1. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

Den dritten Brief richtet Johannes an seinen Freund Gajus.

2. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

(b) Was stellen die Dornen gemäß dem dar, was in den betreffenden drei Evangelien darüber gesagt wird? (Siehe Fußnote.)

3. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

Der erste Boden ist hart, der zweite ist nicht tief genug und der dritte ist von Dornen überwuchert.

4. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

Wieder ein anderer Teil fiel in die Dornen, und die Dornen wuchsen und erstickten die Saat.

5. Độc cá cầu gai.

Kugelfisch-Gift.

6. Gai đâm Lạnh lẽo

Kalte Stacheln

7. Một bụi gai cháy?

Einen brennenden Dornbusch?

8. Là mấy cái gai đó.

Es sind diese Stacheln.

9. Con đường sẽ chông gai.

Der Weg ist hart.

10. 15 Loại đất thứ ba, loại có gai, đặc biệt đáng chú ý vì nó rất giống đất tốt trong nhiều phương diện.

15 Der dritte Boden — von Dornen überwuchert — verdient unsere besondere Aufmerksamkeit, weil er in mancher Hinsicht dem vortrefflichen Boden ähnelt.

11. Có một bụi gai cháy.

Es gab da einen brennenden Dornbusch.

12. Mão Gai, Mão Chiến Thắng

Dornenkrone, Siegeskrone

13. Một cái vương miện bằng gai

Eine Dornenkrone.

14. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Das Los der Frau

15. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

Statt Obstbäumen sind überall Dornen und Disteln gewachsen.

16. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

So ist das Leben... wie ein Kaktus.

17. Con đã phải nếm mật nằm gai.

Ich ging durch die Hölle.

18. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Leid macht das Leben heut schwer.

19. Cô ta có gai ở khắp người.

Sie war mit Dornen übersät.

20. Cuống lá của Salacca thường có gai.

Die Unterseite des Thallus ist meist hell.

21. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in Arm für den Kampf.

22. Thân cây óng chuốt, không có gai.

Sie sind glatt, ohne Rippen.

23. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Sie haben Petrov doch ständig unsäglich genervt.

24. Nó chỉ là một cái gai nhỏ.

Es war nur ein kurzes.

25. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Also hier sehen wir, zum Beispiel, eine Schwammnadel, hier zwei Stücke einer Koralle, das ist der Stachel eines Seeigels.

26. Hoa càng đẹp thì càng có nhiều gai

Hübsche Blumen haben Dornen.

27. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Das Los der Frau

28. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Auch Dornen und Disteln wird er dir hervorbringen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.

29. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Das war nun vorbei.

30. Cô ta như một cái gai vậy ấy.

Wie eine dornige Ranke.

31. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

Schauer laufen mir den Körper herunter.

32. Người ta nướng nó với lá gai dầu.

Die sind mit Dope gebacken.

33. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Das klingt total unheimlich, aber auch nach Fun!

34. Rồi bố mày phải gắp gai ra cho nó.

Und dein Vater musste die Stacheln rausziehen.

35. Những cây gai phục kích đã tóm được tôi....

Ich habe mich an einem Dorn verletzt!

36. Chúng ta dùng dây kẽm gai từ khi nào?

Seit wann brauchen wir denn Koppeldraht?

37. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

Warum dem Dornteufel das Wasser im Mund zusammenläuft

38. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

Der kommt aus Korea.

39. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Und Dornen und Disteln wird er dir wachsen lassen.“

40. Chị biết chuyện gì làm sởn gai óc không?

Weißt du, was wirklich gruselig ist?

41. Đối với chiếc xe, gai nhọn nằm bên trong.

Bei einem Pavian sitzt das Arschloch außen.

42. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

Ich weiß, ich bin absolut schrecklich.

43. Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

Als wollte Jesaja das Ausmaß der Verwüstung betonen, erklärt er dreimal, dort, wo man einst wertvolles, fruchtbares Land vorfand, werde es Dorngestrüpp und Unkraut geben.

44. Gai-út giúp đỡ anh em như thế nào?

Wie Gajus seinen Brüdern half

45. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Der richtige Weg kann manchmal anstrengend sein.

46. Để cho hắn tận hưởng cảm giác sởn gai óc.

Er soll seine Gänsehaut genießen.

47. Anh ta giốn như là dây thép gai sống nhỉ?

Der ist ja ein richtiges Energiebündel, hm?

