần thế-gian”

Wie sich der „Geist der Welt“ offenbart

3. Người háu ăn có những biểu hiện nào?

Woran erkennt man unmäßiges Essen?

4. Tôi cũng có thể đoán các biểu hiện.

Ich kann auch Zeichen deuten.

5. Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

Liebende Güte und Wahrhaftigkeit offenbaren

6. Không có biểu hiện qua da và ruột non.

Keine Haut - oder Magen-Darm-Trakt-Probleme.

7. Biểu hiện của chúng là có thể tiên đoán.

Deren Verhalten ist vorhersehbar.

8. Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

Hat sie das empfunden?

9. Trong trường hợp này, giới hạn khi bạn tiếp cận các biểu hiện là bằng việc đánh giá sự biểu hiện của giá trị đó.

In diesem Fall, ist der Grenzwert wenn man sich dem Ausdruck annähert äquivalent dazu, den Ausdruck dieses Wertes auszuwerten.

10. Các kiểu hình của cả hai allele được biểu hiện.

Die Erscheinungsbilder beider Allelen treten in Erscheinung.

11. Tôi không biết, chỉ là cô biểu hiện khác quá.

Ich weiß nicht, du benimmst dich irgendwie anders.

12. Chẳng hạn, tay trong sạch biểu hiện sự vô tội.

Reine Hände beispielsweise deuten auf Unschuld hin (2.

13. Một nhãn hiệu có 8 biểu hiện bằng âm thanh.

Es gibt acht Ausdrucksmöglichkeiten eines Markenjingles.

14. “Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

Als Antwort darauf wurde ihm eine herrliche Kundgebung zuteil.

15. Một số biểu hiện của quá trình đau buồn là gì?

Wodurch zeichnet sich der Prozeß des Trauerns aus?

16. Nếu nó có biểu hiện, chúng tôi sẽ lấy lại nó.

Wenn sie sich offenbart, nehmen wir sie.

17. Được rồi, những biểu hiện lộ liễu này là gì đây?

Ok, wo sind die verräterischen Signale?

18. Người đau buồn có thể có những biểu hiện khác nữa.

Es können sich auch andere Reaktionen einstellen.

19. Mũi của bạn cũng biểu hiện sự thiết kế kỳ diệu.

Auch unsere Nase weist wunderbare Konstruktionsmerkmale auf.

20. 4 Sự tốt lành là đức tính biểu hiện qua hành động.

4 Güte ist eine aktive, nach außen gerichtete Eigenschaft.

21. Hội thánh—Một biểu hiện tình yêu thương của Đức Chúa Trời

Die Versammlung — ein Ausdruck der Liebe Gottes

22. * Thượng Đế biểu hiện cho Hê Nóc thấy, MôiSe 6:26–37.

* Gott offenbarte sich Henoch, Mose 6:26–37.

23. Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

Völlerei hat mit einer bestimmten Geisteshaltung zu tun, die sich durch Gier oder Unmäßigkeit auszeichnet.

24. Biểu hiện của ông Marvel đã hùng hồn. " - Sau đó dừng lại.

Mr. Marvel Gesichtsausdruck war beredt. " - Dann gestoppt.

25. Nhiều người hay hiểu sai về biểu hiện của sự thuyên giảm.

Es gibt Missverständnisse darüber, was Rückbildung wirklich bedeutet.

26. Bốn năm sau, tâm thần của anh có biểu hiện rối loạn.

Vier Jahre danach kam es bei ihm zu Verwirrtheitszuständen.

27. có khảng năng nó là biểu hiện của phản xạ Samaritan của nó.

Es ist möglich, dass das eine Manifestation seines Samariter-Reflexes war.

28. Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

Doch nicht immer wurden Brandmale negativ bewertet.

29. Pamela Meyer: Được rồi, những biểu hiện lộ liễu này là gì đây?

Pamela Meyer: Ok, wo sind die verräterischen Signale?

30. THỰC TẬP: Hãy xem xét chương 1 và 2 của sách Giô-suê, xác định những chỗ có thể biểu hiện nhiệt tình và phương cách biểu hiện khi đọc lời tường thuật này.

ÜBUNG: Befasse dich mit Josua, Kapitel 1 und 2 um festzustellen, wo und wie beim Lesen dieses Berichts angebrachte Begeisterung zum Ausdruck kommen sollte.

31. Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ của bầu khí quyển của chúng ta.

Sie sind ein Ausdruck der majestätischen Architektur unserer Atmosphäre.

32. Các biểu hiện cơ xương là cơ sở để chẩn đoán hội chứng Proteus.

Abzugrenzen ist das Proteus-Syndrom.

33. Một điềm triệu thường là một sự biểu hiện kỳ diệu từ Thượng Đế.

Ein Zeichen ist meistens eine wundertätige Kundgebung von Gott.

