1. Mỗi điểm trên bề mặt quả cầu được vẽ dựa trên cực thấp nhất, trên một bề mặt phẳng, rồi sẽ được ghi lại.

Jeder Punkt auf der Oberfläche der Kugel wird durch den unteren Pol auf die flache Oberfläche abgebildet, wo es dann aufgezeichnet wird.

2. Đưa ta tới gặp Cha Bề trên.

Bring mich zum Obersten Priester.

3. Tôi được bề trên giao cho sứ mệnh.

Ich bin auf einer Mission von oben.

4. Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.

Denn schlussendlich tun wir ja so etwas wie Übertagebergbau.

5. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Aber die große Mehrheit unseres Verkehrs konzentriert sich auf den Boden, auf die Oberfläche.

6. Cứ như thể Dean được bảo vệ bởi bề trên.

Es schien, als ob Dean beschützt wird, von ganz oben.

7. Thí dụ, mặt tiền của hàng cột chia thành nhiều tầng và bậc thang được xếp đặt khéo léo để dễ bề xem đám rước.

Zum Beispiel waren die Kolonnaden mit der terrassenartigen Vorderfront und den Stufen geschickt angelegt, damit der Weg der Prozession verfolgt werden konnte.

8. ♫ ♫ Nếu không phải là có chút ra vẻ bề trên.

♫ ♫ Und dieser sarkastische Unterton hilft mir auch nicht beim Singen.

9. MAM có khả năng làm giàu các enzyme tham gia sinh tổng hợp lipid, như phosphatidylserine synthase trên bề mặt lưới nội chất và phosphatidylserine decarboxylase trên bề mặt ty thể.

Die MAM ist angereichert mit Enzymen, die in der Lipid-Biosynthese involviert sind, wie z. B. Phosphatidylserin-Synthase auf der ER-Oberfläche und Phosphatidylserin-Decarboxylase auf der mitochondrialen Oberfläche.

10. phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

Der Großteil der Erde ist Meerwasser.

11. Môi chất này có tác dụng thẩm thấu ga lạnh trên bề mặt.

Sie bewirken einen kühlenden Effekt auf der Erdoberfläche.

12. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

Sie flog sehr niedrig vorbei, nur einige hundert Kilometer über der Oberfläche.

13. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

So messen wir einen Wassertropfen auf einer Oberfläche.

14. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet (304 mét) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

Das Landemodul geht auf etwa 30 m herunter und schwebt diese 30 m über der Oberfläche, und dann haben wir einen Kran, der den Rover zur Oberfläche herablässt.

15. Đây không phải là cách nói của các kẻ bề trên đó chứ?

Das ist doch nicht abwertend, oder?

16. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

Mein Star ist wie vom Erdboden verschluckt.

17. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

16 Terawatt Energie prasseln alle 88 Minuten auf die Erdoberfläche.

18. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

Das Landemodul geht auf etwa 30 m herunter und schwebt diese 30 m über der Oberfläche, und dann haben wir einen Kran, der den Rover zur Oberfläche herablässt.

19. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Das ist wenn Material aus den tiefen der Erde and die Oberfläche kommt, verteilt sich über die Oberfläche des Planeten.

20. Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?

Weiß seine Heiligkeit von Eurem Reichtum an Honig?

21. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

Die Kanne wird erwärmt, indem wiederholt Tee über die Oberfläche gegossen wird.

22. Ngài nghĩ Mẹ Bề Trên lần đầu đến với chúng ta như thế nào?

Wie kam die göttliche Mutter wohl erstmals zu uns?

23. Hiện có 3.060 hồ với diện tích bề mặt bằng hoặc trên 0,1 km2.

Es gibt 3.060 mit einer Fläche von 0,1 km2 oder mehr.

24. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Von einem der letzten unerforschten Orte auf der ganzen Welt.

25. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Wenn du dir das Bibelstudium zur guten Gewohnheit machst, wird dir das mit Sicherheit helfen, „die Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der Wahrheit voll zu erfassen.

26. Hãy xem ý kiến của một số bậc cha mẹ trên khắp thế giới.

Hier einige Erfahrungen aus aller Welt.

27. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

Nachher fand ich George auf der Terrasse mit Blick auf den Küchengarten.

28. Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

Menschenmenge auf den Stufen der Bonfimkirche (Brasilien)

29. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helium-3: Sehr selten auf der Erdoberfläche, sehr üblich im Weltall.

30. Không được dùng Motul Moto Wash dưới ánh mặt trời hay trên bề mặt nóng.

MOTUL Moto Wash nicht bei direkter Sonneneinstrahlung oder auf heiße Oberflächen auftragen.

31. Quý vị có thể dùng kính hiển vi và nhìn thấy chúng trên bề mặt.

Man kann sich ihre Oberfläche mit einem Mikroskop anschauen.

32. Trên 1 chiếc thuyền buồm với 4 bề là biển, không đất liền trước mắt?

Auf einem Segelboot, umgeben von Meer... und kein Land in Sicht?

