1. Đây là một bước tiến.

Das ist ein Fortschritt.

2. Một bước tiến lớn đấy.

Es ist ein großer Schritt nach oben.

3. 4 bước tiến, 3 bước lùi.

Vier nach vorne, drei zurück.

4. Chà, một bước tiến lớn đấy.

Naja, das ist ein großer Schritt in die richtige Richtung.

5. Bước tiến lớn của em đó

Das ist ein großer Schritt

6. Đó là một bước tiến quan trọng.

Das ist ein wichtiges Konzept.

7. Đây là bước tiến lớn cho nó.

Das könnte ein Versuch sein.

8. Và từ đây họ tiếp tục bước tiến.

Und hier marschieren sie.

9. Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

Nun, das ist ein Schritt in die richtige Richtung.

10. Đây là bước tiến lớn tiếp theo, Tony.

Das ist der nächste Schritt, Tony.

11. Một bước tiến ngắn, nhưng cũng đáng nhỉ.

Das ist etwas weit hergeholt, aber von mir aus.

12. Đây là một bước tiến lớn của tôi.

Es war ein großer Schritt für mich.

13. Chiến thuật cũng có bước tiến quan trọng.

Es wurden auch methodisch wichtige Fortschritte erzielt.

14. Bước tiến bất ngờ khi được bốn tuổi

Ein unverhoffter Schritt mit vier Jahren

15. Đối chiếu nó với những bước tiến của Bourne

Zeitabgleich mit Bournes Bewegungen.

16. Nếu vậy, đó thực sự là một bước tiến.

Das wäre ein echter Schritt nach vorne.

17. Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

Ein Durchbruch vor Gericht

18. Đó là bước tiến nhảy vọt, thưa Tổng thống.

Das ist eine gewagte These.

19. Raymond cản bước tiến của chúng ta mất rồi.

Raymond hat uns wirklich zurückgeworfen.

20. Đã có những bước tiến lớn trong phẫu thuật.

Auf dem Gebiet der Chirurgie konnten ebenfalls enorme Fortschritte erzielt werden.

21. Liệu đây có phải là một bước tiến triển không?

Ist das ein Fortschritt?

22. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Das war ein riesiger Schritt für mich!

23. Uh, nó là... là một bước tiến đối với tôi.

Das ist ein großer Aufstieg für mich.

24. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Ich möchte bedeutende Schritte in Richtung Frieden unternehmen.

25. " Đó là một bước tiến tới Chiến tranh hạt nhân. "

" weiteren Schritt auf dem Weg zu einem thermonuklearen Krieg. "

26. (11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

Können schwere und komplexe Operationen ohne Bluttransfusion durchgeführt werden?

27. Họ đã nhận được cảm hứng bởi những bước tiến lớn.

Sie sind durch große Fortschritte inspiriert worden.

28. Đây là một bước tiến lớn, bởi vì Babbage có nói,

Dies war ein großer Sprung, weil Babbage damals sagte:

29. Đối với tôi mà nói, đó là một bước tiến lớn

Für mich ein großer Schritt vorwärts.

30. Điều đó có nghĩa là cái quả lắc qua lại từ phong cách này đến phong cách khác, từ bước tiến này đến bước tiến khác, không còn phù hợp.

Es spielt daher keine Rolle, dass das Pendel von Stil zu Stil, von Bewegung zu Bewegung, hin und her schwingt.

31. Con biết bố nghĩ James là người ngăn cản bước tiến của con.

Ich weiß, dass du denkst, dass James mich irgendwie ausbremst.

32. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

Die Verhaftungen sind ein Schritt in diese Richtung.

33. Delphine, việc chữa trị cho Cosima có thể sẽ có bước tiến lớn.

Delphine, das wäre vielleicht der Durchbruch für Cosima.

34. Đây quả là một bước tiến lớn so với vụ đó, phải không?

War ja ein richtiger Aufstieg für einen Kleinganoven wie Sie.

35. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Dieses neue Konzept war ein gewaltiger Fortschritt.

36. Nếu dự luật thất bại, nó sẽ cản trở bước tiến của chúng ta.

Wenn der Entwurf abgewiesen wäre, hätte uns das zurückgeworfen.

