1. Trái bóng bỗng lăn xuống đường.

Der Ball rollt auf die Straße.

2. Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

Plötzlich begann es heftig zu stürmen!

3. Bỗng một tiếng súng làm họ giật mình.

Die Schüsse lösten eine Panik aus.

4. Những điều như vậy bỗng nhiên trở nên sáo rỗng.

All das - wird plötzlich alles auf den Kopf gestellt.

5. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

„Fester Boden wackelt unter deinen Füßen wie Pudding.

6. Lát sau, nét mặt của Bob bỗng trở nên suy tư.

Ganz unerwartet erscheint Bills Vater.

7. Bỗng nhiên, cô nghe có tiếng ầm ầm thật to.

Plötzlich hörte sie ein lautes Rattern.

8. Bỗng nhiên có thêm người nữa muốn đấu thầu công ty.

Offenbar gibt es noch einen Bieter für die Firma.

9. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Am helllichten Tag wurde es auf einmal finstere Nacht.

10. Bỗng nhiên hôn-nhân họ bị tan vỡ bởi ngoại-tình.

Plötzlich wurde dieser Ehe durch den Ehebruch des Mannes ein schwerer Schlag versetzt.

11. Một ngày nọ, thị trấn yên bình bỗng trở nên náo nhiệt.

Eines Tages wurde dieses verschlafene Städtchen in helle Aufregung versetzt.

12. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

Heinz kam überraschend ins Krankenhaus, um sich einer üblichen Operation zu unterziehen.

13. Bất ngờ chẳng hiểu vì lý do nào các đội quân ấy bỗng rút đi.

Unerwartet zogen sich die Heere zurück.

14. Nếu ai không đi nhóm họp vào Chủ Nhật vì không được khỏe thì người đó cũng không thể bỗng dưng khỏe lại để đi nghe nhạc hoặc xem kịch tối hôm sau.

Wer zu krank war, um am Sonntag in die Zusammenkunft zu gehen, konnte am Montagabend nicht auf wundersame Weise genesen sein, um ein Klavierkonzert oder dergleichen zu besuchen.

15. Ví dụ: Một người đang đi trên đường, bỗng gặp đoạn đường phân ra hai nhánh.

Stellen wir uns einmal einen Wanderer vor, der plötzlich an eine Weggabelung kommt.

16. MỘT thế gian hay hoài nghi dường như bỗng nhiên lại đam mê các thiên thần.

EINE skeptische Welt scheint plötzlich vom Engelfieber erfaßt zu sein.

17. Cách này bỗng giúp tiếp cận trực tiếp suy nghĩ sâu thẳm nhất của con.

Plötzlich hatten wir Zugang zu ihren innersten Gedanken.

18. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EIN brasilianisches Ehepaar war gerade zu Bett gegangen, als es hörte, daß Diebe ins Haus eindrangen.

19. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

Plötzlich kam die Sekretärin in den Raum und sagte, dass ich mich glücklich schätzen könne.

20. là chuyến đi mà bạn không bao giờ phải khởi hành ngay từ đầu đột nhiên cuộc sống của chúng ta bỗng nhiên trở bền vững hơn

Und die nachhaltigste Reise ist die, die Sie erst gar nicht antreten mussten, und so gestaltet sich unser Alltag plötzlich wesentlich nachhaltiger.

21. Lương tâm tôi bỗng kinh hoàng bởi cái kế hoạch hay ho mà tôi đã tạo nên.

Der gerechte Zorn, der meinen unsäglichen Plan befeuerte war nur eine Wahnvorstellung

22. Khi thức dậy 1 vài hôm trước, lần đầu tiên tôi bỗng lo lắng nhận ra không chỉ có ba me tôi là không nghe tin tức gì của anh ấy.

Vor ein paar Tagen wachte ich auf und zum ersten Mal ärgerte es mich, dass es nicht nur meine Eltern waren, die nichts von Chris gehört hatten.

23. Giữa lúc mọi người đang ngồi bên bàn tiệc, bỗng xảy ra sự cố mất điện.

Als die Party ihren Höhepunkt findet, kommt es zu einem Stromausfall.