33. Viết các câu hỏi sau đây ở trên cùng theo bề ngang tấm bảng: Ai?

Schreiben Sie die folgenden Fragewörter oben quer über die Tafel: Wer?

34. Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

Die Elektrizität wird über die Oberfläche geleitet, anstatt durch das Herz.

35. Tất cả núi non và đại lục đều nổi trên bề mặt của địa cầu.

All die Hügel und Kontinente treiben quasi auf der Erde.

36. Lược đồ nằm ở gần trên đầu của thứ bậc có tính tổng thể, còn lược đồ nằm ở phía dưới của thứ bậc thì cụ thể hơn.

Oben in der Hierarchie befinden sich die allgemeinen, weiter unten die spezifischeren Schemas.

37. Mặt Trăng quyết định vị trí của đa số mọi vật trên bề mặt Trái Đất.

Der Mond ist für vieles verantwortlich, was auf der Erdoberfläche geschieht.

38. Một Mẹ bề trên được phát hiện thắt cổ trong một nhà thờ bằng chuỗi hạt.

Die Oberin von einem Kloster wird mit dem Rosenkranz erwürgt.

39. Ta thấy là ngươi cuối cùng cũng biết cách nói chuyện với người bề trên rồi.

Wie ich sehe, hast du endlich gelernt, wie man Höhergestellte anspricht.

40. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Es verfingen sich eine ganze Menge in Oberflächentreibnetzen.

41. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Das klingt passiv-aggressiv und herablassend.

42. □ Một người có thể “chống-cự” các bậc cầm quyền trên mình qua vài cách nào

■ Wie könnte sich jemand den obrigkeitlichen Gewalten ‘widersetzen’?

43. Ở đây có một hệ thống cấp bậc ăn mặc dựa trên trách nhiệm bảo anh.

Es gibt also eine Farbhierarchie je nach Wichtigkeit der Aufgaben.

44. Những chồi vị giác nhỏ lấm tấm tụm lại trong các nhú trên bề mặt của lưỡi.

Winzige Geschmacksknospen liegen dicht an dicht in den Papillen der Zungenoberfläche.

45. Di chuyển nhanh ngón tay của bạn trên bề mặt của màn hình mà không dừng lại.

Bewegen Sie Ihren Finger schnell über den Bildschirm, ohne eine Pause zu machen.

46. Cuộc sống trên Trái Đất phụ thuộc vào nước ngầm cũng giống như là nước bề mặt.

Das Gegenteil von Oberflächenwasser ist Grundwasser.

47. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Dort oben kann sich in den „kalten“ Monaten auf kleinen Tümpeln auch schon mal Raureif oder eine dünne Eisschicht bilden.

48. Trước khi tháo gỡ, ông tìm thấy một đánh dấu hoặc tính năng trên hàm bậc thầy

Vor der Demontage findet er eine Marke oder ein Feature auf dem master Kiefer

49. Các bậc thang.

Das sind die Stufen.

50. Và rồi với phần khớp bị hỏng trên bề mặt đó, chúng tôi đã thực hiện sự ghép mô sao chép tế bào gốc, được thiết kế năm 1991, để nuôi lại bề mặt sụn khớp và trả lại 1 bề mặt nhẵn nhụi ở đó.

Dann transplantierten wir für die beschädigte Arthritis auf der Oberfläche eine Stammzellenpaste, die wir 1991 entwickelt hatten, damit die Oberfläche des Gelenkknorpels zurückwuchs und dem Gelenk eine glatte Oberfläche zurückgab.

51. Nhờ bộ sưu tập được soi dẫn này, tín đồ Đấng Christ “được hiệp cùng các thánh-đồ mà hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

An Hand dieser Sammlung von inspirierten Büchern waren Christen imstande, „mit allen Heiligen zu begreifen, welches die Breite und Länge und Höhe und Tiefe [der Wahrheit] ist“ (Epheser 3:14-18).

52. Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Wie wir in Epheser 3:14-19 lesen, betete der Apostel Paulus darum, dass seine Glaubensbrüder und -schwestern völlig imstande wären „zu begreifen, welches die Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der Wahrheit ist.

53. Ralph Waldo Emerson gọi ông ấy là "người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên"

Ralph Waldo Emerson nannte ihn einen "Mann, der nicht durch Überlegenheit beleidigt".

54. Chưa thể nào hết truyện được. Bởi vì sự sống không lụi tàn trên bề mặt Trái Đất.

Es kann noch nicht das Ende sein, weil das Leben auf der Erde immer noch existiert.

55. Motul Insect Remover loại bỏ côn trùng và cặn hữu cơ như phân chim trên bề mặt xe.

MOTUL Insect Remover entfernt Insektenreste und sonstige organische Rückstände wie Vogelkot auf allen Motorradoberflächen.

56. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Die Tinte drang nicht in den Papyrus oder das Pergament ein, sondern trocknete einfach auf der Oberfläche.

57. Và đây là xoáy nước thứ 2 được xây dựng trên thế giới, có 2, 5 bậc đo nước trên 1 con sông.

Und das hier ist das zweite Wirbelkraftwerk, das auf der Welt gebaut wird, in einem zweieinhalbmetrigen Gefälle in einem Fluss.

