1. Được Trung ương bầu vào Bộ Chính trị.

Sie sieht sich in der politischen Mitte positioniert.

2. Và chính xác đó là điều thất bại trong tầm nhìn chính trị của chúng ta hiện nay, và cả trong những bộ máy chính trị.

Und das ist genau das, was schiefgeht, in den politischen Visionen, die wir jetzt haben, in den politischen Regierungen.

3. Tù nhân chính trị bị giam cầm và tra tấn trong Bộ Tình yêu.

Politische Gefangene inhaftiert und foltert man im Ministerium der Liebe.

4. Chính trị, bao gồm nhân vật chính trị, chiến dịch chính trị và ủng hộ vấn đề về chính trị

Politik, einschließlich Politikern, politischer Kampagnen und Vertretung politischer Interessen

5. Đó là lý do tại sao chính trị lại mang tính bộ tộc đến thế.

Deswegen ist die Politik so stammartig organisiert.

6. Hắn là thằng quý tử của chính trị gia ở cậu lạc bộ Fuazan đấy.

Er hat deinen Lieblings-Politikersohn in Fuazans Club in den Rollstuhl geprügelt.

7. Điều này tượng trưng cho toàn bộ hệ thống chính trị, chứ không phải chỉ một chính phủ đơn độc mà thôi.

Dieses Tier stellt keine einzelne Regierung dar, sondern das weltweite politische System.

8. Nội dung chính trị bao gồm các quảng cáo cho tổ chức chính trị, đảng phái chính trị, quan điểm ủng hộ vấn đề chính trị hoặc hoạt động gây quỹ, cũng như cá nhân ứng viên và chính trị gia.

Politische Inhalte umfassen Anzeigen für politische Organisationen, für politische Parteien, zur Vertretung politischer Interessen, für die Beschaffung von Geldern sowie für einzelne Kandidaten und Politiker.

9. Tất cả chính trị gia vẫn tiếp tục hoạt động chính trị.

Alle drei sind politisch aktiv.

10. Chuyện chính trị.

Politik.

11. Nó cũng là cách diễn tả về lòng tin coi bộ máy chính trị như nguồn gốc danh dự.

Er ist auch Ausdruck des Glaubens in die politische Maschine als eine Kraft der Ehre.

12. Chính trị chính là sản phẩm của chính khách.

Politik als Produktionsprozeß.

13. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

Der Generalstaatsanwalt prangerte das Werk an, als vom Standpunkt der Religion wie auch der Politik und der Moral gefährlich und umstürzlerisch.

14. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Beispiele für politische Inhalte: Werbung für politische Parteien oder Kandidaten, Vertretung politischer Interessen

15. Sĩ quan Chính trị.

Über politische Offiziere.

16. " Tin tặc chính trị "?

" Hacktivisten "?

17. Chính trị học 31.

Reihe 31, Politik.

18. Hoạt động chính trị

Politisch aktiv

19. Tham gia chính trị

Beteiligung an der Politik

20. Máy chính trị gia.

Ein Lobbyist.

21. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Beispiele für politische Inhalte: Werbung für politische Parteien oder Kandidaten; Vertretung politischer Interessen

22. Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

Obwohl ich nie einer politischen Partei angehörte, ernannte Präsident Kekkonen mich im November 1963 zum Minister für Außenhandel.

23. Với tình hình Quân đội nắm quyền chính trị nhiệm vụ Bộ trưởng Hải quân của ông sẽ rất khó khăn.

Die Armee bestimmt die Politik erschwert die Arbeit des Ministers.

24. Giá trị bộ tương quan (hoặc chặn truy xuất bộ nhớ cache).

Korrelator- oder Cache-Busting-Wert.

25. Chính sách chính trị của Held hướng tới việc độc lập về chính trị của Bayern trong đế quốc Đức.

Helds Politik zielte auf mehr politische Eigenständigkeit Bayerns im Reich.

