1. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, Bohnen, Kartoffeln.

2. Một bít-tết ghi sổ!

Ein Steak auf die Rechnung!

3. Nhà hàng bít-tết kiểu Ý.

Ein italienisches Steakhaus.

4. Đó là bít-tết của tôi.

Es war mein Steak.

5. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Wer möchte Steak zum Abendessen? "

6. Hình món Bò bít tết tỏi cũng hấp dẫn nữa.

Das Steakbild sieht aber auch gut aus.

7. À, có vẻ như bít-tết này là để cho chúng ta.

Diese Steaks sehen genau richtig für uns aus.

8. Ông đã thuyết phục được tôi khi nói từ " bít tết " rồi đấy.

Sie hatten mich bei " Steak "'.

9. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

Und was es tatsächlich ist... ist Steak.

10. Chúng ta có nên gọi món bò bít tết với lá sen không nhỉ?

Sollen wir Lotusblatt Steak essen?

11. Giá mà có một lát bít tết Salisbury thì càng tốt hơn nữa nhỉ?

Ein Bild von Fischstäbchen wäre noch besser, oder?

12. Một trong những nhân viên của tôi không muốn tới nhà hàng bít tết ở Spark.

Einer unserer Leute wollte nicht ins Sparks Steakhaus.

13. Còn gì dễ dàng, mau no và tốt cho sức khoẻ gia đình bạn hơn là nướng một miếng bít tết?

Es gab nichts einfacheres als ein Steak für die ganze Familie zu braten, nichts sättigte mehr, nichts war gesünder.

14. Sao lại phải bưng bít?

Wie konnte das vertuscht werden?

15. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Um Ihre Bücher zu prüfen.

16. Cây quất cảnh chơi dịp Tết.

O Mensch, du wirres Saitenspiel!

17. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

Silvester, 1957, war ich auf Okinawa stationiert.

18. Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

Wiedergutmachung vor dem Weißen Mond.

19. Tận hưởng Tết nguyên tiêu với những điều ngọt ngào.

Was für ein schönes Laternenfest.

20. Tết Trung thu người ta thường tặng quà cho nhau.

Auch Erwachsene geben sich gegenseitig Geschenke.

21. Chúng ta sẽ không được về trước tết nữa rồi!

Wir kommen niemals vor Neujahr nach Hause!

22. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Hühnchen-Enchiladas, Rinderbraten und spanischer Reis.

23. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Chinesisches Neujahr: Etwas für Christen?

24. (Tác giả, câu đối làm vào dịp tết lúc còn hàn vi.)

(Theaterstück (Auszug)) Warten auf den Aufprall.

25. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

Christus heilt die Kranken am Teich von Betesda

26. Hãy để chúng ta tìm ra giải pháp trước tết âm lịch.

Lass uns bis zum Weißen Mond eine Lösung finden.

27. Đối tượng đang tết chúng lại, có thể để làm vũ khí.

Er schien sie zusammenzuweben. Möglicherweise als Waffe.

28. Hay quá, không ngờ lại có tiền lì xì Tết ở đây.

Ich hätte in Übersee kein Glücksgeld erwartet.

29. Phim được khởi chiếu dưới dạng 3D vào dịp Tết năm 2011.

Der 3D-Film kam 2011 in die Kinos.

30. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Das chinesische Neujahrsfest ist auch eng mit Astrologie verknüpft.

31. Vì vậy, phong tục ngày Tết dựa vào truyền thống ngoại giáo.

Neujahrsfeste beruhen also auf heidnischen Traditionen.

32. Cô ta chắc phải nhớ những gì đã làm vào tết năm 1997

WEII, certainly sie wusste, was sie tat, Silvester, 1 997.

33. Ngoài ra, ông cũng không tiên liệu được Biến cố Tết Mậu Thân.

Außerdem erlaubt er keine spukhafte Fernwirkung.

34. (Nguyễn Công Trứ, câu đối làm vào dịp tết lúc còn hàn vi.)

(Die Kinder sehen das Geschenk nicht.) sa skalks ni swariþ Aiþans.

