1. Nếu đó là cách ngài làm gương, thì có thể cho rằng người ta nên bòn rút ngân quỹ một cách bất hợp pháp mà người ta không có quyền sử dụng hay sao?

Wenn Sie so mit gutem Beispiel vorangehen wollen, dann müssen wir annehmen, dass sich jeder illegal an Rücklagen vergreifen sollte, wozu er aber kein Recht hat?

2. Đó là cách nền cách mạng công nghiệp thiết lập hệ thống nhà máy khiến bạn không thể bòn rút được lợi ích nào từ ngày công của mình ngoại trừ chút lương cuối ngày.

So entstand durch die Industrielle Revolution ein Fabrikwesen, in dem es außer der Bezahlung am Ende eines Arbeitstages nichts gab, wofür sich die Arbeit gelohnt hätte.

3. Một số tu sĩ bóc lột bầy chiên, khéo bòn rút tiền mà người ta phải làm việc khó nhọc mới có—trái hẳn với lời chỉ dạy trong Kinh-thánh: “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không” (Ma-thi-ơ 10:8; I Phi-e-rơ 5:2, 3).

In völligem Widerspruch zu der biblischen Anweisung „Kostenfrei habt ihr empfangen, kostenfrei gebt“ scheren manche Geistliche ihre Herden, indem sie ihnen ihr sauer verdientes Geld abschwatzen (Matthäus 10:8; 1. Petrus 5:2, 3).

4. " Rút quân "?

" Rückzug. "

5. Rút quân!

Rückzug!

6. Rút lui!

Rückzug!

7. Rút gươm!

Zieht die Säbel!

8. Bushmaster Hai-Sáu, Bushmaster Hai-Sáu, Rút ngay, rút ngay lập tức!

Bushmaster Zwei-Sechs, Bushmaster Zwei-Sechs, Bewegung, sofort!

9. Rút ra đi.

Raus da.

10. Phải rút lui!

Sir, wir müssen!

11. Rút đao ra.

Nimm dein Schwert.

12. Bushmaster Hai- Sáu, Bushmaster Hai- Sáu, Rút ngay, rút ngay lập tức!

Bushmaster Zwei- Sechs, Bushmaster Zwei- Sechs, Bewegung, sofort!

13. Rút kim ra.

Ziehen Sie die Nadel raus.

14. Rút kinh nghiệm.

Versuch, etwas daraus zu lernen.

15. Đường rút lui?

Fluchtweg?

16. Nước đang rút dần.

Der Wasserspiegel sinkt.

17. Rút tỉa điều gì?

Aber was?

18. Rút thăm để sống.

Habe Glück beim Ziehen und lebe.

19. Chúng ta rút thăm.

Wir ziehen Streichhölzer.

20. Họ không rút tiền.

Sie bringen ihr Geld nicht raus.

21. Rút ra khỏi đây

Haltet euch daraus!

22. Tôi đã rút dây.

Ich habe den Stecker gezogen.

23. Bảo anh em rút!

Gebt die Stellungen auf.

24. Hôm qua, Negroponte đã nói về vi-rút viễn thông nhưng mà vi-rút là gì?

Gestern hat Negroponte über virale Telekommunikation gesprochen, aber – was ist ein Virus?

25. Là rút gọn hay gì?

Ist das eine Abkürzung?

26. Rút chân ra khỏi nước!

Raus aus dem Wasser!

27. Anh định rút lui à?

Springst du ab?

28. Rút thanh gươm ngươi ra.

" Zieh deinen Degen.

29. Nhưng chúng đang rút chạy!

Aber wir haben sie zurückgeschlagen!

30. ). Đặt cọc hay rút vốn?

Einzahlen oder Abheben?

31. Chân tôi bị chuột rút.

Ich habe nur einen Krampf im Bein.

32. Thời gian rất gấp rút.

Die Zeit läuft uns davon.

33. Tôi muốn rút đơn lại.

Ich gebe ihn zurück.

34. Chúng ta sẽ rút thăm.

Lassen wir das Los entscheiden.

35. Rút ra khỏi đây mau!

Schaffen Sie uns hier raus!

36. rút lại lời đó ngay.

Nimm das zurück.

37. Không có chuyện rút lui.

Die 9. Armee wird nicht zurückgenommen.

