1. Có bấy nhiêu thôi à?

Das ist alles, was ihr habt?

2. Bấy giờ đã quá trưa.

Es war schon kurz nach 12 Uhr.

3. Tao biết có bấy nhiêu thôi.

Mehr weiß ich nicht.

4. Cần bao nhiêu thì làm bấy nhiêu.

So oft wir es müssen.

5. Bấy lâu nay anh ở đâu vậy?

Wo sind Sie gewesen?

6. Bởi mẹ thiên nhiên chỉ có bấy nhiêu trong cấu trúc hạ tầng môi trường và bấy nhiêu nguồn vốn tự nhiên.

Denn Mutter Natur besitzt nur ein gewisses Maß an ökologischer Infrastruktur, nur ein gewisses Maß natürliches Kapital.

7. Kinh đô Ayutthaya bấy giờ đã hoang tàn.

Über die Provinz Ayacucho wurde der Ausnahmezustand verhängt.

8. Bấy giờ là mùa xuân năm 29 CN.

Jetzt, im Frühling des Jahres 29, ist ein Verwandter von Jesus bei vielen das Gesprächsthema.

9. “Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

„Ich sagte dann: ‚Wehe mir!

10. “Ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay”

„Weil du so lange zu mir geschrien hast“

11. Là kế hoạch bấy lâu của ông chứ gì?

Das hattest du von Anfang an vor.

12. Mà em cũng chỉ nhớ được bấy nhiêu đó.

Okay, das ist alles, was mir gerade einfällt.

13. Là một kẻ tôi đang truy lùng bấy lâu.

Er ist nur jemand, den ich schon eine Weile suche.

14. Hắn ở trong S.T.A.R Labs suốt bấy lâu nay.

Er war die ganze Zeit in S.T.A.R. Labs.

15. Quá lạc hậu so với khẩu vị bấy giờ.

Zu dekadent für den heutigen Geschmack.

16. Xe chở được bao nhiêu tôi lấy bấy nhiêu.

Ich nehme so viel, wie auf den Wagen passt.

17. Bấy nhiêu đó chưa đủ vào đây đâu nhóc.

Du solltest einen besseren Grund haben, Kleiner.

18. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

Verstorbene werden auferstehn,

19. Bấy giờ, tôi làm việc trong một mỏ than.

Damals war ich in einem Kohlenbergwerk beschäftigt.

20. Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

Dann hat Gott die Tür zugemacht.

21. Thì ra đây là thứ anh làm bấy lâu nay.

Das haben Sie hier oben gemacht.

22. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Je eher Er den Regen schickt, desto besser.

23. Lúc bấy giờ trái đất quả thật là “tốt lành”.

Damals war es wirklich eine ‘gute Erde’.

24. Vậy ra đây là kế hoạch bấy lâu của chúng.

Das war ihr Plan, von Anfang an.

25. Lúc bấy giờ, tôi đang điều hành một hộp đêm.

Mittlerweile betrieb ich einen Nachtclub.

26. Trẻ con có lẽ phạm mãi bấy nhiêu lỗi lầm.

Die Kinder machen womöglich immer und immer wieder dieselben Fehler.

27. Bao nhiêu tâm huyết bấy lâu sẽ công cốc đấy

Jahrelange Arbeit geht den Bach runter.

28. Với khoa học lúc bấy giờ, đó là một bí ẩn.

Der damaligen Wissenschaft war es ein Rätsel.

29. Một điểm là con người lúc bấy giờ sống thọ hơn.

Zum Beispiel lebten die Menschen wesentlich länger.

30. Gà chuối chiếm số lượng xấp xỉ 60% lúc bấy giờ.

Die russischen Ölaktien sind seitdem um 60 % gefallen.

31. Lúc bấy giờ anh bị các bạn đồng nghiệp chế giễu.

Nun wurde der Bruder zum Gegenstand des Spotts von seiten seiner Arbeitskollegen.

32. Tôi nghĩ đó là nơi hắn vẫn lẩn trốn bấy lâu.

Dort versteckt es sich wohl.

33. Lúc bấy giờ Đức Chúa Trời có một nước ở trên đất.

So hatte Gott ein Königreich auf der Erde.

34. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

Jehova war der Ansicht, daß die Bewohner wegen ihrer reumütigen Einstellung Vergebung verdient hatten, und verschonte sie.

35. Đây là mức kinh tế của Thuỵ Điển thời bấy giờ.

Auf diesem wirtschaftlichen Stand befand sich Schweden.

36. Lúc bấy giờ chỉ có 45 người công bố trong hội thánh.

Damals hatte die Versammlung nur 45 Verkündiger.

37. Lúc bấy giờ, Hoa Kỳ đang tham gia một cuộc chiến khác.

Die Vereinigten Staaten befanden sich inzwischen in einem anderen Krieg.

38. “Thời-kỳ khó-khăn”, NHƯNG “bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”

ABER „dann wird das Ende kommen“

39. A-thên là thành phố sùng đạo bậc nhất thời bấy giờ.

Athen ist eine sehr religiöse Stadt.

40. Ở cái tuổi của tôi, được bao nhiêu vui bấy nhiêu thôi.

In meinem Alter nehme ich alles, was ich kriegen kann.

41. Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu.

Je schwieriger der Diebstahl ist, desto höher ist der Preis.

42. Lúc bấy giờ, những ngọn đồi xanh tươi tô điểm đất đai.

Grüne Hügel schmückten damals das Land.