35. Nếu bạn sống trong một cộng đồng có phong tục tổ chức Tết Nguyên Đán hoặc gia đình bạn giữ truyền thống đón Tết mỗi năm, bạn đang đứng trước một quyết định quan trọng.

Ganz gleich, ob du in einem Umfeld lebst, wo es Brauch ist, dieses Fest zu begehen, oder in einer traditionsbewussten Familie, die die entsprechenden Bräuche pflegt: Du stehst vor einer ernsten Entscheidung.

36. 10 phút: Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

10 Min. Menschen predigen, die eine andere Sprache sprechen.

37. Với người châu Á, Tết Nguyên Đán là kỳ lễ quan trọng theo âm lịch.

In Asien ist das Neujahrsfest nach dem Mondkalender ein wichtiger Feiertag.

38. Binh lính chối cãi rằng các tù nhân đã được trả tự do trước Tết.

Die USA befürchteten, dass diese Häftlinge schnell auf freien Fuß gelangen könnten.

39. Quân Mỹ ban đầu đã bưng bít vụ việc, nhưng rồi sau đó vụ việc cũng bị lộ ra.

Die United States Army leugnete den Einsatz zunächst, gab ihn jedoch später zu.

40. Tết Mậu Thân 1968 là một biến cố khó quên trong lịch sử Họ đạo.

In der iranischen Geschichte werden aber die Ereignisse von 1963 als eine schmerzliche Erinnerung bleiben.

41. ▪ Bạn biết gì về Tết Nguyên Đán được tổ chức ở các nước phương Đông?

▪ In Asien feiern zahllose Menschen das Neujahrsfest nach dem Mondkalender.

42. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

Teich Betesda Hier heilte Jesus einen Mann am Sabbat.

43. Tôi sực nhớ bài tập Kiều Lời lời lệ sa máu rỏ đăng trân trọng trong số báo Tết.

Papa will, dass ich mir merke die lange Leier der Verben.

44. Chúng ta sẽ đi một vòng quanh Cambulac Để chuẩn bị cho lễ hội mừng tết âm lịch.

In Cambaluc bereiten wir das Fest des Weißen Mondes vor.

45. Khả Hãn sẽ mong đợi câu trả lời trước tiệc Trăng Trắng ( Tết âm lịch của người Mông Cổ ).

Der Großkhan erwartet Antwort vor dem Weißen Mond.

46. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

In Asien werden neben dem chinesischen Neujahrs- oder Frühlingsfest Chun Jie noch andere Neujahrsfeste nach dem Mondkalender gefeiert: beispielsweise Tet (Vietnam), Seollal (Korea), Losar (Tibet).

47. Vào ngày lễ của dân Do Thái, Đấng Cứu Rỗi đi đến ao Bê Tết Đa ở Giê Ru Sa Lem.

An einem jüdischen Festtag ging Jesus an den Teich Betesda in Jerusalem.

48. Với Thiếu tá Baxter và tôi, đây là chiến dịch sau cùng... trong cơ may quay lại hồi Tết Mậu Thân.

Major Baxters und meine Laufbahn reicht bis zu Tet-Offensive zurück.

49. Ở phía bắc đền thờ, tại ao Bê-tết-đa, Chúa Giê-su chữa lành một người đàn ông mắc bệnh 38 năm.

Nördlich vom Tempel, am Teich Bethzatha, heilte der Sohn Gottes einen Mann, der schon 38 Jahre krank war.

50. Thí dụ, chúng ta có thể nói: “Hằng triệu người trên khắp đất đang ăn lễ Giáng sinh và Tết Dương lịch.

So könnten wir beispielsweise sagen: „Millionen von Menschen auf der Erde feiern Weihnachten und Neujahr.

51. Chẳng bao lâu nữa là đến ngày Tết dương lịch, và nhân dịp này có những cuộc liên hoan rất náo động.

Und schon steht der Neujahrstag an, der laut gefeiert wird.

52. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

Man wird Bel und Nebo nicht mehr in Prozessionen an ehrenvoller Stelle umhertragen, wie es zum Beispiel anlässlich der Feier des babylonischen Neujahrstages geschah.