26. Các biến động chính trị

Politische Umwälzungen

27. Tên đảng phái chính trị

Den Namen der politischen Partei

28. Mối liên kết chính trị

Politische Neigung

29. Nhà hoạt động chính trị.

Politischer Parteigänger.

30. Đầu tiên là chính trị.

Das erste ist die Politik.

31. Ngay tại đây ở Kampala, ngay trước mũi chúng ta... ông ta đã dọn sạch toàn bộ phe chính trị đối lập.

Hier in Kampala hat er direkt vor unserer Nase die ganze politische Opposition ausgelöscht.

32. Các ranh giới chính trị

Politische Grenzen

33. Bộ Môi trường trách cứ Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

Also, oben sind die Daten der Botschaft nach Feinstaubrichtlinie PM2.5.

34. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Die politische Szene von heute ist ganz anders als in den Tagen des Johannes.

35. Sự thù ghét giữa sắc tộc và bộ lạc, khác biệt về tôn giáo, bất công, và hỗn loạn chính trị tất cả đều là những yếu tố chính.

Hass auf andere Völker oder Stämme, unterschiedliche Religionszugehörigkeit, Ungerechtigkeit und politischer Aufruhr — das sind alles wesentliche Faktoren.

36. Hệ thống này bị chi phối bởi chính trị... và chính trị chỉ nể mỗi truyền thông.

Die Politik speiste das System und respektierte nur die Medien.

37. Tâm lý này có thể được một số chính trị gia khai thác vì mục đích chính trị.

Für diesen moralischen Politiker ergeben sich bestimmte Maximen.

38. Ông được bầu làm Trưởng bộ phận chính trị của Hồng quân và được bầu lại vào Ủy ban Trung ương của đảng.

Er wurde Leiter der Politischen Verwaltung der Roten Armee und erneut in das Zentralkomitee der Partei gewählt.

39. Để chẩn đoán và chữa trị rối loạn thần kinh một cách chính xác, cần thiết phải nghiên cứu trực tiếp bộ não.

Um eine Gehirnstörung angemessen zu diagnostizieren und zu behandeln, würde es notwendig sein, das Gehirn direkt zu betrachten.

40. Bộ phim này cố gắng cân bằng giữa việc kể về một câu chuyện chính trị và câu chuyện về người phụ nữ.

Dieser Film versucht, eine Balance zu finden zwischen der politischen Geschichte und auch der weiblichen Geschichte, die erzählt wird.

41. Những cuộc chiến do sự bất đồng về tôn giáo, bộ lạc và chính trị gây ra đã làm hàng ngàn người chết.

Tausende von Menschen verlieren ihr Leben in Kriegen, die wegen religiöser, ethnischer oder politischer Differenzen geführt werden.

42. Bộ trưởng tài chính.

Herr Finanzminister.

43. Tôi không phải chính trị gia.

Ich bin kein Politiker.

44. Khoa Kinh tế chính trị (B.A.)

Politikwissenschaft (B.A.)

45. Khoa Lý luận chính trị 4.

Die vierte politische Theorie.

46. Nội dung chính trị & tôn giáo

Politischer und religiöser Content

47. Trả thù, lòng tham, chính trị.

Zorn, Gier, Politik.

48. Không dính líu đến chính trị.

hält sich aus der Politik heraus.

49. Khoa Lý luận chính trị (M).

Eine Studie über (un-)politisches Verhalten.

50. Chính anh đã giết Bộ trưởng Bộ Khai thác.

Ich habe den Bergbauminister getötet.

51. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

Und Jack Benny ist Finanzminister.

52. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Während des 19. Jahrhunderts haben Einwanderer und Klientelismus diese Wahlkultur angeheizt.

53. Bây giờ chúng ta hãy đến với một thể chế chính trị quyền lực, ít biết đối với người phương Tây: Bộ Tổ chức.

Damit kämen wir zu einer sehr mächtigen politischen Einrichtung, die im Westen kaum bekannt ist: der Organisationsabteilung.