43. Thời bấy giờ, ô-tô rất đắt tiền và đường sá thì xấu.

Damals waren Autos kaum erschwinglich und die Straßen waren schlecht.

44. Tổng kinh phí xây dựng là 200 triệu Franc vào lúc bấy giờ.

Die Baukosten beliefen sich auf 200 Millionen Franc.

45. Bấy giờ, tôi biết được rằng có 187 giáo khu ở Ba Tây.

Dabei erfuhr ich, dass es mittlerweile 187 Pfähle in Brasilien gab.

46. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Warum hat er das Unglück nicht schon vor langer Zeit beseitigt?

47. “Bấy giờ, em có thể nhảy lên một đống lá lớn chứ.”

„Klar, dann kannst du in einen großen Laubhaufen springen!“

48. Bấy giờ, bố mẹ đỡ đầu của James bắt đầu hành động.

Nun wurden James’ Pateneltern aktiv.

49. 5 Lúc bấy giờ một trận đụng độ quyết liệt sắp diễn ra.

5 Jetzt kam es zu einer entscheidenden Kraftprobe.

50. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

Und um ehrlich zu sein, Leute, ihr werdet das Geld nicht haben.

51. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

Ein verlobtes Paar galt zu jener Zeit als so gut wie verheiratet.

52. Giô-si-a, con trai của A-môn, bấy giờ lên ngôi vua.

Josia, der Sohn Amons, hatte den Thron bestiegen.

53. “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

54. Chúng ta sẽ giữ hắn được bao lâu hay bấy lâu, để rồi coi.

Wir behalten ihn solange wie möglich, dann werden wir sehen.

55. Ông càng sớm tóm được Fibbonacci bao nhiêu, thì càng đỡ mệt bấy nhiêu.

Je schneller du begreifst, desto besser wird es für uns sein.

56. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

Damals gab es in den Niederlanden insgesamt nur 100 Zeugen Jehovas.

57. Lúc bấy giờ tôi đi học ở Tây Đức là nơi Mỹ chiếm đóng.

Nun ging ich in Westdeutschland zur Schule, das damals von den Amerikanern besetzt war.

58. Lúc bấy giờ những qui định phân vùng mới được khám phá ra lại!

Erst dann wurde die geänderte Nutzungsbestimmung wieder entdeckt.

59. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln.“

60. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

61. 8 Bấy giờ giá trị của một sê ôn vàng bằng hai sê nin.

8 Nun entsprach der Betrag eines Seons Gold zweimal dem Wert einer Senine.

62. Ông được bết đến như một nhà cách mạng tại Pháp lúc bấy giờ.

Er war zu jener Zeit ein bekannter Pariser Revolutionär.

63. Vậy ý mẹ là bấy lâu nay mẹ toàn nói dối về chuyện này?

Also willst du damit sagen, dass ihr die ganze Zeit darüber gelogen habt?

64. Lúc bấy giờ, năm 1972, có gần 17.000 Nhân Chứng ở Tây Ban Nha.

Damals, 1972, gab es fast 17 000 Zeugen Jehovas in Spanien.

65. (Thi-thiên 46:9) Bấy giờ “dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

Kriege und Kriegswaffen wird es nicht mehr geben (Psalm 46:9).

66. Bạn mở rộng bao nhiêu, bạn quan trong bấy nhiêu đối với nhân loại.

Je höher man kommt, desto wichtiger wird man für die Zivilisation.

67. Càng nghiên cứu về chim bao nhiêu, ông càng thấy say mê bấy nhiêu.

Je mehr er sich mit dem Vogel befaßte, um so faszinierender fand er ihn.

68. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

69. Sa-mu-ên tưởng là Hê-li, lúc bấy giờ đã già và mắt mờ.

Er dachte, es sei Eli, der inzwischen sehr alt und nahezu blind war.

70. Bấy giờ “mọi xác-thịt sẽ đến thờ-lạy trước mặt” Đức Giê-hô-va.

‘Alles Fleisch wird herbeikommen, um sich vor Jehova niederzubeugen.’

71. Bấy giờ vị sĩ quan đó đang chuẩn bị trở về quê hương của mình.

Nun bereitete er sich darauf vor, in sein Heimatland zurückzukehren.

72. Người què khi xưa bấy giờ đi được, đúng, họ nhảy nhót mừng rỡ.

Der ehemals Lahme kann gehen, ja er springt vor Freude.

73. Nếu đây là Dr.Wells, vậy bấy lâu nay chúng ta làm việc với ai?

Wenn das Dr. Wells ist, für wen haben wir dann die ganze Zeit gearbeitet?

74. Bấy giờ tôi thuộc vào một nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn.

Jetzt gehörte ich einem Kollegium des Aaronischen Priestertums an.

75. Lúc bấy giờ, vùng đất này còn được gọi là "Dinh điền Cái Sắn".

Ein Teil der Siedlung heißt noch heute „Die Glashütte“.

76. Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

Den gleichen Gedanken fand man auch in der Lebensmittelindustrie.

77. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

„Das Boot aber war schon viele Stadien vom Land entfernt und wurde von den Wellen hin und her geworfen; denn sie hatten Gegenwind.

78. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

Dieser blieb daraufhin stehen, kehrte um und trottete nach Hause.

79. Lúc bấy giờ Giáo hội và Quốc gia phối hợp chặt chẽ lại với nhau.

Kirche und Staat gingen eine feste Verbindung ein.

80. 23 Bấy giờ tên của thầy tư tế thượng phẩm ấy là Ghi Đô Na.

23 Nun war der Name des Hohenpriesters Giddonach.