24. Bỗng nhiên, một trong những con đực lớn ngừng lại và nghi ngờ nhìn xung quanh.

Plötzlich blieb eines der großen Männchen abrupt stehen und schaute sich misstrauisch um.

25. Rồi bỗng nhiên đội quân K Cơ của Nữ hoàng Đỏ đến tấn công nhóm của Alice.

Kurz darauf erscheinen die Truppen der Roten Königin auf der Suche nach Alice.

26. Bỗng nhiên, một vật to và nặng rơi xuống từ chiếc xe tải ngay trước mặt bạn.

Plötzlich fällt vom LKW vor Ihnen ein großer, schwerer Gegenstand.

27. “Bỗng chúc có muôn vàn thiên binh với thiên sứ đó ngợi khen Đức Chúa Trời rằng:

Und plötzlich war bei dem Engel ein großes himmlisches Heer, das Gott lobte und sprach:

28. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ Fliegen in meinen Augen, Kopf zu groß für meine Größe ♫

29. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Auf einmal wird er zum Despoten, der seinen sogenannten Untergebenen das Leben schwermacht.

30. Năm 1923, giá trị tiền tệ ở Đức được ấn định lại bằng cách bỏ 12 số không để 1.000.000.000.000 đồng Đức cũ bỗng nhiên bằng một đồng Đức mới.

Im Jahr 1923 legte Deutschland den Wert seiner Währung neu fest, indem 12 Nullen gestrichen wurden, so daß 1 000 000 000 000 alter Reichsmark plötzlich einer einzigen neuen Reichsmark entsprachen.

31. Khi các phe đối lập đi khỏi, môn đồ của Chúa Giê-su bỗng có cơ hội để trốn thoát.

Jetzt, wo die Kriegsparteien verschwunden sind, ist für Jesu Nachfolger plötzlich der Fluchtweg offen.

32. Bỗng tay ông ấy tuột khỏi cần điều khiển máy bay và ông đổ sụp xuống ghế, bất tỉnh.

Sekunden später glitten seine Hände vom Steuerknüppel des Kleinflugzeugs und er sackte bewusstlos in den Sitz zurück.

33. Một lần nữa, nó nhắc ta rằng bỗng nhiên ta bắt đầu cân nhắc hai bên của đẳng thức.

Was uns das wiederum sagt, ist dass wir plötzlich über beide Seiten der Gleichung anfangen nachzudenken.

34. Tại sao một người đàn ông như ông... với một cuộc sống quy củ bỗng dưng phải vội vã.

Warum hat es ein Mann wie Sie, mit einem so geregelten Leben, plötzlich eilig?

35. Trong một buổi chiều bình lặng, bỗng có một đơn hàng với 1 280 cuốn sách khác nhau được chuyển đến.

Es ist ein ruhiger Nachmittag, als plötzlich eine Lieferung von 1280 unterschiedlichen Bücher ankommt.

36. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

Wie viele lebende kriechende Wesen, zerschmettert und vertrocknet?

37. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

Mit 16 hatte er eine unglaublich reine Tenorstimme.

38. Và bỗng nhiên tất cả những thế giới nhỏ, hạn hẹp đó, hoà hợp lại thành một trang web phức tạp.

Und plötzlich werden all diese klitzekleinen Welten zusammen zu einem komplexen Netz.

39. Rồi bỗng nhiên tôi thấy nó!—một con cá sấu to, nằm im trong bùn, chờ đợi một số động vật không nghi ngờ và khát nước đủ để đi uống nước.

Es war ein großes Krokodil, das es sich im Schlamm bequem gemacht hatte und auf ein argloses Tier wartete, das Durst hatte und trinken wollte.

40. Họ từng trải qua những lúc mặt nước đang phẳng lặng bỗng nhiên dậy sóng dữ dội và cực kỳ nguy hiểm.

Wie Dimas und Gisela feststellten, verwandelt sich die ruhige See schnell in ein tosendes Meer.

41. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

Plötzlich strömten Tonnen von Methylisocyanat aus.

42. Nhưng vào một ngày đẹp trời tên rửa tiền nội bộ bỗng nhiên thông báo cô bị thiếu mất 30 triệu.

Aber eines schönen mexikanischen Tages kommt Ihr Geldwäscher zu Ihnen und sagt, dass 30 Millionen fehlen.

43. Bằng cách khiến cho người ta bỗng dưng nói nhiều thứ tiếng khác nhau, thay vì nói chỉ một thứ tiếng.

Er hat die Sprache der Leute verwirrt. Sie haben auf einmal verschiedene Sprachen gesprochen statt nur eine.

44. Vân tâm sự: “Một buổi tối nọ, khi đang ăn cơm thì mình bỗng òa lên khóc và nói ra hết nỗi lòng.

„Einmal habe ich beim Abendessen vor meinen Eltern losgeheult und alles kam aus mir raus“, sagt Emily.

45. Bệnh dịch miễn kháng đã làm cho nhiều người bỗng dưng tỉnh thức trước hiểm họa do máu nhiễm độc gây ra.

Die Aids-Pandemie hat den Menschen mit aller Macht die Gefahren bewußtgemacht, die von infiziertem Blut ausgehen.

46. Thí dụ, chúng ta bỗng nhiên bị mất việc làm, mất người hôn phối hoặc mất đi đặc ân trong hội thánh.

Von einem Augenblick auf den anderen stehen wir vielleicht ohne Arbeit da, müssen lieb gewordene Aufgaben abgeben oder werden krank.

47. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

„Als mir klar wurde, daß ich auf einmal meinen Partner und besten Freund verloren hatte, brach alles über mir zusammen.

48. Dường như ai ai cũng đạt được, nếu mà họ khôn lanh, có khả năng hay bỗng được Trời cho sáng kiến”.

Jeder scheint es zu können, wenn er nur den Kniff kennt, das Talent hat oder von Gott erleuchtet wird.“

49. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

„Aber dann ist mir aufgefallen, wie lächerlich sich andere machen, wenn sie aus der Rolle fallen. Das hat mich richtig getroffen — so wirkte ich also auf andere.“

50. Rồi bỗng nhiên, như thay đổi suy nghĩ, chúng lao thẳng tới tôi rồi đột ngột rẽ sang phải và đi ngay quanh tôi.

Aber dann, als hätten sie plötzlich ihre Meinung geändert, drehten sie abrupt nach rechts ab und schwammen um mich herum.

51. “Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

„Plötzlich sahen wir ein Dutzend Indianer auf Pferden — alle mit Pfeilen und gespannten Bogen — direkt auf uns zureiten.

52. Bỗng nhiên, hàng trăm triệu người bị cuốn vào cái mà một tạp chí gọi là “sự khởi đầu một cuộc chiến lịch sử”.

Plötzlich befanden sich Hunderte von Millionen Menschen in einer Situation, die das New York Times Magazine den Beginn einer monumentalen Schlacht nannte.

53. Bỗng nhiên Mẹ nó ngừng viết, cây bút của bà do dự ngừng lại ở một trong những ô vuông trên tấm lịch.

Plötzlich hielt Mama inne und schrieb nicht weiter.

54. Trong loại nhạc rap, nghệ thuật ở các đô thị, ngay cả khiêu vũ, bỗng dưng xuất hiện một Giê-su da đen.

In der Rapmusik, in städtischen Kunstwerken und sogar im Tanz taucht das Bild eines schwarzen Jesus auf.

55. Tôi bỗng trở thành 1 phóng viên thực dụng... tận tâm điên cuồng vào việc phát triển công lý và quyền tự do

Bin plötzlich harte Journalistin... unbarmherzig engagiert zum Wohle von Gerechtigkeit und Freiheit.

56. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

Wir drei könnten Kohle scheffeln, wenn ein paar Pfund dieses süßen afghanischen Pulvers vor dem Morgenanbruch verschwinden würden.