37. Sếp tôi luôn chấp nhận những bước tiến cho sự thành bại cuối cùng.

Mein Boss ist nicht immer gewillt, das Nötige zu tun, um die Dinge zu erledigen.

38. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

Es war ein cleverer Zug von natürlicher Selektion selbst.

39. Thế nên " ecstasy " về cơ bản là một bước tiến đến một hiện thực khác.

Also ist Ekstase quasi ein Schritt in eine andere Wirklichkeit.

40. Cuộc nội chiến Tây Ban Nha (1936-1939) đã ngăn cản bước tiến của Valencia.

Der spanische Bürgerkrieg (1936–1939) unterbrach die Verwirklichung seiner Pläne.

41. Từ Kevin tới Kẻ Chinh phục Văn học là cả một bước tiến lớn đấy.

Der Sprung von "Kevin" zum "Eroberer der Klassik" ist eine enorme Verbesserung.

42. Bước tiến quan trọng trong việc xuất bản Kinh Thánh của các ngôn ngữ Châu Phi

Meilensteine in der Herstellung von Bibeln in afrikanischen Sprachen

43. Và giờ chúng ta có cơ hội để thực sự tự hào về bước tiến này.

Wir haben jetzt die Gelegenheit, stolz auf unsere Bewegung zu sein, wenn wir uns Fragen wie dieser annehmen um uns mit anderen

44. Chúng ta vui mừng trước bước tiến của tổ chức Đức Giê-hô-va ngày nay.

Wir freuen uns darüber, daß Jehovas Organisation heute auf dem Vormarsch ist.

45. Đây là một bước tiến lớn giúp tôi đến gần hơn mục tiêu trở thành giáo sĩ.

Das war ein weiterer Schritt in Richtung Missionardienst.

46. Chủ nghĩa cứng nhắc không phải là một bước tiến trong vòng 2 năm, mà là 20 năm.

Die Bewegung des Brutalismus hielt nicht 2 Jahre an, sondern 20 Jahre.

47. Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

Und die Antwort lautet, dass der technologische Fortschritt nicht nur verlangsamt wird, er macht sogar eine Kehrtwende.

48. Đó là cách penicillin được sản xuất nhanh và là một trong những bước tiến y học bậc nhất.

So schnell wurde Penizillin produziert und wurde damit zu einem der größten medizinischen Fortschritte aller Zeiten.

49. Đạo ấy được miêu tả là “một trong những bước tiến lớn nhất của nhân loại về mặt tâm linh”.

Immerhin gilt es als „eine der größten geistig-religiösen Entwicklungen der Menschheit“.

50. Thế là tay trong tay, từng đôi một, họ sánh bước tiến vào khu vườn với rất nhiều cột trụ.

Die Sänften werden abgestellt, die Mädchen steigen aus, und gehen Arm in Arm, zu zweit, die Treppen hoch, in die innenliegenden Gärten mit den vielen Säulen.

51. Mặc dù hệ thống FamilySearch mới là một bước tiến khổng lồ nhưng nó cũng vẫn còn là một giai đoạn.

Zwar ist das neue FamilySearch ein riesiger Schritt vorwärts, aber es ist trotzdem nur ein Schritt.

52. Hãy xem điều này là một bước tiến hóa không thông qua chọn lọc tự nhiên, mà nhờ vào thiết kế.

Stellen Sie es sich als Evolution vor, nicht durch natürliche Selektion, sondern Evolution durch Design.

53. Tháng 8 năm 2005 có một bước tiến khác trong việc xuất bản Kinh Thánh của các ngôn ngữ Châu Phi.

Ein weiterer Meilenstein bei der Herstellung von Bibeln in afrikanischen Sprachen wurde im August 2005 erreicht.

54. Cách khác là: Nhắm một đích đến nào đó rồi đặt ra những mục tiêu nhỏ để từng bước tiến tới.

Ein anderer Vorschlag: Setz dir langfristige Ziele und versuch sie durch Etappenziele zu erreichen.

55. " những yếu tố khác sẽ dần dần được cộng thêm trong quá trình phát triển qua những bước tiến hóa của môi trường. "

" zu denen andere Eigenschaften im Laufe der Entwicklung von der Evolution der Umwelt selbst langsam hinzugefügt werden. "

56. Tính hoài nghi của tôi cho rằng chị sẽ được hưởng lợi nếu tôi dừng gây quỹ ngay khi có bước tiến lớn.

Die zynische Seite von mir denkt, dass es Ihnen nützt, wenn ich mein Spendensammlung einstelle, bringt mich das aus dem Tritt.