53. Sau đó, những người thân sẽ đi thăm nghĩa trang và tưới rượu trên mộ, thường thì vào lễ Giáng sinh hay Tết Dương lịch.

Später, meistens zu Weihnachten oder am Neujahrstag, gehen sie auf den Friedhof und gießen alkoholische Getränke auf das Grab.

54. Nhiều phong tục khác của Tết Nguyên Đán, gồm việc thờ thần tài, được đặt ra với mục tiêu là mang lại “may mắn”.

Viele andere Traditionen, einschließlich der Verehrung des Gottes des Reichtums oder Wohlstands, dienen ausschließlich dazu, den persönlichen „Glücksbonus“ zu vergrößern.

55. Vào ngày cuối của Tết Nguyên Đán, Chị Wu đã dự định tham dự một tiệc liên hoan sau khi phục vụ trong đền thờ.

Am letzten Tag des chinesischen Neujahrsfests wollte Schwester Wu eine Feier besuchen, nachdem sie im Tempel gearbeitet hatte.

56. Bánh đó giống như bánh bít-qui dòn, làm bằng bột và nước và không có men. Bánh được nướng trong lò và phải bẻ ra để ăn.

Das aus Mehl und Wasser ohne Zusatz von Sauerteig (oder Hefe) gebackene flache und brüchige Brot mußte vor dem Verzehr gebrochen werden.

57. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

oder: verflochtene Teile zu einem einzigen Gefäßsystem zusammenpfropfen.

58. Không biết trên mặt trăng có người... đang ăn mừng Tết Trái Đất... và la hét để xua đuổi những đám mây ra khỏi chúng ta không?

Gibt es Leute auf dem Mond, die ein Erden-Festival feiern und brüllen, um uns die Wolken fern zu halten?

59. Biết được nguồn gốc của những phong tục và niềm tin về Tết Nguyên Đán là một chuyện nhưng quyết định không tham gia lại là chuyện khác.

Zu wissen, was es mit den Bräuchen des chinesischen Neujahrsfestes auf sich hat, ist e i n e Sache. Die Entscheidung, dabei mitzumachen oder nicht, ist etwas ganz anderes.

60. Cha mẹ là đấng sinh thành nên hiển nhiên con cái phải tỏ lòng kính trọng như thế, và đây là một đặc điểm quan trọng của Tết Nguyên Đán.

Da Kinder ihren Eltern das Leben verdanken, wird von ihnen ganz selbstverständlich erwartet, die Eltern zu ehren — ein wichtiger Aspekt der Neujahrsfeier.

61. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Diese Entwicklung im ersten Jahrhundert war für Jerusalem eine Drangsal, ‘wie es seit Anfang der Welt keine gegeben hatte noch wieder geben wird’ (Matthäus 24:21).

62. Khi một thành viên trong gia đình không còn tham gia Tết Nguyên Đán, điều dễ hiểu là bạn bè và bà con của người ấy có thể rất ngạc nhiên.

Für Freunde und Verwandte kann es wie ein Schock sein, wenn ein Mitglied der Familie bei Neujahrsfeierlichkeiten nicht mehr mitmacht.

63. Lần đến thăm của Đấng Cứu Rỗi được mô tả trong một bức tranh thật đẹp của Carl Bloch có tựa đề là Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh tại Bê Tết Đa.

Der Besuch des Heilands wird in dem schönen Gemälde von Carl Bloch mit dem Titel Christus heilt Kranke am Teich Betesda dargestellt.

64. " Đó là tất cả rất tốt cho bạn cười, nhưng tôi nói với bạn tôi đã giật mình vì vậy, tôi nhấn vòng bít của mình cứng, và quay lại, và cắt ra khỏi phòng tôi để lại cho anh - "

" Es ist alles sehr gut für Sie lachen, aber ich sage Ihnen, ich war so erschrocken, schlug ich die Manschette hart und drehte sich um, und schneiden Sie aus dem Zimmer - ich ließ ihn - "

65. Chẳng hạn việc chính quyền Phát-xít Ý-đại-lợi xâm lăng xứ A-bít-xi-ni (1935) và “thập tự chiến” của tướng Franco trong trận Nội chiến Tây-ban-nha (1936-39) đã được hàng giáo phẩm Giáo hội Công giáo ban phước.