58. Mọi hoạt động này diễn ra trên bề mặt của ngay cả các tế bào đơn giản nhất.

All das spielt sich selbst in der Membran der einfachsten Zelle ab.

59. Ngay cả lúc này, những ngọn núi lửa trẻ trung vẫn không ngừng trạm trổ trên bề mặt.

Und sogar heute gestalten neue Vulkane unsere Landschaften.

60. BẬC “CẦM QUYỀN”

DIE „OBRIGKEITLICHEN GEWALTEN“

61. Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

Erschüttert ließ ich meine Bücher auf der Treppe und rannte nach Hause, und da war es wieder.

62. Toàn bộ cấu trúc của S.H.I.E.L.D. dựa trên cấp bậc và sự phân tầng thông tin tình báo.

S.H.I.E.L.D.s komplette Infrastrukturbasiert auf Hierarchie und Abschottung von Informationen.

63. 8. (a) Tín đồ Đấng Christ vâng phục các bậc cầm quyền trên mình đến mức độ nào?

8. (a) Inwieweit sollen Christen den obrigkeitlichen Gewalten untertan sein?

64. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Man kann sich vorstellen dass Pflanzen hochwachsen wie Seetang, durch Spalten im Eis, auf der Oberfläche wachsen.

65. Những bậc thang.

Diese Stufen.

66. Ông ta chỉ biểu lộ sự tôn kính và kính trọng dành cho vua, chủ và người bề trên.

Er brachte nur die Achtung und Ehrerbietung zum Ausdruck, die seinem Herrn und Gebieter, dem König, gebührten.

67. Ông hớt tay trên của các bậc tiền bối để mau hoàn thành điều ông có thể làm

Sie nutzten die Genialität anderer, um schnell zum Ziel zu kommen.

68. Vậy nên khó có thể xử lí, dù chỉ trên bề mặt, của một lượng dữ liệu khổng lồ.

Wir können bei einer so riesigen Datenmenge bloß an der Oberfläche kratzen.

69. Khít bề & cao trang

Auf Seitenhöhe einpassen

70. Mỗi tối, tôi thường ngồi trên các bậc thang của nhà chúng tôi ngóng chờ ông đi làm về.

Ich habe immer auf der Treppe vor dem Haus darauf gewartet, dass er abends nach Hause kam.

71. Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

Bei einem erwachsenen Mann wiegt sie etwa 20 Gramm und mißt maximal 4 Zentimeter in Querrichtung, 3 Zentimeter in der Senkrechten und 2 Zentimeter in Längsrichtung.

72. Đó là lý do tại sao Phao-lô khuyến khích chúng ta phải ăn “đồ-ăn đặc” để hiểu thấu “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.—Ê-phê-sô 3:18.

Deshalb ermunterte Paulus dazu, „feste Speise“ in sich aufzunehmen — „die Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der Wahrheit kennenzulernen (Epheser 3:18).

73. Chốt trục bậc ba

Kubisches Spline

74. Rằng nếu những sinh vật này đang sống trên các bề mặt lạnh giá -- Có thể là Europa, hoặc xa hơn, bất cứ nơi nào bạn có thể sống trên một bề mặt lạnh giá -- những sinh vất đó buộc phải có những quang cụ phản chiếu.

Dass falls diese Lebewesen, die auf kalten Oberflächen leben - entweder auf Europa, oder weiter draußen, irgendwo wo man auf einer kalten Oberfläche leben kann - diese Lebewesen müssen mit Reflektoren ausgestattet sein.

75. Rằng nếu những sinh vật này đang sống trên các bề mặt lạnh giá Có thể là Europa, hoặc xa hơn, bất cứ nơi nào bạn có thể sống trên một bề mặt lạnh giá -- những sinh vất đó buộc phải có những quang cụ phản chiếu.

Dass falls diese Lebewesen, die auf kalten Oberflächen leben - entweder auf Europa, oder weiter draußen, irgendwo wo man auf einer kalten Oberfläche leben kann - diese Lebewesen müssen mit Reflektoren ausgestattet sein.

76. Bậc thang đâu rồi?

Wo ist denn die Treppe?

77. 11 Chữ “điều lành” ngụ ý nói hành động tuân theo luật pháp của các bậc cầm quyền trên mình.

11 Mit dem Ausdruck „gute Tat“ werden Handlungen bezeichnet, durch die Gehorsam gegenüber den Gesetzen der obrigkeitlichen Gewalten zum Ausdruck kommt.

78. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

WER Kinder hat, die in der Pubertät sind, kann sich wahrscheinlich gut in diese Eltern hineinversetzen.

79. Hãy vẽ hình hoặc viết lên trên mỗi bậc thang để giúp các em nhớ các ý nghĩ của mình.

Male auf jede Treppenstufe ein Bild oder schreibe ein paar Stichwörter darauf, die dich an deine Ideen erinnern.

80. Đừng chỉ nhìn bề nổi

Unter die Motorhaube schauen