57. Một cách nào đó, những người đã từng nghĩ rằng những gì họ làm chẳng có gì đáng kinh tởm, thì bỗng giật mình, "Oops."

Plötzlich dachten die Menschen, die ihr Handeln vorher nicht eklig gefunden hatten, auf einmal: "Hoppla."

58. Hãy tránh tăng nhịp độ đột ngột, khiến ta liên tưởng đến con mèo đang đi bỗng nhảy bật lên khi thấy con chó.

Vermeide es, das Sprechtempo so unvermittelt zu beschleunigen, als würde eine streunende Katze plötzlich wegspringen, weil sie einen Hund entdeckt hat.

59. Một ý nghĩ bỗng nảy ra trong đầu tôi: Chẳng phải là Chúa Giê-su đã phái môn đồ đi từng cặp là gì?

Plötzlich schoss mir ein Gedanke durch den Sinn! Hatte nicht Jesus seine Jünger zu zweit ausgesandt?

60. Cậu ấy mới 6 tuổi. Nhưng kế hoạch trở thành gấu koala đầu tiên bay vào vũ trụ của cậu bỗng nhiên... tan biến.

Er war zwar erst sechs, aber seine Pläne, der erste Koala im Weltraum zu werden, waren auf einmal verraucht.

61. Khi thả bộ trên đường phố tấp nập ở Bangkok, Thái Lan, bỗng nhiên mùi thơm tỏa ra từ bên đường níu chân bạn.

UNTERWEGS auf einer belebten Straße in Bangkok (Thailand) zieht uns plötzlich ein unwiderstehliches Aroma an den Straßenrand.

62. Nhiều người trong chúng ta có thể cho rằng câu thánh thư này dạy rằng một gánh nặng sẽ bỗng nhiên được cất đi vĩnh viễn.

Viele meinen vielleicht, diese Schriftstelle sage aus, dass einem die Last unversehens und endgültig genommen wird.

63. Tiếp đến nó mua hãng Miramax, nổi tiếng với phí cho phim cấm trẻ em dưới 17 tuổi của nó, và bỗng nhiên, các gia đình không thể tin tưởng những gì họ đang xem trên Disney.

Also, das T&A Netz und danach Miramax, bekannt für nicht jugendfreie Sendungen, und mit einem Mal konnten Familien dem Namen Disney nicht mehr vertrauen.

64. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

Als er einmal kurz stehenblieb, um sich die Haare zu kämmen, schnappte sich ein Langfinger seine Taschenuhr. Doch er schrieb: „Die Kette riß, und ich konnte sie gerade noch retten.“

65. Bỗng ngày nọ, có một con rồng bay lao đến, từ 2 lỗ mũi nó khè ra một ngọn lửa và đốt cháy căn nhà.

Aber dann stürzte sich ein Drache auf sie, der spie Feuer aus seiner Drachennase und setzte das Haus in Brand.

66. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Wie merkwürdig muss es Joseph und Maria vorgekommen sein, dass sie plötzlich Kostbarkeiten wie „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“ besaßen!

67. “Cha bỗng nhớ ... phụ thân của cha đã tiên tri ... về sự hiện đến của ... Chúa Giê Su Ky Tô, ... để chuộc tội lỗi cho thế gian.

„Da dachte ich auch daran, ... wie mein Vater [darüber gesprochen hatte], dass ... Jesus Christus ... kommen werde, um für die Sünden der Welt zu sühnen.

68. Dịch Ebola hoàn toàn không được chú ý đến cho mãi đến 11/9 và đợt khủng bố bằng bệnh than thì bỗng dưng, Ebola được xem là có tiềm năng trở thành một loại vũ khí sinh học đáng sợ

Ebola wurde relativ ignoriert, bis zum 11.

69. 18 Vào canh tư đêm ấy, khoảng từ ba giờ sáng đến khi mặt trời mọc, bỗng nhiên Phi-e-rơ ngưng chèo thuyền và ngồi thẳng lên.

18 In der vierten Nachtwache (irgendwann zwischen 3 Uhr morgens und Sonnenaufgang) hörte Petrus abrupt auf zu rudern und saß kerzengerade im Boot.