34. Tôi biết đó là một biểu hiện rất riêng tư cho cá nhân tôi.

Ich wusste, dass es eine sehr persönliche Kundgebung gewesen war.

35. Việc cố gắng vận lực cơ thể bất thường là những biểu hiện của...

Diese ungewöhnlich starken Krämpfe sind Ausdruck...

36. Và một biểu hiện thiện chí của tôi vào kết quả của cuộc thương lượng.

Und als Zeichen meines guten Willens den Deal abzuschließen.

37. Người ấy nói: “Tôi sẽ tin nếu Thượng Đế tự biểu hiện cho tôi thấy.

„Wenn Gott sich mir offenbart, glaube ich“, sagte er.

38. Muốn cải thiện biểu hiện của mình, thì xuống lầu lấy cho tôi ly mochaccino.

Wollen Sie einen ersten Schritt machen, holen Sie mir einen Mochaccino.

39. Đội xXx đã có biểu hiện vượt ngoài bất kỳ mong đợi hợp lý nào.

Triple-X hat besser gearbeitet, als man hätte erwarten dürfen.

40. Trong những cách thức nào khác mà Ngài đã tự biểu hiện trong đền thờ?

Auf welche andere Weise tut er sich im Tempel kund?

41. Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

Stelle die Art des Problems fest, und überlege dir im Voraus, was du tun musst, um ihm vorzubeugen.

42. Dưới đây chỉ là một số biểu hiện mà một người có thể trải qua:

Nachstehend sind einige Symptome erwähnt, die sich zeigen können:

43. Đừng vội cho rằng đó là những biểu hiện bình thường của tuổi mới lớn.

Zieht nicht den voreiligen Schluss, euer Kind mache einfach nur eine Phase durch.

44. Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

In der Kultur der Fibona ist es ein Friedensangebot, eine Waffe zu übergeben.

45. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Petrus bewies praktische Weisheit, da er ‘aufstand und seine Stimme erhob’ (Apg.

46. Giá chuộc quả thật là biểu hiện tình yêu thương cao cả nhất trên đời này.

Aus Liebe! Dieses Lösegeld ist wirklich der größte Liebesbeweis aller Zeiten!

47. Lòng bác ái được biểu hiện trong ‘tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô.’

Nächstenliebe zeigt sich in der ,reinen Christusliebe‘.

48. Lòng bác ái được biểu hiện trong ‘tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô.

Nächstenliebe zeigt sich in der, reinen Christusliebe‘.

49. Ta nghiền ngẫm cho đến khi nhận ra biểu hiện mẹ ở tất cả con người.

Und so reflektieren wir, bis wir diesen mütterlichen Ausdruck in allen Lebewesen erkennen können.

50. Thật là sự biểu hiện hùng dũng quyền năng và công lý của Đức Chúa Trời!

Welch eine eindrucksvolle Demonstration der göttlichen Macht und Gerechtigkeit!

51. Đó là thứ chính mà chúng ta muốn biểu hiện bằng một ngôn ngữ lập trình.

Das ist die Hauptsache, die wir mit einer Programmiersprache ausdrücken wollen.

52. Đây là một bản đồ dưới mặt ngoài vỏ não, với thí nghiệm chi tiết, chúng tôi xây dựng lại các biểu hiện, ở từng vùng một, để vẽ nên bản đồ chi tiết các biểu hiện của nơ ron.

Diese Karte hier zeigt die Oberfläche des Gehirns, in der wir in einem aufwendigen Experiment die Reaktionen rekonstruiert haben, Position für Position, in einer sehr detaillierten Kartierung der Reaktionen der Neuronen.

53. Chúng ta thấy được trong cuộc sống của họ sự biểu hiện của tình yêu thương đó.

Man kann im Leben dieser Menschen diese Liebe erkennen.

54. Trong mỗi trường hợp, Đức Thánh Linh đã biểu hiện ít nhất ba lẽ thật cho họ.

In jedem Fall hat der Heilige Geist ihnen zumindest drei Wahrheiten kundgetan.

55. Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

An einem rechtschaffenen Charakter zeigt sich gut, in welche Richtung man sich entwickelt.

56. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

Das griechische Adjektiv aiṓnios bezeichnet nicht in erster Linie die Zeitdauer, sondern die Eigenschaft.

57. * Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

* Am Charakter zeigt sich, in welche Richtung Sie sich entwickeln.

58. Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

Er tut sich auf vielerlei Weise kund, etwa durch ein Gefühl von Frieden und Zuversicht.

59. Phép lạ của Chúa Giê-su là một biểu hiện “quyền-phép cao-trọng của Đức Chúa Trời”

Durch Jesu Wunder offenbarte sich „die erhabene Macht Gottes“

60. Tôi nghĩ rằng đó là một biểu hiện có thể được hiểu trong bất kỳ ngôn ngữ nào.

Ich glaube, diese Ausdrucksform wird in jeder Sprache verstanden.