54. Nhưng bởi vì họ biệt lập khỏi thế gian, họ không gia nhập các đảng phái chính trị, không tìm kiếm địa vị do đảng phái chính trị và cũng không nhận những chức vụ lập đường lối chính trị trong các tổ chức chính trị.

Da sie jedoch von der Welt getrennt sind, treten sie weder einer politischen Partei bei, noch streben sie nach einem politischen Amt oder nehmen in politischen Organisationen eine Stellung an, in der Politik gemacht wird.

55. Từ từ nó sẽ chuyển đổi từ nền chính trị của tham ô sang một chính trị của hi vọng.

Stück für Stück würden wir die Situation von politischer Plünderung zu einer Politik der Hoffnung verändern.

56. Chúng ta không tham gia chính trị, không ủng hộ các chiến dịch chính trị hoặc vận động hành lang.

Wir wählen nicht, unterstützen keine Wahlkampagnen und haben keine Lobby.

57. Bộ bắt lỗi chính tả

Rechtschreibprüfung angehalten

58. Đó là chính trị và phân cực.

Es ist politisch und polarisierend.

59. Giáo điều phục vụ cho chính trị

Dogma im Dienst der Politik

60. Bố, con đâu có làm chính trị.

Ich bin kein Politiker.

61. " phi chính trị hóa quân đội " không?

Was sonst, wenn nicht Abwertung?

62. Địa chỉ của đảng phái chính trị

Die Adresse der politischen Partei

63. Cha mẹ từng hoạt động chính trị.

Ihre Eltern waren politische Aktivisten.

64. Đừng để ý đến chuyện chính trị.

Lass die Politiker nur reden.

65. Bắt đầu với triết lý chính trị.

Fangen wir mit der politischen Philosophie an.

66. Họ đang thực hiện chuyện chính trị.

Sie waren politisch.

67. Bộ khung Văn bản Chính

Rahmensatz für Haupttext

68. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Sich in militärische Konflikte oder Politik einmischen

69. Họ không giữ chức vụ chính trị.

Sie lehnten es ab, ein politisches Amt zu bekleiden.

70. Nói chuyện chính trị thế đủ rồi.

Genug von Politik.

71. Kiểu chữ in nầy, (chữ hoa nhỏ) được dùng cho các phân khu chính trị nhỏ hơn như các vùng, dân tộc và bộ lạc.

Diese Schriftart wird für kleinere politische Einheiten wie Regionen, Völker und Stämme verwendet.

72. Trong trường đó anh học âm nhạc, kịch nghệ và chính trị, các bộ môn mà giáo hội cổ võ để thu hút giới trẻ.

Dort fing er an, sich der Musik, dem Theater und der Politik zu widmen — Betätigungsfelder, die die Kirche förderte, um auf junge Leute anziehend zu wirken.

73. Trong này có thằng chính trị viên.

Er ist einer von diesen Kommissaren.

74. Ta là dân tị nạn chính trị.

Ich bin ein politischer Flüchtling.

75. Đây là vở tuồng chính trị thôi.

Das ist ein politisches Theaterstück.

76. " Xuất sắc " là từ chính trị đấy.

Das " summa " soll nur beeindrucken.

77. Hãy là nhà hoạt động chính trị.

Werden Sie politisch aktiv!

78. Nhưng Hệ Tư tưởng Liên đới chính trị thường là sự thống nhất Châu Phi của các tầng lớp chính trị.

Aber politischer Pan-Afrikanismus existiert nur unter der afrikanischen, politischen Elite.

79. Luật Hiến pháp và Chính trị học.

Zur Theorie und Politik der Verfassungsordnung.

80. Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

Die Behörde beschuldigte die Botschaft, dass sie sich in die chinesiche Innenpolitik eingemischt habe durch die Veröffentlichung von Daten zur Luftgüte in Beijing.