48. Khi đó cô ta sẽ thành cái gai trong mắt.

Dann ist sie nur noch eine Nervensäge.

49. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Am Horizont kleine Weiß- und Schwarzdornbäume — niedergebeugt und krumm wie alte Männer —, dicht mit dem Rücken aneinandergedrängt beharrlich dem Wind trotzend.

50. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

sind der Dornen und Disteln gar viel?

51. Nếu gặp hoa đẹp, tôi hái; nhưng nếu gặp phải bất cứ cái gì tựa như gai góc đối với tôi ắt tôi tránh xa như gai độc”.

Finde ich dort eine schöne Blume, so pflücke ich sie; doch wenn mir etwas dornig erscheint, meide ich es wie einen Giftstachel.“

52. 18. a) “Người mặc vải gai” thời nay là ai?

18. (a) Wer ist der neuzeitliche ‘Mann in Linnen’?

53. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Der Einfluss der Welt erstickt oft die Saat;

54. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Sie ist fehl am Platz, absolut nicht schön.

55. Nghĩ tới chuyện đó làm người ta nổi gai ốc.

Ich bekomme schon bei dem Gedanken eine Gänsehaut.

56. Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

Und hat man es dann unter den Füßen, ist es braun und stachelig.

57. 16. (a) Những người nào giống như đất đầy gai?

16. (a) Welche Art von Personen ähneln dem von Dornen überwucherten Boden?

58. 27 Gai-út giúp đỡ anh em như thế nào?

27 Wie Gajus seinen Brüdern half

59. cái con Đuôi gai đó khá là cứng đầu đấy.

Ich muss allerdings zugeben, dass dieser Hornschwanz ein ganz übler Rabauke ist.

60. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ nur nackte Fußstapfen auf den Dornen? ]

61. Con chuột lấy cái gai đâm chết con sư tử.

Die Maus tötet den Löwen mit dem Dorn.

62. Chúng ta sẽ trở thành cái gai trong mắt hắn.

Vielleicht sind Spione unter unseren Männern.

63. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Alligatoren haben keine Hautlappen an den Hinterbeinen.

64. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Das ging neulich ganz schnell mit einem Gimlet.

65. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi ist zum Dorn in der Löwenpfote geworden.

66. Một cách rõ ràng, một mảnh lớn xúc tu có một trăm ngàn chiếc gai nhỏ và mỗi gai nhỏ không chỉ châm vào da, mà còn truyền nọc độc.

Offensichtlich hat ein Stück Tentakel dieser Größe hunderttausend kleine Stacheln, und jeder Stachel sticht nicht nur die Haut, sondern überträgt auch ein Gift.

67. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

Dann werden sie kein Störfaktor sein, wenn wir den nächsten Schritt...

68. Cậu có nghe chuyện về chuột, sư tử và cái gai chưa?

Kennst du die Geschichte von der Maus, dem Löwen und dem Dorn?

69. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Der Maskenwürger spießt seine Feinde auf Dornen auf.

70. Chính xác, nhưng là một đóa hồng có rất nhiều gai.

Aber mit zu vielen Dornen!

71. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Dich kriegt man nicht so leicht los, was?

72. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Zu grob, zu stürmisch, und es sticht wie Dorn.

73. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng.

Das ist ein aufblasbares Hanfhaus.

74. 16 Những người nào giống như loại đất đầy gai góc này?

16 Wer ist mit dem dornigen Boden zu vergleichen?

75. Thêm các căn nhà bằng cây gai- 1 đề tài tại Nhật

Mehr Hanfhäuser -- es scheint ein Thema in Japan zu sein.

76. Hệ thống hàng rào dây thép gai ở trong tình trạng tồi tệ.

Das Trockenmauerwerk ist in gutem Zustand.

77. Chắc chắn Gai-út và những người như ông đã đứng vững.

Gajus und andere mit der gleichen Einstellung wie er standen zweifellos fest.

78. 16. a) Người mặc vải gai tượng trưng cho ai ngày nay?

16. (a) Wer wird durch den mit Linnen bekleideten Mann heute dargestellt?

79. Tôi đã nằm gai nếm mật với bóng chày lâu lắm rồi.

Ich bin schon ewig im Geschäft.

80. Một cái gai trong mắt của cha nó - 1 chính trị gia

Aus politischer Sicht ist er seinem Vater ein Dorn im Auge.