61. Nếu thận trọng cố gắng, bạn có thể kiểm soát được những biểu hiện hồi hộp nêu trên.

Durch bewusstes Bemühen lassen sich diese Anzeichen der Nervosität beherrschen.

62. Sau khi Chúa Giê Su phục sinh, Ngài tự biểu hiện cho các môn đồ của Ngài thấy.

Nachdem Jesus auferstanden war, zeigte er sich seinen Jüngern.

63. Một thiếu nữ tên Nicole nói: “Tính chiếm hữu và ghen tuông là những biểu hiện nguy hiểm”.

„Ist jemand besitzergreifend und eifersüchtig, dann ist das ein Warnsignal“, sagt eine junge Frau namens Nicole.

64. Từ Hy Lạp e·stin ́ là một dạng của động từ “là”, nhưng nó cũng có nghĩa “biểu hiện”.

Dieses Verb kann aber auch den Sinn von „bedeutet“ haben.

65. Những biểu hiện của thiên thượng được niêm phong khỏi sự hiểu biết của những người không tin.

Die Kundgebungen des Himmels sind dem Verständnis der Ungläubigen verborgen.

66. Giữ im lặng khi người khác đang nói là một biểu hiện của sự tôn trọng (Gióp 6:24).

Zu schweigen, wenn andere reden, kann ein Zeichen von Respekt sein (Hiob 6:24).

67. Luật thừa hưởng trang trại đế chế (Reichserbhofgesetz) 1933 được coi là một biểu hiện của máu và đất.

Das 1933 erlassene Reichserbhofgesetz gilt als Ausdruck der Blut-und-Boden-Ideologie.

68. Xác định những biểu hiện cho thấy bạn thiếu bình tĩnh, và học cách ngăn ngừa hoặc kiềm chế.

Achte auf Anzeichen, die bei dir einen Mangel an Gelassenheit erkennen lassen, und lerne es, wie du dagegen angehen oder sie kontrollieren kannst.

69. Vậy đây là 1 nhóm tế bào lạ trông giống những tế bào gốc nhưng biểu hiện rất khác.

Wir sahen also eine neue, seltsame Zellpopulation, die wie Stammzellen aussah, sich aber anders verhielt.

70. Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

Von Zeit zu Zeit äußern sich patriotische Gefühle durch das vermehrte Grüßen der Landesfahne.

71. Bạn thấy là ở Thụy Điển biểu hiện tốt hơn Anh trên tất cả các phân lớp xã hội.

Sie können sehen, dass Schweden besser ist als Großbritannien, über die gesamte soziale Hierarchie hinweg.

72. Chẳng hạn, chúng ta phải tránh có “con mắt kiêu-ngạo” hoặc bất kỳ biểu hiện tự cao nào.

Zum Beispiel müssen wir uns vor „hohen Augen“ oder jedem anderen Anzeichen von Stolz hüten.

73. Chúng ta cho rằng chúng ta có thể bình luận lên các biểu hiện của khuôn mặt người khác.

Wir glauben, wir können Mensch aufgrund ihrer Gesichtszüge beurteilen.

74. 18 Chúa Giê-su biểu hiện khả năng phán đoán hoàn hảo trong cách đối xử với người khác.

18 Scharfblick bewies Jesus auch im Umgang mit anderen.

75. Vào thời Nô-ê, Đức Giê-hô-va biểu hiện mức độ Ngài ghét kẻ ưa thích sự hung bạo.

In den Tagen Noahs machte Jehova deutlich, wie tief sein Hass gegen Menschen ist, die Gewalttat lieben.

76. (Lu-ca 22:44) Hiển nhiên, không phải mọi lo lắng đều là biểu hiện của sự thiếu đức tin.

Jesus geriet am Vorabend seines Todes in derart sorgenvolle Erregung, daß ‘sein Schweiß wie Blutstropfen wurde, die zur Erde fielen’ (Lukas 22:44).

77. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

Er trug das Kains-Mal... und wurde verflucht, auf Erden zu wandern.

78. Những biểu hiện này đươc biết đến như là lòng tự hào, Jesica Tracy đã nghiên cứu về việc này.

Dieser Ausdruck, auch als Stolz bekannt, wurde von Jessica Tracy untersucht.

79. Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

War die Luft belastet, wurden die Vögel sehr unruhig oder sogar bewusstlos.

80. Đối với nhiều người, những cú nhảy cao như vậy có thể biểu hiện vẻ duyên dáng và tốc độ.

Ihre hohen Sprünge versinnbildlichen für viele Grazie und Schnelligkeit.