70. Bước chân trên vỉa hè, tôi bỗng nghe thấy tiếng của một cái ghế sắt bị kéo dọc trên mặt đường bê tông ngay phía trước tôi.

Als ich den Gehsteig betrat, hörte ich das Geräusch eines Metallstuhls, der vor mir über den Beton des Gehsteigs rutschte.

71. Khi Swann quằn quại ghen tuông, ông bỗng nghe lén từ ngoài cửa và hối lộ người hầu của tình nhân, bào chữa việc làm của mình.

Wenn Swann diese Eifersuchtsschübe erfährt, plötzlich an der Tür lauscht und die Diener seiner Geliebten besticht, verteidigt er dieses Verhalten.

72. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

Plötzlich erschien direkt über der Stelle, wo er betete, eine große, schwarze Wolke, und es regnete in Strömen – aber nur dort, wo das Feuer brannte.

73. Và rồi vào năm 2002, khi mọi sự của việc này đã chín muồi, bỗng nhiên sự kiện tẩy trắng san hô đã xảy ra ở Quần đảo Phượng hoàng.

Dann im Jahr 2002, als alles in vollem Gange war, wurden die Phoenixinseln von der Korallenbleiche heimgesucht.

74. Tôi còn nhớ niềm vui tràn đầy lòng chúng tôi. Tất cả chúng tôi bỗng cất cao tiếng hát và ngợi khen Thượng Đế, và nhiều Thánh Hữu đã khóc.

Ich kann mich gut daran erinnern, welche Freude uns erfüllte. Wir alle brachen in Gesang und Jubel aus, und vielen Mitgliedern rannen Tränen über die Wangen.

75. Tôi bỗng trở thành kẻ từ vì đạo trong quá trình điều tra chống tham nhũng... còn Fraga đã đề nghị chuyển thống đốc... trở thành nghi can giết người.

Ich wäre ein Märtyrer für die Menschenrechte, und Fraga könnte den Gouverneur des Mordes anklagen.

76. Trước đó, Ê-li đã từng đối phó với những kẻ thù lợi hại hơn Giê-sa-bên nhiều, nhưng bỗng dưng ông đâm ra ngã lòng đến nỗi muốn chết.

Elia hatte schon mit ganz anderen Feinden als Isebel zu tun gehabt, doch auf einmal wurde er dermaßen mutlos, daß er sterben wollte (1.

77. Vào canh tư đêm ấy, khoảng từ 3 giờ sáng đến khi mặt trời mọc, bỗng nhiên Phi-e-rơ ngưng chèo thuyền và ngồi thẳng lên nhìn ra biển.

In der vierten Nachtwache (irgendwann zwischen 3 Uhr morgens und Sonnenaufgang) hörte Petrus abrupt auf zu rudern und saß kerzengerade im Boot.

78. Một lần nọ, khi rao giảng ở Madrid, tôi và một Nhân Chứng khác đang ở trên lầu thì bỗng dưng nghe ai la hét và quát tháo ở tầng dưới.

Als ich eines Tages in Madrid zusammen mit einem Bruder im oberen Stockwerk eines Hauses predigte, hörten wir plötzlich ein ziemliches Geschrei vor der Haustür.

79. Tôi nhớ là mình đã bước ra khỏi rạp chiếu và bỗng nhiên nhận ra rằng chúng tôi tay trong tay dạo bộ và suy nghĩ những câu hỏi giống nhau.

Ich erinnere mich daran, dass ich aus dem Kino ging und ich mir dessen bewusst wurde, als wir Hand in Hand gingen und über genau diese Frage nachdachten.

80. Trên các hải đảo Hạ Uy Di, dân chúng kể rằng thần Kane bỗng dưng cảm thấy khó chịu với loài người và giáng xuống một trận nước lụt để hủy diệt họ.

Auf den Inseln Hawaiis heißt es, der Gott Kane sei über die Menschen verärgert gewesen und habe eine Flut geschickt, um sie zu vernichten.