So wurden beispielsweise der Überfall des faschistischen Italien auf Abessinien (1935) und Francos „Kreuzzug“ im Spanischen Bürgerkrieg (1936 bis 1939) von Würdenträgern der katholischen Kirche gesegnet.

66. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

Doch weltweit wird der Trance auf unterschiedliche Weise erzeugt. In Pakistan verbrennt man Kriechwacholder- Blätter, opfert ein Tier, gießt das Tierblut auf die Blätter und inhaliert dann den Rauch.

67. Và chúng ta là ai khi nói rằng thậm chí là họ đã sai khi đánh vợ con mình bằng cáp thép hay ném acid từ pin vào mặt họ nếu họ từ chối cái đặc ân của việc bưng bít cơ thế ấy?

Und wie kommen wir auch nur dazu, zu sagen, dass es falsch ist, sie mit einem stählernen Kabel zu schlagen oder ihnen Batteriesäure ins Gesicht zu schütten, wenn sie das Privileg ablehnen, auf diese Weise unterdrückt zu werden?

68. Ở Malaysia, các tín hữu Giáo Hội tập trung vào gia đình vào dịp Tết Trung Hoa một ngày lễ mà theo truyền thống gồm có việc đi viếng mộ để tưởng nhớ, tôn vinh và kính trọng tổ tiên.

In Malaysia konzentrierten sich die Mitglieder der Kirche während des chinesischen Neujahrsfests ganz auf die Familie. Zu diesem Fest werden traditionell die Grabstätten verstorbener Vorfahren besucht, die auf diese Weise geehrt und in Erinnerung gebracht werden.

69. Tết Nguyên Đán có nhiều phong tục phổ biến để bày tỏ sự tôn kính hoặc thờ phượng các thần cai quản trong nhà như thần giữ cửa, thổ địa, thần tài và thần bếp hay còn gọi là Táo quân.

Zum chinesischen Neujahrsfest gehören etliche beliebte Rituale, durch die die vielen Hausgötter und andere Gottheiten geachtet und verehrt werden — wie etwa der Türgott, der Gott der Erde (ein Schutzgeist), der Gott des Reichtums oder Wohlstands und der Küchengott (Herdgott).

70. Cuốn sách về ngày lễ của Trung Quốc (Mooncakes and Hungry Ghosts: Festivals of China) giải thích: “Mục tiêu chính của gia đình, bạn bè và bà con khi tham dự lễ Tết là để được may mắn, tỏ lòng tôn kính đối với các vị thần và linh hồn người quá cố cũng như cầu chúc may mắn trong năm mới”.

In einem Buch über chinesische Feiertage wird erklärt: „Der Familie, den Freunden und Verwandten geht es darum, sich das Glück zu sichern, die Götter und Geister zu ehren und einander ein erfolgreiches neues Jahr zu wünschen“ (Mooncakes and Hungry Ghosts: Festivals of China).

71. Một bài tiểu luận có tựa đề “Tinh thần Lễ Giáng Sinh” của ngân hàng Royal Bank of Canada cho biết: “Nhiều người là ‘tín đồ Ki-tô giáo’ chỉ xứng với danh nghĩa này vài tuần trong năm, biểu lộ lòng quan tâm tới tấp đối với người đồng loại cho đến Tết, rồi sau đó trở lại lối sống ích kỷ và thái độ dửng dưng trước cảnh ngộ khốn khổ của người khác”.

In einer Abhandlung, die unter dem Titel „Der weihnachtliche Geist“ von der Royal Bank of Canada veröffentlicht wurde, hieß es: „Allzu viele ‚Christen‘ bemühen sich nur ein paar Wochen im Jahr, dieser Bezeichnung gerecht zu werden, indem sie guten Willen gegenüber ihren Mitmenschen zeigen — bis sie bald nach Neujahr wieder zu ihrer Gnadenlosigkeit und zu ihrer Gleichgültigkeit gegenüber der Not anderer zurückkehren.“