57. 44 Sẽ không còn sự khuấy phá của Sa-tan và quỉ sứ của hắn làm cản bước tiến của nhân loại nữa.

Satan und seine Dämonenhorden werden ihren Fortschritt nicht behindern können.

58. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

Dies ist ein Quantensprung für die Transparenz und Rechenschaftspflicht der Hilfe.

59. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Wie eine Straßensperre, die den Verkehr zum Erliegen bringt, steht Stolz oft den Bemühungen zum Frieden im Weg.

60. IBM đã chi ra 400 triệu đô la cho phần mềm trong bước tiến Linux, và điều đó mang về cho họ hàng tỉ đô la

IBM schenkte der Linux-Bewegung Software im Wert von 400 Millionen USD, die Milliarden an Profit generierte.

61. Thậm chí những tổ chức được cho là giữ gìn hòa bình như Liên Hiệp Quốc cũng không thể ngăn bước tiến của người cưỡi ngựa đỏ.

Sogar sogenannte Friedensorganisationen wie die Vereinten Nationen konnten das rote Pferd und seinen Reiter nicht aufhalten.

62. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

Eine afrikanische Zeitung bezeichnete dies in einer Überschrift auf der ersten Seite als einen „Riesenschritt in Richtung Weltfrieden“.

63. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

Und es braucht ein Mitglied der Schulbehörde, das für uns Einfluss nimmt und sagt:

64. Bản Kinh Thánh đa ngữ này là một bước tiến đáng kể trong quá trình sản xuất một văn bản nguyên ngữ chính xác hơn.—15/4, trang 28-31.

Diese Polyglotte war ein bedeutender Schritt hin zu einem geläuterten Text in den Ursprachen der Bibel (15. 4., Seite 28 bis 31).

65. 11 “Trụ mây” dẫn dân Y-sơ-ra-ên lúc này chuyển ra phía sau họ, chặn bước tiến của quân Pha-ra-ôn và khiến chúng ở trong bóng tối.

11 „Die Wolkensäule“, die vor den Israeliten hergezogen ist, tritt jetzt hinter sie und versperrt so Pharaos Streitmacht den Zugang zu ihnen.

66. Suốt hơn 10 năm qua, nhờ những cố gắng không mệt mỏi và anh hùng của quân đội và chuyên gia chống khủng bố, chúng ta đã có những bước tiến dài.

Dank der unermüdlichen und heroischen Arbeit unseres Militärs und unserer Anti- Terror- Experten, haben wir in den letzten zehn Jahren große Fortschritte bei diesen Bemühungen gemacht.

67. Cuộc Cách mạng Công nghiệp bắt đầu từ thời Phục Hưng với sự nổi lên của chủ nghĩa nhân đạo và rồi một bước tiến lớn trong Cuộc Đổi mới nước Pháp.

Die industrielle Revolution begann in der Renaissance mit dem Aufkommen des Humanismus, und bekam dann einen zusätzlichen Anstoß durch die Französische Revolution.

68. Không thể không nói đến những bước tiến trong lĩnh vực giáo dục, giao thông và nhân quyền; tất cả những tiến bộ này đã cải thiện đời sống hàng triệu người.

Nicht zu leugnen sind auch Fortschritte beim Schutz der Menschenrechte, in der Bildung und im Verkehrswesen, denen Millionen Menschen bessere Lebensbedingungen verdanken.

69. Ở đây chúng tôi không đề cập đến những bước tiến khai thông trong ngành y, nhưng về kết quả của việc Đức Chúa Trời can thiệp để cứu giúp nhân loại.

Wir sprechen hier nicht von medizinischen Durchbrüchen, sondern davon, wie es sich für die Menschen auswirken wird, wenn Gott zu ihrem Nutzen eingreift.

70. Đây là một bước tiến lớn lao khác trong lịch sử ngành in, và quan trọng hơn nữa là trong việc soạn những văn bản chuẩn được nhuận sắc của Kinh Thánh.