38. Thời gian hơi gấp rút.

Das wird eng.

39. Hãy rút ra khỏi đây.

Lassen wir die Finger davon.

40. Rút tí tủy xương ra.

Saugen Sie etwas Mark raus.

41. Vi-rút này dễ gây nhiễm hơn HIV, vi-rút gây bệnh AIDS, gấp 100 lần.

HBV ist hundert Mal ansteckender als HIV, das Aids verursacht.

42. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Oft suchen wir so nach Erregern von Atemwegserkrankungen wie beispielsweise Grippe.

43. Bảo nó rút đơn kiện.

Bring ihn dazu, die Anklage fallen zu lassen.

44. Đã rút tiền được chưa?

Ist das Geld abgehoben worden?

45. Tao vừa rút dây mày!

Ich habe gerade getrennt Ihnen!

46. Nên hãy rút gọn lại.

Also lassen Sie uns auf den Punkt kommen.

47. Tôi rút lại yêu cầu.

Ich ziehe meine Anfrage zurück.

48. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

Ich tauchte unter.

49. Nước vẫn tiếp tục rút xuống.

Das Wasser sank immer weiter.

50. Bà rút lui khỏi việc gì?

Wovon ziehen Sie sich zurück?

51. Quân Hy Lạp đang rút lui.

Die Griechen ziehen sich zurück.

52. không rút lui, không đầu hàng.

kein Rückzug, keine Unterwerfung.

53. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wann geht die Flut wieder zurück?

54. Khắp nơi quân Đức rút lui.

Die Deutschen zogen sich zurück.

55. Ðừng rút đơn kiện ở WTO.

Ziehen Sie sie nicht vor der WTO zurück.

56. Họ sẽ cho rút tiền thôi.

Das geht schon.

57. Sebastian: Rút thanh gươm ngươi ra.

Sebastian: "Zieh deinen Degen.

58. Ôi, chúng đã rút dây rồi.

Sie haben das Kabel ausgerissen.

59. Rút cục là chị muốn gì?

Was war Ihr Ziel bei der Sache?

60. Hắn đã rút rui rồi mà

Er hat sich zurückgezogen.

61. Chúng ta sẽ lại rút thăm.

Wir losen noch mal.

62. Con rút lại lời đó ngay.

Schalte bitte wieder um.

63. Liên quân theo Sở rút lui.

Gefährte des Rückzugs.

64. Ông rút lui vào yên lặng.

Er zog sich in die Stille zurück.

65. Hãy rút ra khỏi vụ này.

Hören Sie auf in dem Geschäft.

66. Con đừng rút dao ra vội.

Entferne das Messer noch nicht.

67. Bất ngờ, Cestius Gallus rút quân.

Plötzlich zog Cestius Gallus überraschend sein Heer ab.

68. Yêu cầu quân đội rút lui.

Das Militär soll sich zurückziehen.

69. Rõ, chúng tôi rút ngay đây.

Gut, wir verschwinden wieder.

70. Đã có lệnh tổng rút lui.

Der allgemeine Rückzug wurde angeordnet.

71. Rút kinh nghiệm từ lỗi lầm

Aus Fehlern lernen

72. Hãy rút phích cắm nếu bạn nhận được thông báo yêu cầu rút bộ sạc khi đang sạc điện thoại.

Falls Ihnen beim Laden eine Meldung angezeigt wird, in der Sie zum Herausziehen des Ladegeräts aufgefordert werden, trennen Sie den Adapterstecker von der Stromquelle.

73. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan bat um sofortigen Rückzug.

74. Thì họ rút tiền ra rất nhanh.

Sie konnten das Gold nicht schnell genug zücken.

75. Báo nói quân đội sắp rút lui.

In der Zeitung steht, " die Armee befindet sich auf strategischem Rückzug. "

76. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Warum war es so wichtig, unverzüglich zu fliehen?

77. Hai cây số và đang rút ngắn.

1,25 Meilen und näherkommend.

78. Tôi yêu cầu tất cả rút lui.

Ich ordne den Rückzug an.

79. Rút tỉa bài học từ quá khứ

Eine Lektion aus der Geschichte

80. Ông rút người của mình xuống ngay.

Hol deine Jungs sofort von dem Zug.