Sie erwies sich als weiterer Meilenstein in der Geschichte des Buchdrucks und — wichtiger noch — für das Erarbeiten geläuterter Textausgaben der Bibel.

71. Mặc cho những bước tiến nhảy vọt kĩ thuật so với những chiếc máy bay thì nhiều chiếc tàu bay Đức đã bị mất đi ngay từ những ngày đầu của cuộc chiến.

Trotz ihres technischen Vorsprungs gegenüber Flugzeugen gingen schon ab den ersten Tagen des Krieges viele deutsche Luftschiffe verloren.

72. Để theo đuổi mục tiêu hòa bình và an ninh, các thành phần trong Liên Hiệp Quốc muốn loại đi bất cứ ảnh hưởng tôn giáo nào cản trở bước tiến của họ.

Elemente innerhalb der Vereinten Nationen, die Frieden und Sicherheit anstreben, würden es am liebsten sehen, daß jeglicher religiöse Einfluß beseitigt wird, der sich ihnen in den Weg stellt.

73. Đó là một bước tiến đầy kinh ngạc về phía trước Nhưng chúng tôi lại gặp phải vấn đề vì bây giờ nhiễm sắc thể của vi khuẩn đang phát triển trong nấm men.

Obgleich das schon ein bemerkenswerter Schritt nach vorne war, bestand für uns das Problem, dass unsere Bakterienchromosomen nun in der Hefe heranwuchsen.

74. Ngày tiếp theo 8 tháng 11, một cơn bão nhiệt đới ập vào đảo mang theo những cơn mưa nặng hạt kéo dài nhiều ngày sau đó đã cản trở bước tiến quân Mỹ.

Nachdem am 8. November ein Taifun über das Gebiet zog, setzten heftige Niederschläge ein, die den amerikanischen Vormarsch in den folgenden Tagen behinderten.

75. Hãy xem nó là như vậy, hãy giảng dạy, sống theo bản tuyên ngôn đó, và anh chị em sẽ được phước khi anh chị em dấn bước tiến đến cuộc sống vĩnh cửu.

Betrachten Sie die Proklamation als genau das, lehren Sie daraus und leben Sie danach, dann werden Sie auf Ihrem Weg zum ewigen Leben gesegnet sein.

76. Vậy chúng ta đã tạo ra một bước tiến vượt bậc trong phân lớp hình ảnh, nhưng điều gì xảy ra khi khởi động bộ phân lớp trên một hình ảnh như thế này?

Wir haben beachtliche Fortschritte in der Bildklassifikation gemacht. Was aber passiert, wenn wir unserem Klassifikator ein solches Bild vorlegen?

77. Hậu quả của lối lý luận theo loài người này khiến người ta nghĩ Kinh Thánh chỉ là những sách lịch sử hoặc phản ánh những bước tiến dẫn đến tôn giáo hiện đại.

Als Endergebnis solch menschlicher Überlegungen tut man Bibelbücher als bloße Geschichte ab oder sieht darin lediglich den Widerschein von Entwicklungsstufen der Religion.

78. Một bước tiến đáng kể khác hướng về việc phát triển sở lịch sử là việc xây cất tòa nhà rộng 23.000 thước vuông mà được biết là Thư Viện Lịch Sử Giáo Hội.

Ein weiterer bedeutsamer Schritt bei der Entwicklung der Geschichtsabteilung sei die Errichtung eines 23 000 Quadratmeter großen Gebäudes, das Historisches Archiv der Kirche heißen wird.

79. Neil Armstrong, phi hành gia của phi thuyền Apollo 12 là người đầu tiên đi bộ trên mặt trăng, nói rằng sự kiện này là một “bước tiến khổng lồ cho nhân loại.” đúng sai

Neil Armstrong, der Apollo-12-Astronaut, der als erster Mensch den Mond betrat, bezeichnete dieses Ereignis als einen „großen Sprung für die Menschheit“.richtig falsch

80. Mặc dù đã có rất nhiều bước tiến trong lĩnh vực tri thức và công nghệ ở châu Âu cũng như ở các nước khác trên thế giới nhưng Châu Phi dường như chỉ dậm chân tại chỗ.

Viele große intellektuelle und technologische Entwicklungen passierten in Europa und der Rest der Welt, doch Afrika war davon irgendwie abgeschnitten.